كانت فكرة نشر هذا المخطوط الأمازيغي للفقيه العلامة محمد بن علي الهوزالي قد راودتني منذ الشروع في إعداد فهرس جذاذي عن المخطوطات الأمازيغية المكتوبة بالحرف العربي بالمغرب. ووجدت عند زميلي الأستاذ إبراهيم شرف الدين استعدادا مسبقا لتعريبه ونشره. وكان الهدف الذي توخيناه من نشر كتاب "بحر الدموع" هو تيسير وضعه كنص مطبوع بين أيدي قراء اللغتين الأمازيغية والعربية على السواء بدل النسخ الخطية الرديءة المتداولة. الكتاب عبارة عن منظومة شعرية تتناول المواعظ والرقاءق المؤثرة في القلوب والوجدان بمما تتظمنه من البشارات والوعد والوعيد ، استنهاضا للهمم والإرادات للإقبال على الله والتقوى والورع، وأداء الفروض الإسلامية، ولإشاعة الضروري من الثقافة الإسلامية.