นิยายรักในราชสำนักฝ่ายใน

by อบ ไชยวสุ (Translator)

:: โปรยปกหลัง ::
"ถ้าได้เคยอ่านต้นฉบับภาษาอังกฤษของหนังสือเล่มนี้แล้ว จะรู้สึกได้ทันทีว่ามีหลายตอนที่มีสำนวนเคอะเขิน และมีบางตอนแหม่มแปลภาษาไทยผิดๆ จนน่ารำคาญ แต่เมือครูอบมาแปลหนังสือนี้ออกเป็นภาษาไทย ความเคอะเขิน น่ารำคาญเหล่านี้ก็หายไป ถ้าจะให้ข้าพเจ้าเลือกอ่านต้นฉบับตัวจริงหรือคำแปลของครูอบ ก็จะต้องเลือกอ่านคำแปลก่อนทุกครั้งไป เพราะภาษาหนังสือของครูอบนั้นดีน่าอ่านเป็นอย่างยิ่ง"

570 pages, Paperback

First published January 1, 2000

Reviews

[Natt · Rating 4 out of 5]

อ่านในโครงการ To Be Read Challenge 2008
อ่านความเห็น : http://www.bloggang.com/mainblog.php?...