About the Author George M. Lamsa brings to this work a lifetime of scholarship and translation of the Eastern manuscripts of the Bible.He was raised in Assyria; during his lifetime he translated The Holy Bible from the Aramaic of the Peshitta and authored over twenty books illuminating the original meaning of Scripture. Book Description This handsome 1957 cloth bound edition of the authoritative English translation of the Aramaic (Syriac) Old and New Testaments--the language of Jesus--clarifies difficult passages and offers fresh insight on the Bible's message.
IMO, it corrects some of the unfortunate unclear translations, additions, purposeful rewritings over the centuries that distort the earliest texts. Lamsa's other explanatory books about the customs of ancient people, especially the sayings that aren't meaningful to moderns, greatly help in the understanding of your favorite edition/translation of the Bible (esp. New Testament).