أصالة اليابان - مختارات من القصص الشعبي الياباني القديم

by بكر عبد المنعم

هذه المجموعة المختارة من القصص الشعبي الياباني القديم ، التي بين أيدينا ، تناقلها اليابانيون منذ آلاف السنين جيلاً بعد جيل إلى يومنا هذا.
وما أظن يابانياً واحداً لا يحفظها عن ظهر قلب ، و إن اختلفو في تفاصيل الروايات .
تأتي هذه المجموعة بعد أختها التي صدرت قبل ما يزيد عن عقد من الزمن تحت عنوان "حكمة اليابان".
إن مجموع القصص الشعبي الياباني القديم شكل في الماضي و يشكل الآن جزءاً مهماً من الحكمة و الأصالة اليابانية و التفكير الياباني و التركيبة العقلية اليابانية.

148 pages, Paperback

First published January 1, 2009

Reviews

[Fatma · Rating 3 out of 5]

يصلح للأطفال فطريقته مسلية وهي بالأساس حكايات من التراث الياباني.

[Yahia Tabaza · Rating 4 out of 5]

Very enchanting and deeper than what it looks like.

[نبال قندس · Rating 1 out of 5]

الكتاب طفولي جداً

[Sekaie · Rating 3 out of 5]

لطالما كنت من محبي الفلكلور الشعبي لكن الحكايا في هذا الكتاب كانت تفتقد إلى عامل الإبهار والحكمة العجيبة التي تشق طريقها نحو القلوب دونما عناء من القاص.
مقارنة بالكتاب السابق "حكمة اليابان" الأصغر حجماً وذي القصص الأقصر والأكثر إبداعية بدت الحكايا في هذا الكتاب باهتة ومملة، لكن الترجمة ممتازة كما هو متوقع من المترجم.

[محمد · Rating 5 out of 5]

ترجمة رائعة ومميزة تضيف قيمة أدبية لأدب الأطفال والفتيان .والصور الداخلية زادت من التشويق رغم رداءة بعضها . كما ان المترجم أضاف بعض الجمل التعبيرية لتبدو الحكايات قريبة من القيم الاسلامية . اللغة سلسة ومعبرة .. ومحتوى الحكايات / القصص يعتبر جيداً .

[Ray]

Good

[Hashem Sbeitan · Rating 4 out of 5]

ظريف وخفيف ظل. ذكرني بكتاب كليلة ودمنة!

[Samia Jasouma · Rating 1 out of 5]

ادب أطفال