Les Immortels d'Agapia

by Constantin Virgil Gheorghiu

Le nouveau juge d'Agapia entre en fonction aujourd'hui. Agapia, petit bourg dans les neiges du versant oriental des Carpates où, gigantesque et somptueux, s'impose le palais de justice. Jeune et inexpérimenté, le juge se sent perdu dans cette immense bâtisse. Le commissaire de police le rassure : depuis des lustres, il ne s'est rien passé à Agapia, ni vol ni meurtre, rien. Aussi dort-il sur ses deux oreilles quand le commissaire, hagard, le secoue : on vient d'assassiner Anton Tuniade, le fils du châtelain d'Agapia.Le juge va mener son enquête et découvrir que les Tuniade sont des satrapes qui pressurent impitoyablement les paysans. Pourtant ceux-ci ne se révoltent pas, car Agapia est plus proche du ciel que de la terre. Ce peuple innocent, habité par la foi chrétienne, aurait engendré un meurtrier ?

Genres: Novels

Pocket Book

First published January 1, 1964

About the author

Constantin Virgil Gheorghiu (September 15, 1916 in Războieni, Romania – June 22, 1992 in Paris, France) was a Romanian writer, best known for his 1949 novel, The 25th Hour.

Virgil Gheorghiu was born in Valea Albă, a village in Războieni Commune, Neamţ County, in Romania. His father was an Orthodox priest in Petricani. A top student, he attended high school in Chişinău from 1928 to June 1936, after which he studied philosophy and theology at the University of Bucharest and at the Heidelberg University.

He traveled and stayed in Saudi Arabia to learn the Arabic language and the Arab culture, before writing the biography of prophet Mohammed. The book was translated from Romanian to French and to Persian in Iran and in Urdu in Pakistan. Unfortunately, this book was never translated into English. Its Hindi translation is being printed in India and expected to be available by Jan. 2020, with the Hindi title saying "A prophet you do not know".

Between 1942 and 1943, during the regime of General Ion Antonescu, he served in the Ministry of Foreign Affairs of Romania as an embassy secretary. He went into exile when Soviet troops entered Romania in 1944. Arrested at the end of World War II by American troops, he eventually settled in France in 1948. A year later, he published the novel Ora 25 (in French: La vingt-cinquième heure; in English: The Twenty-Fifth Hour), written during his captivity.

Gheorghiu was ordained a priest of the Romanian Orthodox Church in Paris on May 23, 1963. In 1966, Patriarch Justinian awarded him the cross of the Romanian Patriarchate for his liturgical and literary activities.

Reviews

[Ibrahim · Rating 4 out of 5]

ماذا يحدث عندما تُدفع بلدة هادئة فجأة إلى قلب جريمة مروعة؟ أغابيا، التي تقع في جبال الكاربات، كانت دائمًا بعيدة عن الفوضى، حيث يعيش سكانها في هدوء يشبه الحياة في عالم آخر. لكن وصول قاضٍ شاب، وهو يتوقع منصبًا روتينيًا هادئًا، يقلب هذه الصورة رأسًا على عقب حين يجد نفسه منخرطًا في لغز غامض يتحدى سكينة البلدة الظاهرة، البلدة التي يسكنها فقراء تخلوا عن حقهم في الحياة الأرضية مؤمنين بأن تضحياتهم ستُكافأ في السماء..

تتجاوز هذه الرواية إطار قصص الجريمة التقليدية، إذ تغوص في أعماق النفس البشرية وتستكشف التناقضات بين النقاء والفساد، وبين البراءة والقوة.

ومع خلفية تاريخ رومانيا وتوتراتها الاجتماعية التي تتصاعد بهدوء، ينسج قسطنطين جورجيو ببراعة رواية تبدو فيها الحقيقة بعيدة المنال، والثلج نفسه يصبح شريكًا صامتًا في إخفاء أسرار البلدة الغامضة!

