What do you think?
Rate this book
Les deux français... et autres récits
Ce recueil de nouvelles -genre dans lequel Gilles Perrault excelle- mêle les thèmes qui ont toujours habité son œuvre : la guerre, la violence, la politique, entretissés à ceux de la nostalgie, de l’amitié, de l’érotisme.
Décors où la vie est de passage, l’amour en état d’escale : un couple et leur enfant font dans la forêt canadienne un périple en camping-car qui se transforme en cauchemar ; un train bondé pendant la guerre, propice à une rencontre silencieuse et torride ; un déporté dénoncé aux Allemands par sa femme ; le petit personnel hôtelier chargé de récupérer les riches clients fin saouls de leurs nuits parisiennes ; des retrouvailles entre un ancien agent du KGB en fauteuil roulant et l’ex-agent de la DST qui avait mission de le démasquer…
Retenue mais vigoureuse, ne dédaignant ni l’humour ni le suspense, l’écriture de Gilles Perrault s’adapte à merveille aux situations et aux personnages qu’il campe.
Décors où la vie est de passage, l’amour en état d’escale : un couple et leur enfant font dans la forêt canadienne un périple en camping-car qui se transforme en cauchemar ; un train bondé pendant la guerre, propice à une rencontre silencieuse et torride ; un déporté dénoncé aux Allemands par sa femme ; le petit personnel hôtelier chargé de récupérer les riches clients fin saouls de leurs nuits parisiennes ; des retrouvailles entre un ancien agent du KGB en fauteuil roulant et l’ex-agent de la DST qui avait mission de le démasquer…
Retenue mais vigoureuse, ne dédaignant ni l’humour ni le suspense, l’écriture de Gilles Perrault s’adapte à merveille aux situations et aux personnages qu’il campe.
290 pages, Paperback
First published September 1, 2010
About the author
Gilles Perrault
98 books32 followersPseudonym of Jacques Peyroles, a left-wing French enlisted writer and journalist. He attended the Collège Stanislas de Paris and then studied at the Institut d'études politiques, eventually becoming a lawyer, a profession he worked in for five years.
After the success of his essay 'Les parachutistes' (1961), inspired by his military service in Algeria, he became a journalist and wrote articles about Nehru's India, the 1964 Summer Olympics in Tokyo and the problems of African Americans in the United States. He then investigated less well-known aspects of World War II.
Le Secret du jour J (1964) (Secrets of D-Day, 1974) won a prize from the Comité d'action de la Résistance and was an international bestseller. L'Orchestre rouge (1967) was even more successful. In 1969 Perrault published a spy novel, Le dossier 51. In 1978, Gilles Perrault published Le Pull-over rouge, a novel in which he expressed his doubts about Christian Ranucci's guilt (murderer of an 8 years old girl), a French criminal executed by guillotine on July 28, 1976. He was condemned twice for his claims and papers about this case: in 1990 for having talked in a TV-program of "abuse of authority" about the policemen in charge of the investigation (fined 40,000 francs to each person defamed at first instance, and 70,000 francs to each of the five plaintiffs on appeal, as well as the presenter); and in 2008 he and his publisher Fayard were found guilty of defamation toward the Marseille police in the book L'Ombre de Christian Ranucci (fined 5,000 euros and his editor an equal sum, a decision confirmed on appeal in 2009 and granted 10,000 euros in damages to each of the four policemen defamed).
In 1990 Perrault published Notre ami le roi (Our Friend the King, 1993) about the regime and human rights abuses of Hassan II, at the time king of Morocco who had until then been reported positively because of his close relations with the Western world. Perrault's book Le Garçon aux yeux gris (2001) was adapted by André Téchiné for the film Les Égarés.
After the success of his essay 'Les parachutistes' (1961), inspired by his military service in Algeria, he became a journalist and wrote articles about Nehru's India, the 1964 Summer Olympics in Tokyo and the problems of African Americans in the United States. He then investigated less well-known aspects of World War II.
