Pandora: İlk Kadın

by Jean-Pierre Vernant, Devrim Çetinkasap (Translator)

"Pandora'yı gören herkes şaşkına döner; nefesleri kesecek kadar güzeldir. Güzellik ve çekicilikle parıldamaktadır, ona âşık olmadan, arzulamadan, cezbe gelmeden bakmak imkânsızdır. Böylece Zeus suni biçimde yaratılan bu mahlûkun bütün kadınların atası, ilk kadın olduğunu ilan eder. İlk kadına Pandora denilir zira o bütün (pan) Tanrı'ların insanlara armağanıdır (doron)."

"Niçin bir değil de iki cinsiyet var?" Bu basit ve çok temel sorunun Antik Yunandaki karşılığı Pandora mitidir. Pandora, İlk Kadın ünlü tarihçi, usta antropolog Jean-Pierre Vernant'nın verdiği bir konferans metninden oluşuyor. Vernant kadının yaratılışı ve cinsiyet farklılığı teması etrafında gelişen bu anlatıyı özlü ama derinlikli biçimde yorumluyor. Mitlerin anlamını bir ustanın ağzından dinlemek isteyenlere...

Genres: Mythology

56 pages, Paperback

First published January 1, 2006

About the author

Jean-Pierre Vernant was a French historian and anthropologist, specialist in ancient Greece. Influenced by Claude Lévi-Strauss, Vernant developed a structuralist approach to Greek myth, tragedy, and society which would itself be influential among classical scholars. He was an honorary professor at the Collège de France.

Born in Provins, France, Vernant at first studied philosophy, receiving his agrégation in this field in 1937.

A member of the Young Communists (Jeunes Communistes), Vernant joined the French Resistance during World War II and was a member of Libération-sud (founded by Emmanuel d'Astier). He later commanded the French Interior Forces (FFI) in Haute-Garonne under the pseudonym of "Colonel Berthier." He was a Companion of the Liberation. After the war, he remained a member of the French Communist Party until 1969.

He entered the Centre national de la recherche scientifique (CNRS) in 1948 and, under the influence of Louis Gernet, turned to the study of ancient Greek anthropology. Ten years later, he became director of studies at the École des hautes études en sciences sociales (EHESS). In 1971 he was professor in the University of São Paulo. This visit was also an act of protest that he made with François Châtelet against the brazilian military government (dictatorship).

He was a member of the French sponsorship committee for the Decade for the Promotion of a Culture of Peace and Non-Violence for the Children of the World. He supported the funding organisation Non-Violence XXI.

He was awarded the CNRS gold medal in 1984. In 2002, he received an honorary doctorate at the University of Crete.

Vernant died a few days after his 93rd birthday in Sèvres.

Reviews

[Devrim · Rating 4 out of 5]

Yurtdışından getirtip, okuyup beğendikten sonra haklarını almam ve çevirmem bir hafta sürdü. Bazı işler hızlı çıkınca daha güzel oluyor. Yorumlardan anladığım kadarıyla çevirisi beğenilmiş. Okuyucuyu olduğu kadar editörü, çevirmeni de memnun etmiş bir kitap olarak aklımda kalacak hep.

[Nehirin~ · Rating 5 out of 5]

Muhteşem...

[R. Ar. · Rating 3 out of 5]

Ne insanlar gelip geçmiş. İnsan gerçekten hayret ediyor.

Nitekim Hesiodos, erkeğin yanı sıra doyumsuz iştaha sahip bir varlık yaratmanın Zeus'un kurnazlığı olduğunu açıklar. Vasata veya nefis terbiyesine tahammülü olmayan bir varlıktır bu. Kadın açtır, karnını doldurması gerekir. Hesiodos bunu bir kıyas yardımıyla açıklıyor: Arı kovanında, günün ilk ışıklarıyla birlikte kovanı terk eden ve gün boyunca bal toplamak için çalışan arılar vardır. Balı ileride kullanmak üzere kovanda biriktirmeye çalışırlar. Fakat olaylar böyle gerçekleşmez. Zira arıların yanı sıra başka böcekler, örneğin yabanarıları vardır; bunlar kımıldamadan kovanın dibinde dururlar, hiç çalışmadıkları halde her şeyi yerler. İnsan hayatında kadın da buna benzer bir yer işgal eder, her zaman yemek kollamaktadır. Kadın her daim açtır; yine burada da Hesiodos'tan aktarıyorum: "Sana gülücükler vermesi, dayanılmaz cazibesini sergilemesi hoşlandığı için değildir senden, senin ambarındadır aklı asıl!

