سیر تکامل عقل نوین

by هرمن رندال, ابوالقاسم پاینده (Translator)

... کتابهایی هست که جهانی است، محصور و مختصر شده در اوراق و شعله‌هایی از معرفت انسانی را که حاصل تلاش جانکاه نسلهاست به همراه دارد و صحبت آن جان را روشن و روشنتر می‌کند و آفاق تازه می‌گشاید و چیزی از پندارهای راسخ موجود را که یادگار ایام و اسلاف گمشده است و چون رسوبات قرون، مزاحم و دست و پا گیر، از ریشه برمی‌کند و اندیشه‌هایی تازه به جای آن می‌نشاند که رهگشا و رهنما و هدایتگر آینده است.
به پندار من، این کتاب که بخشی از عمر را به پارسی کردن آن خرج کرده‌ام و روزان و شبان چون یار همدم انیس و مؤالف من بوده است و کوشیده‌ام تا خاطرم مکنونات پر مایه آن را برای بازگو کردن جذب کند، از این گروه اخیر است، که باید آن را نه سرسری و به منظور وقت کشی، بلکه با حضور ذهن و دقت کامل، خواند و باز خواند و باز خواند، که تنها یک کتاب نیست، شیره کتابهاست و اغراق نیست اگر بگوییم یک کتابخانه کوچک است.

از دیباچه‌ی ابوالقاسم پاینده با عنوان کلمه‌ای چند به جای مقدمه مترجم

352 pages, Paperback

First published January 1, 1974