[راضي النماصي · Rating 2 out of 5]

يحدث أن الكتّاب بشر، وقد يكتبون روايات متواضعة بقدر ما يكتبون روايات مزلزلة كـ"الساعة الخامسة والعشرون"، ولا كمال إلا لله.
-
في 260 صفحة، وبمدة أحداث تناهز اليومين فقط، يكتب جورجيو عن حال الإنسان سيدًا ومسودًا في وسط أوروبا عبر قصة بوليسية امتلأت بالخواطر الحساسة والأحزان الموثقة عن حال قومٍ بأكملهم ورزوحهم تحت أهوال العيش في كنفٍ الظلم، دون أن يضيف ذلك إلى القصة شيئًا في الواقع، إذ يمكن للقارئ تحسسها مقحمة أو كون السرد مجيّرًا لصالح روي تلك الأفكار على لسان الشخصيات، لدرجة أن فصلًا كاملًا يمكن محوه لكونه متعلقًا بإحدى الشخصيات التي تأكد الجميع من براءتها، ولكن جرى تخصيص ذلك الفصل بأكمله عنه لكي تمرر خاطرة هنا وهناك.
-
الترجمة رائعة طبعًا كما هو حال د. محمد آيت حنا بعباراته المصقولة ومعانيه المنقولة بعناية، لكن الكلام عن النص نفسه كبنية سردية.

[Dimitrije Vojnov · Rating 2 out of 5]

Pročitao sam BESMRTNIKE AGAPIJE Virgila Georgijua, roman rumunskog sveštenika i disidenta objavljen u Francuskoj 1964. godine. Reč je o dosta trapavom ukrštanju pravoslavne mistike i krimića. Rezultat je “metafizički krimić” u kome Georgiju dosta nametljivo plasira hrišćansku simboliku a koristi krimić kao formalni kostur. Nažalost, ni ta metafizika na koju se oslanja, ni žanrovska potka ne uspevaju da prikriju piščevu namere da plasira određene teze, i da drži predavanje čitaocu koje vrlo često iskoračuje iz svake ravni narativa, i idejne i formalne.

Iskreno, zbunjuje me da je Georgiju pisac čije se knjige kod nas plasiraju među izdavačima crkvene literature jer osim činenice da je on sveštenik i da se roman dotiče hrišćanstva, u njemu nekih istinskih kanonskih pouka praktično i nema, sve je vrlo anegdotski, i ta hrišćanska dimenzija je meni na kraju delovala više kao obeležje nepodnošljive pretenzije.

Kriminalistički aspekt priče je očekivano naivan ali paradoksalno opet bolji od one “nadogradnje” na kojoj insistira Georgiju, uprkos svojoj neverovatnoj proizvoljnosti i rudimentarnosti.

[سلطان الشريف · Rating 3 out of 5]

تقييم الكتاب ⭐️⭐️⭐️
عنوان الكتاب: "شعب أغابيا الخالد" - الكاتب: قسطنطين فرجيل جورجيو ترجمة: محمد آيت حنا
عدد الصفحات: 260 صفحة
دار النشر: دار كلمات للنشر والتوزيع
.
رأيي:
"رواية تتحدث عن انتقال قاضي يدعى كوسما داميان الى منطقة تدعى أغابيا، القاضي تعتبر هذه اول مهمة له ومنطقة أغابيا لم تشهد جريمة من قبل !! فهي منطقة آمنه وشعبها مسيحي. التقى القاضي بمفتش المنطقة الذي اوضح له طبيعة المنطقة واهلها. ولم تمر 24 ساعة من تولي القاضي مهمته حتى تفاجأ الجميع بجريمة قتل وبعدها توالت الاحداث والمواقف فهل سيتمكنون من كشف القاتل أم لا هذا ما ستكتشفهم بعد قراءة الرواية.
الرواية تم سردها باسلوب جميل ومشوق الى ان الوصف والسرد طويل جداً (في بعض الاحيان كان مقبولاً وذلك لتوضيح الاحداث .. لكنه من الممكن ان نقول وصف ممل 😅) .. بعض المواقف استغربتها وهي ان القاضي هو من يحقق في القضية (في الاصل القاضي يحكم بما جاء من ادله ويتبع ويصدر قراره بناء على القانون لكن هنا لم ارى ان القاضي قام بدوره) .. وهناك الكثير من الاحداث المستفزة ولكن مع ذلك هناك الكثير من التشويق والمشاعر والاحاسيس الحزينة والمؤلمة .. "
.
ملاحظة: "الترجمة ممتازة 🤩. "
.
.