Le Secret du jour J (1964) (Secrets of D-Day, 1974) won a prize from the Comité d'action de la Résistance and was an international bestseller. L'Orchestre rouge (1967) was even more successful. In 1969 Perrault published a spy novel, Le dossier 51. In 1978, Gilles Perrault published Le Pull-over rouge, a novel in which he expressed his doubts about Christian Ranucci's guilt (murderer of an 8 years old girl), a French criminal executed by guillotine on July 28, 1976. He was condemned twice for his claims and papers about this case: in 1990 for having talked in a TV-program of "abuse of authority" about the policemen in charge of the investigation (fined 40,000 francs to each person defamed at first instance, and 70,000 francs to each of the five plaintiffs on appeal, as well as the presenter); and in 2008 he and his publisher Fayard were found guilty of defamation toward the Marseille police in the book L'Ombre de Christian Ranucci (fined 5,000 euros and his editor an equal sum, a decision confirmed on appeal in 2009 and granted 10,000 euros in damages to each of the four policemen defamed).
In 1990 Perrault published Notre ami le roi (Our Friend the King, 1993) about the regime and human rights abuses of Hassan II, at the time king of Morocco who had until then been reported positively because of his close relations with the Western world. Perrault's book Le Garçon aux yeux gris (2001) was adapted by André Téchiné for the film Les Égarés.
Ratings & Reviews
Friends & Following
Create a free account to discover what your friends think of this book!
Community Reviews
Displaying 1 of 1 review
October 12, 2012
J'hésite entre 1 et 2 étoiles... Disons 1,5.
Ne parvenant à me concentrer sur mes lectures en cours, j’avais besoin d’un bon page-turner capable d’accrocher mon attention dès les premières lignes : ce recueil de Gilles Perrault s’est avéré parfait pour cela grâce à la maîtrise narrative de l’auteur, mais a aussi très rapidement fini par m’agacer. La raison principale en a été une trop grande inégalité entre les nouvelles, qui m’a donné le sentiment de lire un grand fourre-tout inabouti.
Le premier texte, Rex, a réussi à fixer mon attention dès les premières lignes grâce à un début in medias res et à un crescendo narratif très bien maîtrisé : la peur des personnages va croissant, de même que celle du lecteur face aux vandales tambourinant la caravane du narrateur. Là où tout ce bel édifice s’est écroulé pour moi, c’est lors de la chute (au sens propre comme générique) : je ne l’ai pas du tout comprise. Était-ce une façon de dédramatiser cette nuit infernale ? Une touche d’humour à laquelle je n’ai pas été sensible ? Quoi qu’il en soit, elle m’est surtout apparue comme un élément inapproprié et très mal amené.
Si les autres récits sont tout aussi bien construits d’un point de vue narratif, ainsi que l’indique la quatrième de couverture – je ne nie pas le talent de raconteur de Gilles Perrault, sans pour autant aller jusqu’à une comparaison avec son illustre éponyme, ni son art du suspense bien dosé –, ils souffrent malheureusement également de quelques défauts. Plusieurs notamment m’ont laissée sur ma faim : l’univers est bien construit et installé, puis la nouvelle s’arrête sans vraiment se terminer d’après moi. On ne sait pas ce qui advient finalement de l’homme du Lutetia, ni du jeune garçon qui l’accompagnait pour retrouver ses proches à son retour après sa déportation. De même, on laisse de façon trop abrupte la comtesse du Boisjoly et son petit protégé, deux employés d’un hôtel très huppé. Ce ne fut pas le cas de La preneuse de son, qui m’a tout de même laissée perplexe : après une succession de cancans autour de l’arrivée d’un étrange jeune homme poli et insensible aux charmes féminins, la révélation finale (assez surprenante) arrive comme un cheveu dans la soupe et m’a semblée sans intérêt.
Heureusement, il n’y eut pas que des déceptions pour moi dans ce recueil : la nouvelle Train de nuit notamment est plutôt réussie. Elle détonne un peu par son caractère érotique au milieu des autres, mais garde un bon rythme narratif. Je lui ai tout de même préféré La dernière lettre, un texte très émouvant entre présent insatisfaisant et passé parental. Adieu, vieux camarade ! m’a de même bien plu : le dialogue entre les ennemis d’hier est bien mené et la révélation finale bien intégrée.
