معنا و هاله های معنايی

by محمد محمد يونس علي, نفیسه زمانی (ترجم)

مقدمه مترجم

دكتر محمد محمد يونس علي [1959]، استاد برجسته‌ي زبان‌شناسي دانشگاه­هاي شارجه امارات متحده عربي، انگلستان، طرابلس و ليبي است. او برنده­ي جایزه­ي بهترین دکترای زبان­شناسی در دانشگاه­های انگلستان طی سال­های [1997-1999] و جایزه ممتاز پژوهش علمی در دانشکده ادبیات و علوم شارجه طی سال­های [2005-2004] می باشد. نام وی در مشهورترین فرهنگ لغت­های جهانی همچون (Webster)و دایره المعارف ها همچون (unipedia) وارد شده است.

مؤلف در اثر حاضر به پژوهش جامعی در حوزه زبان­شناسی به ویژه معني شناسي پرداخته است. او در این کتاب با دیدی علمی و نقادانه به مقایسه میان آراء زبان شناسان، علماي بلاغت و علماي اصول قدیم و زبان شناسان جدید( از عرب ها و غربی ها) پرداخته است و از این رهگذر در راه پیشرفت پژوهش های نوین زبانشناسی گام برداشته است. اين كتاب به علت در بر داشتن مباحثي نظير: تفاوت گذاردن ميان پژوهش های معني شناسی و کاربرد شناسی، مقايسه كاربردشناسي ميان علماي پيشين عرب و زبان شناسان جديد، دلالت مركزي و حاشيه اي، مبحث قرينه ها در نحو و انضمام فهرست اصطلاحات زبان­شناسي عربی- انگلیسی در نوع خود ممتاز قلمداد مي گردد. همچنين رويكرد نقدي – تطبيقي كتاب از ديگر ويژگي هاي منحصر به فرد آن محسوب مي شود كه تا كنون در مطمح نظر پژوهشگران معاصر غربي و عربي قرار نگرفته است. نویسنده برای تفهیم مطالب علاوه بر مثال های عربی از مثال های انگلیسی، فرانسوی و به ندرت فارسی استفاده کرده است. گاهی نیز به نقاط اختلاف میان زبان عربی و سایر زبان ها اشاره نموده است.

محتوای کتاب به طور خلاصه شامل: حقیقت، ویژگی ها، وظایف و مظاهر زبان، معني شناسی و نظریه های نوین آن، کاربردشناسی و عناصر آن و همچنین تأثیر بافت های درونی و برونی بر روی دلالت تعبیرات زبانی، دلالت های مركزي و حاشيه اي و تفاوت میان آن دو، آواشناسی، مباحث صرفی، نحوی و قاموسی می باشد.

از نكات شايان توجه اين كتاب آن است كه نويسنده اعلام جمع كثيري از زبان شناسان عربي و غربي و نظريه هاي آنان را آورده است كه ما در تحقيق چهار فصل اول كتاب به معرفي آنها پرداخته ايم، اما ناگفته نماند كه از معرفي برخي از آنها به علت اينكه نام آنها در منابع زبان شناسي و پايگاه داده هاي اينترنتي نبود، صرفنظر شده است. شايان ذكر است كه در ترجمه كتاب براي تك تك الفاظ به بيست فرهنگ لغت، دايرة المعارف و معجم زبان شناسي و علوم مرتبط (معني شناسي، بلاغت و ...) فارسي، عربي، انگليسي و فرانسه ، مانند فرهنگ توضیحی زبان شناسی کاربردی لانگمن تآليف جک ریچارد و دیگران و واژگان گزيده زبان شناسي اثر مصطفي عاصي و محمد عبدعلي مراجعه شده و تلاش گرديده كه رايج ترين معادل انتخاب گردد.

552 pages

First published January 1, 2007

About the author

دكتور في اللسانيات من جامعة إدنبرا ببريطانيا
رئيس قسم اللغة العربية وآدابها بجامعة الشارقة
أُستاذ اللسانيات المشارك في جامعة الشارقة
درَّس في جامعة الفاتح في طرابلس، وجامعة إدنبره في بريطانيا، وجامعة زايد، وجامعة الشارقة في دولة الإمارات العربية المتحدة

Reviews

[Salma · Rating 5 out of 5]

اللغة عبارة عن نظام من العلامات المتواضع عليها اعتباطا... هذه العلامات مركبة من طرفين دوال و مدلولات... هناك معان للكلمات و هناك ظلال لتلك المعاني... فالعلاقة بين الكلمة و المعنى ليست شيئا جامدا... الدلالات المركزية و الأخرى الإشارية... السياق... الاستخدام... الصياتات... المصرفات... الجمل... القولات... اللغة... الخطاب... الكلام... القواعد... و غيرها من المصطلحات و المفاهيم التي يتناولها هذا الكتاب و ذات الصلة الوثيقة بالكلمات و كيفية تأثيرها على معانيها... الكتاب عبارة عن تعريف بالبحث الدلالي في اللغة عامة و مطبق على اللغة العربية خاصة... و بإمكاني اختصار العلم بأنه الذي يبحث في العلاقة بين الكلمة و المعنى... 0
المؤلف باحث قدير... لغته سلسلة و مواضيعه مرتبة بمنهجية و مبوب بطريقة متقنة... و أروع ما فيه أنه قد جمع بين نظريات الغربيين المحدثين في هذا المجال و بين أقوال علماء المسلمين من أصوليين و لغويين... بل أيضا يذكر المصطلح اللغوي باللغة الانكليزية ثم يذكر ترجمة مناسبة له، بالإضافة إلى ما يقاربه من تسميات علماء التراث إن وجدت...
كل ذلك جعل الكتاب مكتملا في نظري ناهيكم عن طباعة دار المدار الإسلامي الفاخرة و الأنيقة...0

رغم كوني مبتدئة في هذا المجال إلا أن المؤلف محمد محمد يونس علي استطاع وضع قدمي على بداية الطريق في علم الدلالة

الكتاب أخذ بلبي... صحيح أنه كتاب لغوي قد يخيل لوهلة أن يكون جافا و لكنه لم يكن... إذ كنت مستمتعة به جدا و ذهني متقد... أتعلمون هذا الشعور الذي ينتابكم حين تقرأون أخيرا كتابا يشرح بطريقة و كأنها كتبت لكم... كلما سألت سؤالا صغيرا يبينه لي المؤلف فورا... كلما أردت مثالا أجده في الفقرة التالية... بل بعض العبارات و الأفكار وجدتها و قد كنت أفكر فيها منذ أمد بعيد
لا أدري ما أقول أكثر... بت أفكر هل كتبه المؤلف لأجلي؟ بل كيف مرت سنوات عمري و لم أقرأه قبلا؟ أم بالله كيف تستقيم حياة الناس و هم لا يعلمون به... أو حتى يشعرون بمدى القوة الكامنة في كلماتهم؟

هذا الكتاب قد جعلني أغنى... قد جعلني أحلى ... قد جعلني أذكى... قد جعلني أكثر إحساسا و انتباها للكلمات و إيحاءاتها... قد جعلني أرغب بأن أطير... بل أصبح الأمر أشبه بالهوس
قد وقعت في غرام الكتاب و قضي الأمر... لك تسلملي الكلمات و المعاني و الدلالات شو حلوين... 0
:D