[Papatya ŞENOL · Rating 4 out of 5]

bu küçük kitapta -küçük diyorum; çünkü vernant'ın bir konuşmanın yazıya geçirilmiş hali- pandora mitine ışık tutuluyor. ilk kadın, tanrıça güzelliğine sahip ama köpek ruhu taşıyan, küpünden bütün kötülükleri dünyaya salıp umut ve endişeyi küpün içine saklayan. mitolojiye ilgi duyan duymayan herkesin okuyabileceği ve üstünde düşünebileceği bir yapıt. neden temelde iki cinsiyet olduğunu, kadının yaratılışı, tanrısallığı ve her yanımızı saran diyalektiği açıklamaya çalışıyor, sade ve akıcı bir dille.

[Francesca · Rating 5 out of 5]

Nel ventre - Siamo tutti 'gaster'

Chi siamo noi uomini? E perché non possiamo essere uomini se insieme a noi non ci sono anche le donne?"

Pandora, è il dono (doron) che tutti (pan) gli dèi fanno agli uomini (antropoi). E' la prima donna, l'antenata di tutte le donne, creata da Efesto, sotto volere di Zeus e modellata da Afrodite, Atena ed Ermes.

Lei è sfida, è bellezza, è colei che nutre seme, è ventre (gaster, stomaco), è nascita, è morte.
Pandora è colei che ha stabilito una netta gerarchia tra dèi e uomini: Immortalità e Mortalità.

Non ci rimane che la speranza (elpis), rimasta al fondo del Vaso.

Lettura fluente, che lascia voglia di documentarsi, leggere, approfondire, riprendere in mano testi di filosofia, letteratura greca, Esiodo, Platone, Aristotele e andare nei luoghi greci...

Torino, 30 agosto 2020.

[korkuyorumanne · Rating 5 out of 5]

Çok güzel ve net anlatılmış bir metin, diğer mitolojik metinlerin aksine kafa karıştırıcı değil, net.

[Silvia ❄️ · Rating 3 out of 5]

Breve e purtroppo non molto intenso! Lo stile di scrittura di Vernant è impeccabile, nulla da ridire e molto da lodare, ma purtroppo mi aspettavo qualcosina di più, nonostante siano solo 50 pagine. Raccontato come se fosse una sorta di favola, si mantiene sempre in superficie e non approfondisce due delle figure fondamentali del mito, Prometeo ed Epimeteo. Forse non era quello lo scopo, ma arrivare alla creazione della prima donna Pandora tramite un raccordo esterno, inserendo questo libriccino nella categoria dei volumetti puramente estetici. Sicuramente negli altri scritti di Vernant, si troveranno più informazioni. Bellissime però le illustrazioni, colori saturi e ben studiati, figure minimali, ma che arrivano dritte al punto.

[Paola · Rating 4 out of 5]

Pan-doron: dono di tutti (gli dei)
Pro-meteo: colui che sa Prima (il Lungimirante, che possiese la Metis: astuzia) colui che gioca gli dei, ossa ricoperte di grasso...
Epi-meteo: colui che sa Dopo... il disastro fatto.
Esiodo e la Theogonia. Testo immenso.
Qui lo si legge come se si fosse su di una macchina lanciata a grande velocità: non si vede nulla del panorama.
Peccato.
Belle però le illustrazioni.

[Ardauy · Rating 5 out of 5]

Efsanenin gerçeğin bir hali olduğunu tek derste anlatan öğretmenin dersi.

[belisa · Rating 3 out of 5]

güzel bir anlatı farklı bakış açıları...

[Aydan Aliyeva]

Eceb eserdir))) Hem sevdim, hem soydum.

[Martina Pinna · Rating 5 out of 5]

Non conoscevo la storia che sta dietro il mito di Pandora. Breve ma piacevole, ben scritto.

[Merve Özcan Özkan · Rating 3 out of 5]

İlk kadının nasıl oluştuğunu yunan efsanelerinden yola çıkarak anlatan güzel bir kitap. Dışı tanrıça içi ise...

[Jo]

Letto in italiano