La Leyenda de Tristan E Iseo

by Isabel de Riquer

Tanto por su antiguedad como por su singularidad, la historia de Tristan e Iseo es uno de los mitos de amor de mayor difusion universal. Su excepcional fortuna en el ambito de las literaturas romanicas responde al hecho de que, desde la segunda mitad del siglo XII, su prosificacion en todas las lenguas literarias de la Europa medieval fuera casi inmediata, apareciendo constantes alusiones a esta leyenda en canciones cultas y populares. Pero lo que verdaderamente hace inclasificable a esta historia dentro de la literatura cortes de la materia de Bretana es el haber dado paso a una nueva clase de amor, el amor tragico, en la literatura. Un amor que surge del azar, provocado por una equivocacion, no por la afinidad electiva ni por el compromiso social. Tal vez por ello su atractivo perdura hasta nuestros dias.Siguiendo la intencion de la filologia actual de no reconstruir los textos que han llegado hasta nosotros por incompletos o imperfectos que sean, como se ha hecho hasta ahora, Isabel de Riquer traduce en prosa los siete poemas mas antiguos de la leyenda tristaniana. Esta es la primera traduccion al castellano en la que aparecen todas las versiones en verso que se redactaron y divulgaron durante la segunda mitad del siglo XII hasta las primeras decadas del XIII.

Paperback

Published July 1, 1998

About the author

Isabel de Riquer Permanyer es doctora en Filología Románica y profesora emérita de Literatura Románica Medieval de la UB. Su docencia e investigación están orientadas hacia la edición y estudio de textos épicos, líricos y narrativos medievales escritos en diferentes lenguas románicas. Imparte docencia en el Màster de Cultures Medievals de la UB. Ha editado y traducido determinados textos y ha publicado varios ensayos y estudios de literatura comparada. Pertenece al Consell de l’Institut de Recerca en Cultures Medievals (IRCVM), y es miembro de algunas Sociedades científicas del ámbito románico. Ha participado en los proyectos de investigación de la UB: "La conciencia lingüística en Europa. Testimonios de situaciones de convivencia de lenguas (ss. XII-XVIII)", años 1992-1999, y "Trovadores en la Península Ibérica", años 2004-2006. Forma parte del Comité Científico de revistas nacionales y extranjeras y del Bureau de la sección española de la Société Internationale Rencesvals. Le fue concedido el año 1988 el premio de “Ayuda a la Creación Literaria” del Ministerio de Cultura por la traducción del Chevalier au lion de Chrétien de Troyes y el de Ensayo de la UNED, en 1995, por el libro Contra las mujeres: poemas de rechazo y vituperio (Barcelona, Quaderns Crema) en colaboración con el prof. Robert Archer. Actualmente es investigadora dentro del proyecto "Representaciones de las mujeres como figuras históricas en la literatura francesa" del Ministerio de Economía y Competitividad.

Reviews

[Raúl · Rating 5 out of 5]

Siguiendo la estela de Bedier, pero completando lagunas que este estudioso y recuperador dejó, una fascinante recreación a partir de las fuentes originales, unificadas en narración y estilo, de la leyenda de Iseo y Tristán.