Don Juan albo Ja i ja

by Roland Topor

Uznawany za klasyka czarnego humoru, Topor wykorzystuje dualistyczną koncepcję ludzkiej natury, każąc poszukującemu seksualnej tożsamości legendarnemu kochankowi Don Juanowi odkryć w sobie kobiece ja. Jak rozpoznać i poznać w sobie to ja, które będąc mną, jest kimś innym? Kobietę w ucieleśnieniu męskości? Jak odpowiadać na własne pytania głosem innego ja, które jest mną? Jak rozpoznać moje ciało, które jest także ciałem innego mnie, choć przecież mnie samego? Joanna? Ciekawość przeradza się w pożądanie. Czy i ona ulegnie czarowi Don Juana? Dwuznaczność spotkania Don Juana – w sobie – z sobą jako kobietą jest zaskakującą osnową dramatu. Autor nie zdążył obejrzeć go na scenie. Tekst przesłał tłumaczce faksem, nalegając na szybkie jego przełożenie. Zmarł nagle w 1997 roku. Książka ukazała się w dniu światowej prapremiery sztuki w Teatrze Wybrzeże, 30 stycznia 1999.

30 pages, Paperback

Published January 1, 1999

About the author

A French illustrator, painter, writer and filmmaker, known for the surreal nature of his work. He was of Polish Jewish origin and spent the early years of his life in Savoy where his family hid him from the Nazi peril.

Roland Topor wrote the novel The Tenant (Le Locataire chimérique, 1964), which was adapted to film by Roman Polanski in 1976. The Tenant is the story of a Parisian of Polish descent, who develops an obsession regarding what has happened to his apartment's previous tenant. It is a chilling exploration of alienation and identity, asking disturbing questions about how we define ourselves. The later novel Joko's Anniversary (1969), another fable about loss of identity, is a vicious satire on social conformity. Themes Topor returned to in his later novel Head-to-Toe Portrait of Suzanne (1978).

A new presentation of The Tenant by Roland Topor was released in October 2006. The book has Topor's original novel, a new introduction by Thomas Ligotti, a selection of short stories by Topor, a representation of Topor's artwork and an essay on the famous Roman Polanski film version. There is a working possibility of having Mr. Polanski write a new foreword to this edition.

In 2018, Atlas Press published Topor's Head-to-Toe Portrait of Suzanne, translated and introduced by Andrew Hodgson. It was the first of Topor's novels to enter English in nearly 50 years.