Bir Vardı Bir Yoktu

by Samad Behrangi, Aydın Tebrizi (Çevirmen), Turgut Keskin (Resimleyen)

Samed Behrengi (1939 - 1968) adını Türkiyeli çocuklar artık iyi biliyorlar. İran' ın Azerbaycan kesiminde doğan, ülkesindeki ve dünyadaki haksızlıklara, yazdığı masallarla, öykülerle karşı çıkan bu değerli yazar, ne yazık ki çok genç yaşta, - yirmi dokuz yaşında - öldürülerek etkisiz hale getirildi. Ama özellikle Küçük Karabalık adlı kitabı 'Bologna Kitap Fuarı' nda, dünyada o yılın en başarılı çocuk kitabı seçildikten sonra, bu yazarın ünü dünyanın dört bucağına yayıldı. Çocuk kitapları dizimizde Samed Behrengi' nin bütün kitaplarını bir bir yayımlayacağız; hem de yazıldığı Farsça dilinden çevirterek. Bir Vardı Bir Yoktu adlı bu kitabında yazarın kısa masallarını bulacaksınız. Samed Behrengi' yi okuyunca, gerçek arkadaşlığın, dostluğun ne olduğunu daha çabuk öğrenecek, çevrenizde olup bitenleri daha çabuk kavrayacaksınız.

80 pages, Paperback

First published January 1, 1999

About the author

Samad Behrangi was an Iranian teacher, social activist and critic, folklorist, translator, and short story writer of Azerbaijani descent. He is famous for his children's books, particularly The Little Black Fish.

Reviews

[Metin Yılmaz · Rating 5 out of 5]

Özellikle ilk masalı çok beğendim. İkinci masalı daha önce okumuştum. Diğer masalları da çok iyi. Çocuklarınız ve kendiniz için çok iyi bir kitap seçimi olacağından kuşkunuz olmasın.

[Sema · Rating 3 out of 5]

Samed Behrengi'den içerisinde beş farklı öyküyü barındıran keyifli bir kitap. Çocuk kitabı diye geçiyor ama ben çocuklar için sakıncalı buldum. İran edebiyatının en iyi temsilcilerinden biri Behrengi. Hem çok bizden hikayeler, hem de biraz yabancı. Diğer kitaplarındaki melankoli burada yok, buradaki öykülerde kara komik bir yaklaşımı var. Herkese hitap edeceğini düşünüyorum ama her yaşa uygun değil ne yazık ki.
Ak Sakallı Keçi öyküsü çocuklar için uygun ama ben eğlenceli bulmadım.
Ah'ın Masalı benim için tam bir doğu masalı gibi başladı, çok ilgimi çekti ama çocuklar için uygunsuz bir içeriği olduğunu düşünüyorum.
Edi ile Büdü'yü okuması çok eğlenceliydi ama önermesi çok belirsizdi.
Aç Fare çocuklar için ilgi çekici olabilir, Tom ve Jerry çizgi filmlerini anımsattı bana.
Feleğin Peşinde ise kütüphanede sesli gülmeme sebep oldu, eğlendirdi ve düşündürdü de; kaderin peşine düşerken hangi fırsatları geride bırakıyoruz kim bilir.

[Müge · Rating 2 out of 5]

İlk masalda sıkışınca kurnazlıkla yalan söylemek, üçüncü masalda bir kızın tanımadığı biriyle bir yere gönderilmesi ve şuuru kapalıyken birinin eşi olması, dördüncü masalda anne ve babadan utanma, beşinci masalda tehdit ve tehdite karşılık başka tehdit normalleştirilmiş. Bunlara ek olarak intikam, küçümseme, canı isteyince birini öldürebilme, güzelliğe önem verme, vb. bir sürü şey var. Son masal iyiydi ama onda da çıkarcılık normalleştirilmiş. Yetişkinler okuyabilir ama çocuklar asla okumamalı.

[Fearless · Rating 5 out of 5]

Kucuk Kara Balık kitabini duymuştum ama yazarını bilmiyordum. Bu kitapta oglumun kitapligindan ve okumak için elime aldım yazsrin hayat hikayesini ve o çok duyduğum kitabın yazarı olduğunu öğrendim.

Birbirinden ilginç, güzel ve bence hayal gücünü geliştiren hikayeler içeren, çabucak okunan kitabin yazarının öldürüldüğünü öğrendiğimde uzuldum.

Bazılarının güneşi erken batıyor evet. Çok meşhur olmasını kitabının normal bulnuus ve ilgilenmemistim. Ama ilk işim bu kitabida okumak olacak.

[edibe]

Masalları ne kadar sevdiğimi hatırladım.