Yom Kipur / El sueño de Makar

by Vladimir Korolenko, Nicolás Tasin (Translator)

"Yom Kipur" y "El sueño de Makar" son dos de los relatos más conocidos de Korolenko. Son divertidos, porque Korolenko así lo decide, pero también son tristes, y sus personajes, Iankel y Makar, nos conmueven, los compadecemos, pero no son penosos, sino solo seres humanos que intentan salvar su “pellejo” en un medio hostil. Korolenko exhibe un característico estilo narrativo ingenuo, realista, natural, con un humor inteligente y nada irónico. El dominio y la libertad plástica con los que maneja a sus campesinos rusos, la descripción y la trama, le convierten en un maestro del relato y del cuento, lo que le ha llevado a consagrarse como uno de los mejores escritores eslavos. Ambos relatos retratan la vida del campesinado ruso del último tercio del siglo XIX, y Vladímir es un narrador comprensivo, observador, humanista y paciente, que deja aflorar en sus personajes caracteres extremos, duros, desafinados, que viven en condiciones climatológicas y políticas adversas, y que acaban renunciando, primero a su dignidad, después a una convivencia pacífica con los demás hombres, y por último resignándose a un fatal destino, pero que sorprendentemente, y para el descanso de sus personajes, nunca llega. Y es que Korolenko no es trágico, sino cómico, y por eso sus personajes no son miserables, sino muy humanos, con muchos defectos y taras, pero a la hora de juzgarlos, en el día de Yom Kipur o a las puertas del cielo, todos sus pecados se vuelven triviales y vuelven a gozar de una feliz libertad, robada entonces y por fin devuelta ahora.

128 pages, Paperback

First published January 1, 2013

About the author

Vladimir Galaktionovich Korolenko (Russian: Владимир Галактионович Короленко) was journalist, human rights activist and humanitarian. His short stories were known for their harsh description of nature based on his experience of exile in Siberia. Korolenko was a strong critic of the Tsarist regime and in his final years of the Bolsheviks.

Korolenko's first short stories were published in 1879. However, his literary career was interrupted that year when he was arrested for revolutionary activity and exiled to the Vyatka region for five years. In 1881 he refused to swear allegiance to the new Tsar Alexander III and was exiled farther, to Yakutia.

Upon his return from the exile, he had more stories published. Makar's Dream (Сон Макара, Son Makara) established his reputation as a writer when it was published in 1885. The story, based on a dying peasant's dream of heaven, was translated and published in English in 1892.

Korolenko settled in Nizhniy Novgorod shortly afterwards and continued publishing popular short stories. He published a novel Слепой музыкант (Slepoi Musykant) in 1886, which was published in English as The Blind Musician in 1896-1898.

After visiting the Chicago exhibition during 1893, Korolenko wrote the story Without Language (Без языка, Bez Yazyka) based on what happens to a Ukrainian peasant who immigrates to the USA. His final story Мгновение (Mgnovenie, "Blink of an Eye"), was published in 1900.

By then, Korolenko was well established among Russian writers. He was a member of the Russian Academy of Sciences but resigned in 1902 when Maxim Gorky was expelled as a member because of his revolutionary activities. (Anton Chekhov resigned from the Academy for the same reason).

In 1895, Korolenko became the editor of the periodical Russkoe Bogatstvo (Russian Wealth) and used this position to criticise alleged injustices occurring under the tsar. He also used his position to publish reviews of important pieces of literature such as Chekhov's final play The Cherry Orchard in 1904.

Vladimir Korolenko was a lifetime opponent of Czarism and reservedly welcomed the Russian Revolution of 1917. However, he soon opposed the Bolsheviks as their despotic nature became evident. During the Russian Civil War that ensued, he criticized both Red Terror and White Terror.

He worked on an autobiography История моего современника (Istoria moego sovremenika The History of My Contemporary.

Korolenko advocated for human rights and against injustices and persecutions on the basis of social class by his essay В Голодный год (During The Starving Year, 1891–1892), nationalism in his article Мултанское дело (The Multanskoye Affair, 1895–1896), and criticised[1] the anti-Semitic Beilis trial (in his Call to the Russian People in regard to the blood libel of the Jews, 1911–1913).

He died in Poltava in the Ukrainian Soviet Socialist Republic on December 25, 1921.

Reviews

[Mientras Leo · Rating 3 out of 5]

Si algo destaca de Korolenko es su forma particularmente hermosa de narrar, de humanizar sus libros. En este caso dos relatos que dan una muestra de que se disfruta más cuando se extiende. Al menos en mi caso, me gustó más el relato más largo que me permitió paladear sus palabras.

[Jose Cruz · Rating 4 out of 5]

Recopilación de dos cuentos de 127 páginas, publicados en 2013, escritos en tono de humor por el maestro de Gorki. En "Yom Kipur", la festividad judía, el demonio de los judíos baja a la tierra para llevarse al judío menos querido en la aldea. En "Sueño de Makar", nuestro protagonista será juzgado en el cielo por sus pecados, usando una balanza para pesar sus pecados y virtudes. Con la prosa maravillosa de este gran autor, he vuelto a disfrutar de sus descripciones y, sobre todo, de sus magníficos personajes. De lectura muy recomendada.

[Literaria Comunicación · Rating 5 out of 5]

'Yom Kipur' y 'El sueño de Makar' son historias fantásticas narradas con un estilo naturalista y realista para contar la vida cotidiana de los personajes más humildes, con un humor inteligente y un final moralizante que no deja lugar a dudas de su carácter luchador y su afán por defender a los menos privilegiados.
Un libro muy recomendable.

[Zeno · Rating 5 out of 5]

Dos relatos llenos de realismo y humanidad, que logran atraparte de principio a fin, escritos de forma sencilla e impecable.

[Monica · Rating 4 out of 5]

He tenido la impresión de que este autor es una mezcla de Tolstoy y Turgenev. Te sumerges en la novela rusa del diecinueve; más que novela diría historia corta. Es auténticamente un maestro de este género. Perfectamente recomendable.

[Kico · Rating 4 out of 5]

Un gran relato sobre el mito del Juicio final, y la atenuante del "yo fui yo y mis circunstancias" como justificación. Me apunto a Korilenko en mi lista azul.