Als je denkt dat middeleeuwse ridderverhalen stoffig of moeilijk te lezen zijn, dan bewijst Walewein, de neef van koning Arthur het tegendeel. L. Jongen neemt de klassieke Karel ende Elegast-vertellerstijl en maakt die toegankelijk zonder de sfeer van de oorspronkelijke Arthurroman te verliezen.
De avonturen van Walewein, de perfecte ridder van de Ronde Tafel, zitten vol magie, queeste en morele dilemma's. Wie Ferguut of De Roman van Walewein heeft gelezen, zal veel herkenen, maar Jongen brengt een frisse blik en nuance aan. Walewein is niet alleen een onverschrokken held, maar ook een man die worstelt met eer, trouw en de last van zijn voorbeeldfunctie.
Wat dit boek sterk maakt, is de evenwichtige combinatie van historische achtergrond en vlotte vertelling. Jongen legt de context uit zonder belerend te worden en slaagt erin om de sfeer van de middeleeuwen tot leven te wekken. Wel mist het boek soms wat spanning, vooral in de meer beschouwende passages, maar dat doet weinig af aan het leesplezier.
Een aanrader voor liefhebbers van Arthurlegendes, ridderromans en middeleeuwse literatuur in een moderne vorm.
Opnieuw een boek vol bloederigheid en wapengekletter. De Middelnederlandse Arthurroman is vertaald door Ludo Jongen. Hij heeft dat geweldig goed gedaan. Het is een plezier om zijn bewerking te lezen. Op de middelbare school was de oude tekst verplichte literatuurlijst-kost, maar of ik daar nou zo veel van heb begrepen of onthouden? Jongen heeft de dichtvorm losgelaten, heeft er zeer eigentijds Nederlands voor in de plaats gezet. In een zeer lezenswaardig nawoord legt hij uit en verklaart. De moeite waard en verhelderend.