Deşi regulamentele de bord, foarte minuţioase în orice privinţă, uitaseră să dea instrucţiuni precise asupra acestui punct, tuturor li se păru normal ca inima expediţiei, Jordan Craig, şi creierul ei, Dennis Horton, care răspundeau funcţiunilor oficiale de şef şi de organizator, să nu se supună congelării laolaltă cu ceilalţi membri ai echipajului. E drept, mai tîrziu fiecăruia urma să-i vină rîndul la veghe, după un program pe care computerul avea să-l execute infailibil. Craig şi Horton fuseseră primii.
Despre aceasta nu a mai fost ulterior timp să se discute -cine se mai ocupă de chestiuni futile atunci cînd întreg Pămîntul arde, în înţelesul cel mai propriu al cuvîntului? -, dar veghea celor doi se prelungise neaşteptat de mult, împotriva hotărîrii iniţiale pe care toţi o aprobaseră naiv. De la 14 martie 2382 pînă la 12 ianuarie 2384, cei doi nu-şi cedaseră nimănui locul, iar după aceea evenimentele şterseseră din conştiinţa tuturor amintirea acestui abuz straniu, de netolerat în condiţii de normală rutină cosmică. La urma urmei, computerul putea fi deprogramat cu uşurinţă, dacă şeful nu lua hotărîrea de a-i transmite, printr-un cod ştiut numai de doi oameni - subînţeles : creierul şi inima expediţiei - că e vorba despre o misiune irevocabilă.