לכבות את האהבה

by Yochi Brandes, יוכי ברנדס

נעמה, סטודנטית בחוג ללימודי ארץ-ישראל, מחליטה לכתוב רומן היסטורי על כת ים-המלח. לתדהמתה היא מגלה, כי בנגוד לרצונה, הדמות הגברית הראשית בספרה הופכת לאלימה ואכזרית. התופעה המוזרה מאלצת את נעמה להתחקות אחר מקור השראתה ההרסני, והחיפוש העצמי הופך למסע כואב בחייה של אמה, מיכל, שחוותה בנעוריה אהבה גדולה לגבר בעל כוח משיכה כובש וסודות אפלים.

העבר של מיכל וההווה של נעמה הולכים ומתמזגים לסיפור מדהים אחד, ששולטים בו יצרים רבי-עוצמה, דחפים בלתי-נשלטים, רגשות עזים, תשוקות אסורות, תהפוכות ותעלומות, בגידות ואכזבות, ומעל לכול - שתי אהבות ענקיות, זו של האם וזו של הבת, המשתלבות בגורל מהופך.

רומן רחב-יריעה, סוער, מרגש ועוצר נשימה, על קשר טעון ומסובך בין אם ובת, על אהבה לאדמה ולאשה ועל בגידה בשתיהן, על חיפוש בלתי פוסק אחר משמעות רוחנית, ועל הגולם - אחת התופעות הקסומות והמסתוריות ביותר בקבלה היהודית.

300 pages, Paperback

First published January 1, 2001

About the author

Yochi Brandes was born in Israel in 1959 to a family of Hassidic rabbis. With degrees in both Biblical Studies and Judaic Studies, she has been a prominent and sought-after lecturer on the Bible and on Jewish cultural topics for many years.

One of Israel's bestselling writers, she is the author of seven historical novels and two non-fiction books, all centered on Jewish ideas, history, and culture. She has been awarded the Book Publishers Association's Platinum Book Prize for all her novels, including The Secret Book of Kings.

The Secret Book of Kings is her first novel to appear in English translation.

(source: Amazon)

Reviews

[Siv30 · Rating 1 out of 5]

נעמה, סטודנטית בחוג ללימודי ארץ-ישראל, מחליטה לכתוב רומן היסטורי על כת ים-המלח. לתדהמתה היא מגלה, כי בנגוד לרצונה, הדמות הגברית הראשית בספרה הופכת לאלימה ואכזרית. התופעה המוזרה מאלצת את נעמה להתחקות אחר מקור השראתה ההרסני, והחיפוש העצמי הופך למסע כואב בחייה של אמה, מיכל, שחוותה בנעוריה אהבה גדולה לגבר בעל כוח משיכה כובש וסודות אפלים. "לכבות את האהבה" אמור לצייר סיפורי אהבה גדולים מקבילים שבסוף נפגשים: האחד של המספרת נעמה, שאהבתה הפסטורלית מתרחשת במערות מדבר יהודה, והשני של אמה, מיכל, שסיפור אהבתה הטרגי מתחיל בהתנחלות שומרון. סיפור האם בא לקצו כאשר מיכל מגלה שאין אהבה אלה החפצה של האישה והפיכתה לאובייקט מיני ראוי לכיבוש, כמו האדמה. סיפורה של הבת ממשיך בכח האינרציה הבלתי ניתן לעצירה. אחד מהספרים התמוהים שקראתי, שלא לדבר על אחד מהספרים המשפילים, מבזים ודורסים את האישה. העלילה מופרכת, לא מהימנה ולא אמינה. אומנם יוכי ברנדס ערכה מחקר מקיף על המתנחלים, על האידיאולוגיות שמנחות אותם, על האמונות והאמנות שלהם, אבל יצא לה ספר כל כך מעוות, שרק הזיכרון של שימוש היתר במין ומיניות באנלוגיה לכיבוש האדמה, מעלה בי סומק של בושה. יוכי ברנדס איבדה את הכיוון ואת המיקוד של הספר שלה, בדיוק כמו שהגיבורים שלה מאבדים את עצמם באידיאולוגיות התלושות שלהם. למרות שהיא מנסה ליצור משהו עם שפה עשירה ועולם דימויים רחב, בסופו של דבר מה שנשאר מהספר אינו ראוי להיזכר ואם כבר להידחק לשולי התודעה של הקורא שבזבז והשחית זמנו על כריכה למעשה ריקה. אחד מהספרים שגרמו לי לתהות על הספרות העיברית ועל זכות הקיום שלה.

אם לצטט אנשים חכמים שאמרו - לא כל דבר שעובר לנו בראש ואנחנו מעלים אותו על הכתב יחשב לספרות - הספר נופל מבחינתי בקטגוריה הזאת ואפילו נמוך מזה.

סיפור מתוסבך, לא ברור קו העלילה, לא ברורה האמירה של הסופרת, לא ברורה המסקנה ושלא כהרגלי מרוב יאוש ותלי תילים של חירטוטיאדה של הסופרת נשברתי , וזנחתי את הספר. העברתי אותו לגניזה בארכיב שלי.

שתהיה בריאה אני לא יודעת מהיכן שאבה את כל המלל הזה שלא נראה קשור.