Χωρίς ανάσα

by Ilya Ehrenburg, Ιλιά Ερενμπούργκ

Από τα αριστουργήματα του Σοβιετικού συγγραφέα, η ιστορία χιλιάδων ανθρώπων που πάλεψαν, κυριολεκτικά χωρίς ανάσα, για να γίνει η Σιβηρία ένας απέραντος παράδεισος.

253 pages, Hardcover

First published January 1, 1935

About the author

Ilya Grigoryevich Ehrenburg (Russian: Илья Григорьевич Эренбург) was a Soviet writer, journalist, translator, and cultural figure.

Ehrenburg is among the most prolific and notable authors of the Soviet Union; he published around one hundred titles. He became known first and foremost as a novelist and a journalist - in particular, as a reporter in three wars (First World War, Spanish Civil War and the Second World War). His articles on the Second World War have provoked intense controversies in West Germany, especially during the sixties.

The novel The Thaw (Оттепель) gave its name to an entire era of Soviet cultural politics, namely, the liberalization after the death of Joseph Stalin. Ehrenburg's travel writing also had great resonance, as did to an arguably greater extent his autobiography People, Years, Life, which may be his best known and most discussed work. The Black Book, edited by him and Vassily Grossman, has special historical significance; detailing the genocide on Soviet citizens of Jewish ancestry, it is the first great documentary work on the Holocaust.

In addition, Ehrenburg wrote a succession of works of poetry.

Reviews

[Atreju · Rating 2 out of 5]

Questa volta è stata una "penitenza" portare a termine la lettura.
Una narrazione frastagliata, una miriade di volti e di nomi, tutti giovani ardenti d'entusiasmo, nel nord della Russia (rectius URSS) nella prima metà degli anni '30.
Sapevo da me quel che avrei trovato in un testo del 1935. E' il momento in cui Erenburg decidere di aderire al "piano quinquennale" e si conforma, anche se non interamente, a quanto ci si attende da lui. Non è ancora il tempo del "Disgelo". La gioventù che viene descritta è quella di giovani comunisti già totalmente schierati dalla parte dei dettami partitici.
Non c'è praticamente paragrafo in cui non vi sia un qualche rimando alla demagogia dell'epoca: stranieri in agguato, vigilanza, komsomol (gioventù comunista), kolchoz, piano quinquennale, lavoro sovietico, brigate di lavoratori, lavoratori d'assalto e stacanovisti, subbotniki, indefessi eroi proletari che rischiano ogni giorno la vita come flottatori di legname allo sbarramento sul fiume, ricerche sulle semenze vernine ecc. Lelka: "è nello stesso tempo capo squadra, brigadiere stakhanovista e organizzatore del komsomol".
Ma ogni lavoratore è anche un poeta o un filosofo nell'animo, è preda di una qualche insoddisfazione esistenziale o amorosa. L'autore gioca molto sulla sfera interiore e ci mostra come essa (volenti o nolenti) ceda il passo di fronte alla sfida suprema dell'umanità: la fiducia, prima di tutto, va riposta nel futuro scintillante che incombe (la realizzazione del comunismo).
Quasi ogni pagina contiene un accenno ai kulaki (la cui "liquidazione" si stava compiendo proprio in quegli anni). Sempre descritti come approfittatori e predatori efferati anche se in un passaggio sembra che il personaggio riconosca la barbarie della lotta intrapresa contro di loro, ancorché giudicata necessaria. "Liass tracciò un programma: realizzare e sorpassare il piano di semina, lottare contro la propaganda dei kulak, sorvegliare personalmente l'aratura come la sarchiatura". "Nel '31 ne ho visto di cose! Si dekulakizzava. Ah, se è stato duro! Gliele facevamo vedere, ma ce le facevano vedere anche a noi. Che fortuna che tu non ne debba fare altrettante".
Ogni personaggio ha le proprie peculiarità, ma tutti o quasi sono ricondotti in questo rigido perimetro. Tutti o quasi sono in qualche modo infelici perché reprimono i sentimenti oppure non sono capaci di esprimerli, oppure ancora perché non hanno mai tempo di coltivarli.
"Lavorare sedici ore al giorno, vivere in mezzo ai compagni, condurre una vita nuda, semplice, severa. Dimenticare l'amore".
Insomma, tutto compreso, l'atmosfera è molto interessante e mi ha incuriosito. Vanno analizzati anche i romanzi di quell'oscuro periodo che sono gli anni '30, '40 e '50 in URSS. La sofferenza dei singoli ci porta senz'altro nella dimensione della tradizione narrativa russa. Tuttavia, l'estrema frammentazione, l'assenza quasi di una linea narrativa (una linea qualunque), ti lascia privo di punti di riferimento a cui aggrapparti. Ed è difficile navigare a vista in un mare così vasto, solcato da una moltitudine di incessanti onde demagogiche.

