روايات وروائيون من الشرق والغرب

by Maher Battuti

The book comprises 3 sections, all dealing with the novel. First, authored essays dealing with James Joyce, Paulo Coelho, Naguib Mahfouz and others. Second, translated articles about Henry Miller, Kafka, Hemingway, Camus and others. Third, review of recent books and news about novels and novelists.

يحتوي هذا الكتاب على ثلاثة أقسام
الأول : مقالات مؤلفة عن جيمس جويس، باولو كويلهو، نجيب محفوظ وآخرين
الثاني: مقالات مترجمة عن هنري ميللر، كافكا، همنجواي، كامو وآخرين
الثالث: مراجعات لكتب صدرت حديثا وأخبار عن روايات وروائيين

364 pages, Paperback

First published January 1, 2011

About the author

I lived in Tanta, Alexandria and Cairo. Joined Cairo University, Faculty of Arts, Department of English, class of 1961. Worked At the ministry of Higher Education. Was sent to Madrid, Spain to work as Cultural Attache for almost 5 years. In 1977, I passed the United Nations exam for Arab Translator and began working in New York in March 1978.
In 1981, I transferred to Editing Section to establish the Arabic Unit there. I stayed there till retiring in June 2001.
In 2005, I got the American Nationality.
I am married and have one son.
I read in Arabic, English, Spanish and French.
I published 26 books in Arabic: 16 translated and 10 authored.
Since I am reading now for more than half a century, I will log hundreds of books as read, which means during past time and not nowadays.
My library here in NY comprises about six thousand books in four languages.

Reviews

[Reda Shokr · Rating 5 out of 5]

كثيرًا ما يُعد إبداء الرأي في كتاب شيئًا يسيرًا على القارئ وخاصة من هم مثلي غير المتخصصين في النقد؛ ولكن قليلًا ما يقف هذا القارئ أمام عملٍ عاجزًا عن كتابة رأيه في فحواه. فالكتاب الجيد لا يشعرك بقرب إنتهاءه وإنّما يباغتك بأنّ عمره قد انفضى بين يديك! هذا الكتاب الجامع الماتع من تلك الزمرة النادرة النيرة. ، رحلة في أفق الأدب الشرقي والغربي، رحلة مقطوعة نحو فردوس الكلمة، جلسة طويلة مع حواريّين الحرف، ضيافة في بيت الفن. لن أتحدث عن تقسيم الكتاب فهو ظاهر في كلمة الموقع عن الكتاب. يمكنني أن أعنون الكتاب " حول الأدب في 365 يوم" والقدري هنّا أن عدد صفحات الكتاب، تقريبًا، تضاهي عدد أيام السنة! وكأنّ القدر يقول لنا: هذا الكتاب يكفيكم عناء التنقيب في سراديب الأداب عامًا كاملًا!! وهو جدير فعلا.. يحلق بين عالم محفوظ وجميس جويس وهيمنجواي والعقاد وباولو كويلو وبهاء طاهر وكافكا وكامو والعالمي جابرييل جارسيا ماركيز وهنري ميلر وتوني موريسون وفلاديمير نابوكوف.. والكثيرين. كتاب موسوعي بدييييع يعد في قائمة أروع ما قرأت! شكرًا أستاذنا البديع ومترجمنا الفصيح ماهر البطوطي على تلك الرحلة السخية في وقت بات الأدب الجاد فيه سماء ماسكة عن مطر النفع.