What do you think?
Rate this book
شاهزادهای که جادو شد: رمانی از زندگی ملانصرالدین
این کتاب رمانی از زندگی ملانصرالدین به روایت احمد عربلوست که کاری به جز طنزنویسی از دستش برنمیآید. عربلو در واقع از سر بیکاری، رمانی از «لئونید سالاویف»، نویسنده روسی را برداشته و دل و رودهاش را بیرون کشیده و تکه تکهاش کرده است. بعد، ایرادهای فرهنگی و فنی کتاب را مثلاً برطرف کرده و آخر کار هم نثر پردستانداز و روسی شکلِ نویسنده را با سلیقهی ناجور خودش صاف و صوف کرده و خلاصه آشی پخته که فقط به درد خودش، خوانندههایش، ملانصرالدین و دیگران میخورد!
264 pages, Paperback
First published January 1, 2011
1 person is currently reading
16 people want to read
Ratings & Reviews
Friends & Following
Create a free account to discover what your friends think of this book!
Community Reviews
Displaying 1 - 3 of 3 reviews
January 24, 2016
حاکمِ بخارا خونِ مردم را توی شیشه کرده است! من حاضرم برای این خرِ نازنین کار کنم، اما برای حاکم کار نکنم!
-----------------------------------------------
جوحی سرِ خر فریاد زد: ای نادان! ای بی تربیت! ای سر به هوا! معلوم هست که مرا به کدام جهنمی آورده ای؟ اینجا کجاست؟ همین طور سرت را پایین انداخته ای و آمده ای اینجا که چه؟ من حواسم نبود؛ اما تو حواست کجا بود که از راهِ اصلی دور شده ای؟ گمانم عقل از سرت پریده... پس کله ی به این بزرگی به چه دردت می خورد؟ به اندازه ی یک نخود مغز ندارد... با این چوب بزنم مغزت را داغان کنم؟ آدم به خرِ خودش هم نمی تواند اعتماد کند!
-----------------------------------------------
سر تا پایش چروکیده و مچاله شده بود، درست مثل این که او را شسته و چلانده باشند و بدونِ این که صافش کنند، خشک شده باشد.
-----------------------------------------------
جوحی سرِ خر فریاد زد: ای نادان! ای بی تربیت! ای سر به هوا! معلوم هست که مرا به کدام جهنمی آورده ای؟ اینجا کجاست؟ همین طور سرت را پایین انداخته ای و آمده ای اینجا که چه؟ من حواسم نبود؛ اما تو حواست کجا بود که از راهِ اصلی دور شده ای؟ گمانم عقل از سرت پریده... پس کله ی به این بزرگی به چه دردت می خورد؟ به اندازه ی یک نخود مغز ندارد... با این چوب بزنم مغزت را داغان کنم؟ آدم به خرِ خودش هم نمی تواند اعتماد کند!
-----------------------------------------------
سر تا پایش چروکیده و مچاله شده بود، درست مثل این که او را شسته و چلانده باشند و بدونِ این که صافش کنند، خشک شده باشد.
April 2, 2020
وای که من چقدر این کتابو دوست داشتم :)))
February 18, 2017
اصل این کتاب در دو جلد نوشته لیونید سالاویف است که سال ها پیش به فارسی ترجمه شده و به نظرم ترجمه اولیه از روایت آقای عربلو زیباتر است
Displaying 1 - 3 of 3 reviews