ترک برلین کنیم و یار و دیار: روایت‌هایی از هاینه

by Margarete Drachenberg, علی عبداللهی (Translator)

ترک برلین، روایت‌هایی طنزگونه از زندگی و آثار هاینریش هاینه، شاعر بزرگ آلمانی مورد علاقهٔ نیچه است که در زمان خود آثارش ممنوع بود و به عنوان شاعری تبعیدی در پاریس زندگی می‌کرد. مایه و پایهٔ این روایت‌ها زندگی واقعی شاعر هستند و از کتاب مشهور گفت‌وگوهایی با هاینه گرفته شده‌اند. بیان جزئیات زندگی هاینه از کودکی تا جوانی و عاشقی و شاعری و تا زمان مرگ شاعر، ماجراهای خواندنی همسرش ماتیلده و فرازهای جالب زندگی وی، روابط شاعر با کارل مارکس و انگلس، گوتهٔ پیر، آلفرد دو موسه، هکتور برلیوز؛ دوئل‌ها، عشق‌ها، غرور، مبارزات و درگیری‌های قلمی شاعر با آگوست فون پلاتن و دیگران در این کتاب بازگو می‌شوند. هاینریش هاینه، آغازگر شعر سیاسی – اجتماعی در ادبیات آلمانی است که بعدها برتولت برشت، انتسنز برگر، اریش فرید و دیگران ادامه‌دهندهٔ راهش بودند. در آخر کتاب گزینه‌ای از شعرهای عاشقانه و سیاسی هاینریش هاینه، خواننده را با آثار وی بیش‌تر آشنا می‌کند.

172 pages, Paperback

Published January 1, 2008

Reviews

[تیهو · Rating 2 out of 5]

من هدیه گرفتم و خوندمش. اگر که هاینه رو دوست دارید بد نیست خوندنش.

[Mohammad Ali Shamekhi · Rating 4 out of 5]

کتاب داستان زندگی هاینریش هاینه شاعر آلمانی قرن نوزدهمی است. نویسنده ی آلمانی به جای آنکه به روایت خطی داستان زندگی او متوسل شود، مجموعه ای از روایت هایی کوتاه درباره ی زندگی او را در این اثر عرضه می کند. البته تعداد نه چندان کمی از این روایات کوچک یا اهمیت کمی دارند یا قابل فهم نیستند - حداقل در ترجمه ی فارسی. اما در کل، در میان آن روایات که قابل فهمند زیادند نکات جالب و دلنشین.

[Sepideh bayatian · Rating 3 out of 5]

باری اگر باور کنیم که «شعر بیگناه ترین پیشه هاست» و در این میان با گوینده این گزاره، فریدریش هولدرلین، شاعر آلمانی هم صدا شویم، درمی‌یابیم که شاعران شاید بیگناه ترین آفرینندگان باشند.

پس از آشنایی با شعر، تامل در آن و سرانجام از آن خود کردنش، بی درنگ وسوسه شناخت شاعر و زوایای پنهان زندگی‌اش به جان ما می‌افتد.

این کتاب کوششی برای انس و الفت بیشتر نسل نو با هاینریش هاینه‌ است، که به جای یکپارچه بودن صوری، با تکنیک بسیار کهن و آشنای حکایت کوتاه، لطیفه، نکته و طنزواره بیان شده.

در کل خوانشی روان و لطیف، و البته لذت بخش برای دوست داران هاینه است.

[Rohan]

کتاب روایت‌هایی از زندگی هاینریش هاینه شاعر بزرگ آلمانی است. شاعری آواره که در سرزمین خودش تقریبا در تمام عمرش ممنوع‌القلم بود، چاپ و پخش کارهایش را قدغن کرده بودند و ناچار به پاریس کوچید و به عنوان شاعری تبعیدی در پاریس زندگی کرد.