[Μιχάλης Παπαχατζάκης · Rating 4 out of 5]

Το βιβλίο "Χωρίς Ανάσα" πραγματεύεται την "μεταμόρφωση" του παγωμένου βορρά, της περιοχής του Αρχαγγέλλου κοντά στην Φινλανδία κατά τη διάρκεια του Δεύτερου Πενταετούς Πλάνου. Διαδραματίζεται στα 1934

Ένας τεράστιος ενθουσιασμός, σε συνδυασμό με ατελείωτη δουλειά, συνεχές διάβασμα και απογείωση της πολιτικοποίησης. Οι νέοι του βιβλίου (με τα δικά τους προσωπικά πάθη) κατασκεύαζαν την νέα κοινωνία που προσδοκούσε να τους συμπεριλάβει όλους. Αυτό που γινοταν στην χώρα των σοβιέτ τη δεκαετία του '30 το έχω διαβάσει στα "Παιδιά του Αρμπάτ" που όμως γράφτηκε πενήντα χρόνια μετά και ήταν ένας απόηχος φιλτραρισμένος από τις νέες κατευθύνσεις της σοβιετικής κοινωνίας. Εδώ έχουμε μπροστά μας την καθημερινότητα όταν αυτή συνέβαινε.

Μια άλλη λογοτεχνία που να υπηρετεί μια άλλη κοινωνία λοιπόν; Αυτό ήταν πάνω κάτω το ρεύμα του "σοσιαλιστικού ρεαλισμού" και το βιβλίο αυτό είναι δείγμα του. Περιγράφει την αποστολή νέων στην περιοχή της Καρελίας (τέρμα πάνω, στον Αρκτικό Ωκεανό) στα εργοτάξια υλοτομίας και φραγμάτων των ποταμών. Εκεί που έρχονται και ξένοι ναυτικοί για να φορτώσουν. Εκεί που η δουλειά είναι μάχη που απαιτεί γενική συστράτευση: επιστήμονες, εργάτες, διανοούμενοι, κατάδικοι. Η μάχη έχει και πολλούς θανάτους, είτε από τις δυνάμεις της φύσης (ο Έρενμπουργκ αναφέρει τακτικά κηδείες εργατών που καταπλακώθηκαν από την ξυλεία ή πνίγηκαν στον ποταμό) είτε από τις δυνάμεις της παλιάς κοινωνίας (δολοφονίες νεολαίων από τους κουλάκους).

Ο Έρενμπουργκ βάζει πολλούς πρωταγωνιστές στο μυθιστόρημά του. Η εναλλαγή των προσώπων που δουλεύουν, ερωτεύονται, μελετούν, απογοητεύονται, ενθουσιάζονται ή αναρωτιούνται είναι δύσκολη να παρακολουθηθεί λεπτομερώς. Σημασία μάλλον έχει, σε πρώτη ανάγνωση, το σύνολο αυτών. Το κλίμα. Το "Χωρίς Ανάσα".

[Eleni Nikolopoulou · Rating 4 out of 5]

Παρά το ότι η μετάφραση και η επιμέλεια στην έκδοση που διάβασα είναι απαράδεκτες.