لن أعرف كيف أكتب عن بيئة اسبانية يا خوسيه , ولا حتى كيف استخدم أسماء اسبانية .
رد بحماس :
هذا ليس مهما ,اكتبها ببيئة عربية وأسماء عربية , اكتبها كما لو كانت تجري هنا .
صحت مستنكرا :
هنا ؟ هنا لا تحدث أشياء كهذه .
صاح خوسيه :
يا أخي نحن نتحدث عن رواية , اكتب كما لو أن أشياء كهذه يمكن أن تحدث هنا , أو .. أو .. كما لو أنك تحذّر من امكانية أن تشهد بلادكم , لاسمح الله , أياما سيئة من هذا النوع .
قلت :
سيكون هذا افتراء سيعتبرونني متجنياً
صاح بطريقة حاسمة :
يا أخي قل لهم عن لساني إنها حكاية تخص أبي حدثت معه في بلادي على عهد الجنرال فرانكو أنا مسؤول عما أقول .
وه أنا أنقل :
خوسيه يقول لكم إن هذه حكاية كان أبوه واحداً من أبطالها , وقد جرت أحداثها في اسبانيا على عهد الجنرال فرانكو , واستخدم أسماء عربية وبيئة عربية لقص الحكاية ليس له إلا سبب وحيد : جهلي التام باللغة الاسبانية