جيران العالم

by Yiannis Ritsos, خالد رؤوف (Translator)

312 pages, Paperback

First published January 1, 2010

About the author

Yiannis Ritsos (Greek: Γιάννης Ρίτσος) is considered to be one of the five great Greek poets of the twentieth century, together with Konstantinos Kavafis, Kostas Kariotakis, Giorgos Seferis, and Odysseus Elytis. The French poet Louis Aragon once said that Ritsos was "the greatest poet of our age."

Yannis Ritsos was born in Monemvassia (Greece), on May 1st, 1909 as cadet of a noble family of landowners. Born to a well-to-do landowning family in Monemvasia, Ritsos suffered great losses as a child. The early deaths of his mother and his eldest brother from tuberculosis, the commitment of his father who suffered with mental disease and the economic ruin of losing his family marked Ritsos and affected his poetry. Ritsos, himself, was confined in a sanatorium for tuberculosis from 1927–1931.

These tragic events mark him and obsess his œuvre. In 1931, Ritsos joined the Communist Party of Greece (KKE). During the Axis occupation of Greece (1941–1945) he became a member of the EAM (National Liberation Front), and authored several poems for the Greek Resistance. These include a booklet of poems dedicated to the resistance leader Ares Velouchiotis, written immediately upon the latter's death on 16 June 1945. Ritsos also supported the left in the subsequent Civil War (1946-1949); in 1948 he was arrested and spent four years in prison camps.

Reviews

[Marwa Eletriby]

لا أحتمل
دعني آت معك .
/
لا أنا أغرق ، ولا على السطح أطفو .
/
جيد
لكن في بعض الأجزاء شعرت بالملل

[بتولينا الحمصي · Rating 5 out of 5]

رائع ، سعيدة به جدا وأشكر صديقي ااذي عرفني على ريتشوس يقول ريتسوس :

فتاة ، حل عليها الليل فجأة في الحزن، دون أن تشعر.
ماذا كانت الحياة إذن ؟ وهذا الألم ؟ وتلك الصرخة؟
أكان لها كل هذا ؟ وكاتت تنتظر من خلف ابتسامتها خائفةً ومستعدةً

وهذه الوجوه المحبوبة التي كانت تنحني فوقها، أهي بعيدة أيضاً؟
فتحت إذن باب إحدى النجوم ، دخلت في الحصون كي لا نسمعها،
لكن في كل الليالي كان ذلك الباب مفتوحاً
يتخبط من هواء نحيبه الصغير. ولم تستطع ان تقوم وتغلقه

ويقول أيضا"
خذت سترتها المعلقة بدون بكاء وانصرفت-
كما لو نزعت القمر من سمائه الصيفية.

هو لم يصدق . انتظر في نفس الليلة،
واليوم الآخر واليوم الذي يليه. انتظر.

كما لو مضى أسبوعان ، مع عودة القمر،
عرف انها لن تعود. فقط المرآة
ظلت تتذكر كالنافذة المفتوحة
على سماء بلا قمر.
لانها قد أخذت سترتها معها
-فراق صامت ، ريتسوس

[Marwa · Rating 3 out of 5]

ممل شويه
حاسه لو الأشعار اتقرت باللغه الاصليه هتبقي امتع

[Rania · Rating 5 out of 5]

أسلوب الترجمة رائع جدا، لكن الكثير من الأبيات لا يتضح معناها إلا بعد العودة للنص الأصلي.