- هذا كتاب جمع بين دفتيه جمهرة من الأبحاث والمقالات المختلفة في جملة من الموضوعات في مجالي اللغة والأدب. وقد جعلت الأبحاث اللغوية في صدر الكتاب يليها في ذلك عدد من المقالات والمراجعات التي تتأرجح بين حقلي اللغة والأدب، على أن وصف هذه المادة بالمقالات لا ينفي عنها توافر الحد الأدنى من التناول الموضوعي أو النظر العلمي للمسألة التي تدور عليها المقالة أو المراجعة أو المداخلة، وعلى الجملة فإن مادة هذا الكتاب تتواشج فيها بنية اللغة مع أفق الأدب وتتداخل على نحو ملحوظ.
فهرس الكتاب. القسم الأول - في أسماء الجبال من المؤنث المقصور - نحو تقويم المستةى اللغوي في قصص الأطفال المترجمة - أسلوب التكرار لدى طه حسين - من قضايا الأسلوب الأدبي - نظرات في معجم الفرائد للسامرائي - تأثير اللغة على الفكر - من حديث الترجمان - من مشكلات الترجمة - بين اللغويات واللسانيات
القسم الثاني - قيم الانتماء لدى عنترة بن شداد - رؤية العالم من خلال كليلة ودمنة: الدين العقل الحياة - في استلهام التراث في أدب الأطفال - عن أدب البحث في التراث العربي - عصر التدوين من جديد - حديث عيسى بن هشام - هوامش على ملحمة كلكامش - يوميات دير العاقول - ملامح سيرية في رسالة ابن القارح - من موضوعات الشعر المعاصر