[Tmadhr · Rating 5 out of 5]

الرواية ١٠/١٠ لو فيه مجال اعطها اكثر من ٥ نجوم راح اعطيها
الوصف و ان كان طويل احيانا، لكنه مهم وضح لي مشاعر و افكار الشخصيات بوضوح.

القصة تتكلم عن قاضي بدأ عمله فيه قرية ما فيها جرائم نهائيا، لدرجة ان الشرطي يقول انه موجود كشكل فقط و ما فيه الا مشاكل بسيطة ما ترقى لانها تكون "جريمة".

القاضي كان سعيد بالموضوع، فهو مو مضطر انه يحكم على الناس و يعاقبهم، وبنفس الوقت له مكانة و بيت و خدم.
في اول ليلة للقاضي قومه المفتش و بلغه ان فيه جريمة قتل، لابن العائلة النبيلة الحاكمة او المسيطرة على القرية.

و مع الوقت يبدأ يقص الشرطي/المفتش قصص عن القرية و كيف ان شعبها ما يهتمون بالامور الدينيوية و هم اقرب للسماء من الارض، و بنفس الوقت يحكي عن الظلم اللي عانوه من الاسرة النبيلة و كيف انهم طغاه.

وتمشي القصة و القاضي كل مره يكتشف معلومة و ان الموضوع معقد اكثر مما كانوا يعتقدون.

اكثر تشابتر اثر فيني هو :"نزول الشرطة الى المنزل الذي لا فأس فيه."

[سمآ pistachio🌬️ · Rating 2 out of 5]

أغابيا بلدة صغيرة تقع على سفوح الجبال ، بلدة تعرف بالبياض لكثرت ما يتساقط عليها الثلج، حتى أن البلدة لشدة قربها من السماء لم تسجل بها أي جريمة قتل، ف سكان هذه البلدة يعيشون و كأنهم من أهل السماء فيترفعون عن كل ماهو دنيوي ..
و لكن يحدث أن تقع جريمة قتل فجأه عندما يتولى قاضي شاب منصب القاضي لأول مره في هذه البلدة ، فهل يستطيع حل هذه الجريمه؟ و هل فعلاً تقع جريمه بيد أحد سكان هذه البلدة الطاهره؟
…

الرواية جذبتني في البدايه و كانت مشوقه فعلاً، حتى أني وضعت بعض التوقعات لهوية القاتل و أسبابه و فعلاً كانت أحد توقعاتي صحيحه ، و لكن بعد أن تجاوزت نصف الرواية بدأت أشعر بالملل لكثرت التكرار للتفاصييل الواضحه و تفاصيل كثير تم ذكرها بأسطر كثيره و كان من الممكن أن تختصر بسطر واحد أو سطرين ،
الرواية كانت تحاول جاهده إثبات الأحداث و المواقف و ردات الفعل حتى يصدق القارئ و لكن عبثًا لأن التكرار أصبح ملل ، بالمجمل رواية فكرتها جميلة و لكن حبكتها واضحه وضوح الشمس

[Vicki · Rating 3 out of 5]

Published in English as The Immortals of the Mountain.

[أمل القضيبي · Rating 4 out of 5]

رواية رائعة وقصيرة تتحدث عن جريمة قتل.
سرد مشوق وتفاصيل الحياة في أغابيا ملفتة
دقة الوصف للشخصيات وللطبيعة مذهلة.

[Laura · Rating 5 out of 5]

Zapada care cade e ca o liturghie. Zapada nu produce nimic. Menirea ei e aa fie alba, fara memorie pamanteasca si sa se-ndure de toti si de toate. Ca Dumnezeu.
Moartea nu e decât o schimbare de domiciliu
Noi nu omoram tiranii. Traim in compartmente separate: ei pe pamant si-n istorie, noi traim in cer si-n vesnicie.

[هـــلا · Rating 3 out of 5]

تحذير: ستشعر بالملل !

[Haifa · Rating 4 out of 5]

انها سيرة الجوع ، والخوف ، والفقر ، والاضطهاد ، والخذلان ضد الاستبداد والنفوذ والجشع

انها
قصة الثلج الذي لا ذاكرة له ضد الدم بطل الثارات