أراغون شاعر المقاومة

by مالكولم كولي, بيتر ك. رودس, عبد الوهاب البياتي (ترجمة)

إن قصة لويس اراغون أثناء الاحتلال الألمانى لفرنسا هي في الواقع قصة حركة المقاومة من خلال تجارب رجل واحد، وهي فضلاً عن ذلك قصة قائد واع لحركة المقاومة، رجل كان يقوم، كالآلة، بتنظيم عمل عشرات الكتاب ضد قاهريهم، رجل فضح العدو أمام مواطنيه وأثار فيهم شعوراً جديداً بالثقة في أنفسهم وقوتهم للقيام بتحرير أرضهم.

ربما لا يدعي لويس أراغون نفسه أنه الكاتب الرائد أو منظم حركة الكتاب في هذا العهد فقد يرجع نجاح عملهم إلى أشخاص كثيرين أقل شهرة منه. لكنها معجزة فرنسا هي التي أنجبت -في الأقل-خمسة كتاب لهم مثل حيويته وقته في الكتاب وهم:بول أبلوارا، جان برولر، وجاك ديكور، وبيير سجهوز، وجان ليسكور، إلى جانب حشد من الآخرين الذين حاربوا في شجاعة لا تقل عنه.

وبعض أجزاء قصة أراغون تجمع طابع البطولة ومع ذلك فقد يكون أول من ينكر القيام بدور بطولي. كان أرغون يعتبر كل ما يفعله واجباً لنمط جديد من الجنود في نمط جديد من الحروب. وعندما دعا التحرير جميع الناس للشروع بالقتال، شعر أن الكتاب قاموا بأعمالهم بشكل فعال أكثر من الجنود الذين قاموا بدورهم أثناء القتال عام 1940.

وإن ما يتضح في كتابات وأفعال اراغون من عودة الثقة والتأكد من إمكانيته وقدرته الشخصية عندما ارتفع من المقاومة لطرد الغزاة، ليعتبر مثالاً لبعت فرنسا والشعب الفرنسي. ولم يكن يسمح أراغون لنفسه أبداً، شأن كثير من الكتاب الفرنسيين الشيوخ بأن ينقطع عن مد تيار المقاومة الفتي في فرنسا، فقد كان جزءاً جوهرياً منه، كما هو جزء من فرنسا الجديدة اليوم،.

عن هذا الشاعر المقاوم يتحدث كل من مالكولم كولي وبيترك. رودس في كتابهما هذا مستعرضين سيرته الذاتية وكاشفين عن أهم أغراضه الشعرية. وليس هذا لك شيء بل حاولا اختيار كم من القصائد التي كان أراغون قد دونها سابقاً مستشهدين فيها لتدليل على ما قدموه من قراءة لشعره. وبالمنظر لأهمية هذا الكتاب فقد اعتنى عبد الوهاب البياتي وأحمد مرسي ترجمته للعربية لإضلاع القارئ العربي على ما صاغته يد هذا الشاعر الفرنسي من إبداعات شعرية.

105 pages, Paperback

First published January 1, 1994

Reviews

[Alloo Osama · Rating 3 out of 5]

أراغون شاعر المقاومة

شعره جميل ، ووصفه دقيق وألفاظه سهلة ، كلماته أقرَب للحِكَم
ما عاب الكتاب من وجهة نظري ، مناقشة الكتاب للأحداث التاريخية ، كمقدّمة استطالت نوعًا ما لتطغى على القصائد ..
ناقش الكتاب الفاشست والثّقافة ، إنهيار فرنسا ، والبعث ..

ثمّ أورد في نهاية الكتاب قصائد لأراغون ..
منها باربس
سانتا اسبينا
الزا أمام المرآة
عيون الزا
شكاية
الدموع تتجمّع
شظايا

مُقتطفات من ما أعجبني

من قصيدة "شظايا"ـ
(1)
كُفّ عن الشكوى فليس أدعى
للسُّخريّة مِن إنسانٍ يشكو
إن لم يكن يبكي


(2)
صدّقني ،
أن لا شيء أجلبُ للألم
مِثل التّفكير

(3)
لِنطردَ هذا الشاعِر من المدينة
فليس في المدينة مُتّسَع
لِمثلِ هذا الألم

(4)
لا شيء مُطلقًا أجملُ من بسمة
حتّى على وجهٍ مُشوّه
ألا يهمّك أن تكونَ جميلًا ؟

(5)
مَن يقولُ أنا أتألّم
ينسى الآخرين


مِن قصيدة " عيون الزا"ـ

عيناكِ من شِدّة عُمقهمَا ، رأيتُ فيهما وأنا أنحني لأشرب
كُلّ الشموسِ تَنعَكِس
كُلّ اليائسين يُلقونَ فيها بأنفسهم حتّى الموت
عيناكِ مِن شدّة عُمقهِمَا ، إنّي أضعتُ فيهما ذاكرَتي

..