آفاق الفن

by Alexander Eliot

حين ننظر إلى مدينة الفن من بعيد، تبدو كأنها محاطة بالحصون. غير أن ما نراه هو في الحقيقة أبواب لا أسوار، أبواب لا تلبث أن تنفتح أمام الزائر والناظر.
وهذا الكتاب رحلة ممتعة إلى مدينة الفن هذه؛ رحلة تقرب لنا العوالم البعيدة الغريبة، عوالم نحّاتي الكهوف الأولى ومثّالي اليونان، عوالم فن الريازة عند العرب والقوط، عوالم بيكاسو والفن الحديث

Genres: Art, Philosophy

230 pages, Paperback

First published January 1, 2002

Reviews

[Maliha Suwaida · Rating 5 out of 5]

من أفضل الكتب التي قرأتها في الفن .. أفق واسع على مدينة الفن حيث ترى سكانها وأضوائها وروائعها الفنية وفنانيها وعين الخيال فيها .. ممتع جداً وكل جزء فيه يجعلك تقف على أعتابه متأملاً ، غير أنه يعيب عليه غياب صور اللوحات التي يتحدث عنها ..
في هذا الكتاب إجتمعت رؤية اليوت الفنية بعذب كلمات جبرا إبراهيم جبرا

[Issa · Rating 2 out of 5]

لا أظن أن الترجمة كانت محكمة، كما أن محتوى الكتاب لم يكن مُرضيا من ناحية الاستغراق في وصف أعمال أو أحداث معينة، كما أن التكرار واضح فيه.

مع ذلك، أظن أن في الكتاب فقرات تم ترجمتُها بشكل جيد،
وبعضٍ منها جدير بالاقتباس.

"الفن العظيم ديني دائما، بمعنى الكلمة الشخصي لا الطائفي. فطبيعة الفن الكبير هي إيصال الحقائق الروحية. ولن يدعي أحد أن هذه الحقائق لا توجد إلا في الكنيسة أو الكتاب المقدس. فالكتاب المقدس نفسه عمل فني، والفن أيضا كتاب مقدس."

"الواقعية الصحيحة ليست حرفية، بل سحرية. إنها تُقيم إزاء النار مرآةً قريرة في غرفةٍ مظلمة."

"دراسة الفن يجب أن تكون دراسة الحياة خياليًا."

"كل صورة عظيمة تُرينا شيء نبصره بالعين مع شيء ندركه بالبصيرة."

[Gamal Hasan · Rating 3 out of 5]

هذا الكتاب قرأت معظمه قبل سنوات طويلة. بصراحة ابهرني لغته وتأويله للرسم. ترجمة رائعة للكبير جبرا ابراهيم جبرا. لكن الآن لم اعد مقتنع بكثير من تلك الرؤى التي تقرأ فن الرسم بصيغة ادبية او برؤية ادبية. اذ ان الرسم قبل كل شيء، هو ألوان. افضل ما قاله هو مارسيل بروست، انه في الفن ليس هناك فرق بين رسم كاتدرائية فخمة الطراز ومدرسة بلا ملامح.
اضافة إلى ان تفسير الألوان او قرآتها ضمن مضمون أدبي او معاني، ليس مقنع البتة. ما الذي يميز الموناليزا؟
لم تعد تقنعني ان لوحة الجرنيكا لبيكاسو هي رفض للحرب. قد تكون كذلك. لكنها خارج الألوان لا تعني شيء، خارج تلك الأشكال لا تعني شيء.

[Supermanoo · Rating 2 out of 5]

لو الترجمة كانت أفضل لاستمتعت بالكتاب أكثر :(

[Ayman Naqeeb · Rating 2 out of 5]

هل كانت الترجمة، أم هي لغة الكاتب؟

لا يستحق القراءة، إن كانت البغية منها السياحة في آفاق الفن.