Enfin, la nouvelle qui donne son nom à l’ensemble, Les deux français…, est assez étrange : l’auteur explique son projet dans les dernières pages en avouant ne pas l’avoir réussi : était-ce bien nécessaire ? L’idée d’alterner les narrateurs pour parler de ces deux français débarqués à la base militaire anglaise est plutôt bonne, bien qu’il n’est pas facile de s’y retrouver parmi tous ces personnages. Mais encore une fois, était-il bien nécessaire d’inventer cette histoire de traducteur dans les notes de bas de page ? Le procédé est assez éculé, mais en choisissant de l’utiliser, il faut au moins l’introduire par une préface ou une note quelconque.
Bref, un avis assez brouillon pour un recueil qui me l’a paru tout autant : une trop grande inégalité entre les nouvelles gâche l’ensemble.
http://minoualu.blogspot.be/2012/10/l...
Ne parvenant à me concentrer sur mes lectures en cours, j’avais besoin d’un bon page-turner capable d’accrocher mon attention dès les premières lignes : ce recueil de Gilles Perrault s’est avéré parfait pour cela grâce à la maîtrise narrative de l’auteur, mais a aussi très rapidement fini par m’agacer. La raison principale en a été une trop grande inégalité entre les nouvelles, qui m’a donné le sentiment de lire un grand fourre-tout inabouti.
Le premier texte, Rex, a réussi à fixer mon attention dès les premières lignes grâce à un début in medias res et à un crescendo narratif très bien maîtrisé : la peur des personnages va croissant, de même que celle du lecteur face aux vandales tambourinant la caravane du narrateur. Là où tout ce bel édifice s’est écroulé pour moi, c’est lors de la chute (au sens propre comme générique) : je ne l’ai pas du tout comprise. Était-ce une façon de dédramatiser cette nuit infernale ? Une touche d’humour à laquelle je n’ai pas été sensible ? Quoi qu’il en soit, elle m’est surtout apparue comme un élément inapproprié et très mal amené.
Si les autres récits sont tout aussi bien construits d’un point de vue narratif, ainsi que l’indique la quatrième de couverture – je ne nie pas le talent de raconteur de Gilles Perrault, sans pour autant aller jusqu’à une comparaison avec son illustre éponyme, ni son art du suspense bien dosé –, ils souffrent malheureusement également de quelques défauts. Plusieurs notamment m’ont laissée sur ma faim : l’univers est bien construit et installé, puis la nouvelle s’arrête sans vraiment se terminer d’après moi. On ne sait pas ce qui advient finalement de l’homme du Lutetia, ni du jeune garçon qui l’accompagnait pour retrouver ses proches à son retour après sa déportation. De même, on laisse de façon trop abrupte la comtesse du Boisjoly et son petit protégé, deux employés d’un hôtel très huppé. Ce ne fut pas le cas de La preneuse de son, qui m’a tout de même laissée perplexe : après une succession de cancans autour de l’arrivée d’un étrange jeune homme poli et insensible aux charmes féminins, la révélation finale (assez surprenante) arrive comme un cheveu dans la soupe et m’a semblée sans intérêt.
Heureusement, il n’y eut pas que des déceptions pour moi dans ce recueil : la nouvelle Train de nuit notamment est plutôt réussie. Elle détonne un peu par son caractère érotique au milieu des autres, mais garde un bon rythme narratif. Je lui ai tout de même préféré La dernière lettre, un texte très émouvant entre présent insatisfaisant et passé parental. Adieu, vieux camarade ! m’a de même bien plu : le dialogue entre les ennemis d’hier est bien mené et la révélation finale bien intégrée.
Enfin, la nouvelle qui donne son nom à l’ensemble, Les deux français…, est assez étrange : l’auteur explique son projet dans les dernières pages en avouant ne pas l’avoir réussi : était-ce bien nécessaire ? L’idée d’alterner les narrateurs pour parler de ces deux français débarqués à la base militaire anglaise est plutôt bonne, bien qu’il n’est pas facile de s’y retrouver parmi tous ces personnages. Mais encore une fois, était-il bien nécessaire d’inventer cette histoire de traducteur dans les notes de bas de page ? Le procédé est assez éculé, mais en choisissant de l’utiliser, il faut au moins l’introduire par une préface ou une note quelconque.
Bref, un avis assez brouillon pour un recueil qui me l’a paru tout autant : une trop grande inégalité entre les nouvelles gâche l’ensemble.
http://minoualu.blogspot.be/2012/10/l...
Displaying 1 of 1 review