Book of the Book: Poems

by Jamal Juma

Book of the Book in the Danish press "Man is a book, a reader or a writing or possibly doesn't exist at all. Instead man is a universe that is readable and the author of life itself. Almost as with Kierkegaard, where existence is written or will be wrote. "Book of the book, /I> is like metaphysics in motion, capturing the multiple dimensions of existence, and when writing becomes open to interpretations, to be re-read: not as the will to power, but as the will to read. A beautiful book, outside and in." STANDART

"Meeting Jamal Juma is far from superfluous - a small crack has been opened into something fascinating and different" KRITELIGT DAGBLADET

"Book of the book by Juma is on the whole a fine appetizer. Like an educated guide he leads the reader in an ideology that may seem very dense and alien, but he actually manages to present two hundred variations of the same theme." WEEKENDAVISEN

112 pages, Hardcover

First published January 1, 1991

Reviews

[فؤاد · Rating 4 out of 5]

لینک دانلود ترجمۀ فارسی کتاب

مجموعه ای از هایکوها، که تماماً حول محور کتاب هستن. شاعر امور مختلف رو - سیاست، عشق، طبیعت و... - به شکل های مختلف و گاه بسیار بسیار زیبا، به کتاب تشبیه کرده. یک جورهایی در مرز کاریکلماتور قرار داره، و من دقیقاً نمی دونم فارق کاریکلماتور از این شعرها چیه.
به هر حال، خوندنش خیلی وقت نبرد، و مفرّح بود.

از کتاب
بر روی بستر
کتاب عشقی گشوده شده است
بر صفحه ای، مرد
و بر صفحه دیگر، زن

سقف
کتاب یک زندانی است
که در آن همه زندگی اش را می بیند
که بر او می گذرد
پیش از آن که به خواب رود

کودکان و زنان
تنها کتاب های شعری هستند
که روی زمین راه می روند

به من نگو که هستی
بگذار که اندک اندک از خواندنت
لذت ببرم

پدربزرگ من
با خیش خود
ماهرترین نویسنده جویباران بود

[Ahmad · Rating 5 out of 5]

الجنون كتاب ..
يقرأ نفسه لنفسه ..
غير عابىء بأن يفهمه أحد ..

[Nahed Alkhaloo · Rating 3 out of 5]

كتاب خفيف ولطيف كوجبه خفيفه. ويعتبر مجازا موحيا وصوره. رفيعه تعكس كل صور الوجود المرئيه وغير المرئيه. وأطلق الخيال ليلتقي بالمعاني الجميله بعض الاقتباسات :
نحن كتب مختلفه بأغلفةٍ واحده
الريح تقلب دفتر الأشجار ورقة ورقه. وكيفما اتفق.
السجناء كتب محظورقراءتها
لا تقولي لي من أنتِ دعيني أستمتع بقراءتك شيئا فشيئا.
الشمس قلبت ورقة الليل ليبأ كتاب النهار .
والكثير الكثير بين السطور جميل .

[saja Adeeb · Rating 2 out of 5]

يكتبُ الطغاة التاريخ،
أم أن التاريخ هو الذي يمحوهم؟

___

لماذا لا نرى من العابرين ألا عناوينهم؟

___

لماذا تبكي الشمعة كُلما قرأت الظَّلام؟

___

الفراشات لا وقت لديها سوى لقراءة الزهور ..

___

تريد أن تكون صديقي؟
كُنْ كتابًا قبل ذلك.

___

الشاعرُ كتاب يكتبُ نفسه،
والقارئُ كتابٌ يكتبهُ الآخرون.