What do you think?
Rate this book
فتنة الحكاية
الكتاب يحتفى بفن المقال الأدبى ويحتوى على مقالا لكتاب امريكان تحت العناوين التالية:
الكاتب فى الخريف- جون أبدايك
الكاتب الأشباح- سيثيا أوزيك
وقت اللعن- جيل ماكوركل
الوجه المعتم لفن الوصف- باتريشيا هامبل
الكاتب فى الخريف- جون أبدايك
الكاتب الأشباح- سيثيا أوزيك
وقت اللعن- جيل ماكوركل
الوجه المعتم لفن الوصف- باتريشيا هامبل
70 pages, Paperback
First published December 1, 2011
3 people are currently reading
38 people want to read
About the author
غادة الحلواني
11 books8 followersغادة الحلواني، كاتبة ومترجمة مصرية، امتهنت الترجمة منذ أكثر من 15 عاماً، وتتخصص في الترجمة الأدبية والنقد الأدبي والأدب العربي، وتتقن كلاً من العربية والإنجليزية والفرنسية.
الدرجات العلمية:
- شهادة الترجمة التحريرية، كلية التعليم المستمر، الجامعة الأمريكية بالقاهرة، 2008م.
- ماجستير في الدراسات العربية، كلية الآداب، جامعة إي-مارسيي، إي-بروفانس، فرنسا، 2003م.
- بكالوريوس العلوم السياسية، كلية الإقتصاد والعلوم السياسية، جامعة القاهرة، 1996م.
الدرجات العلمية:
- شهادة الترجمة التحريرية، كلية التعليم المستمر، الجامعة الأمريكية بالقاهرة، 2008م.
- ماجستير في الدراسات العربية، كلية الآداب، جامعة إي-مارسيي، إي-بروفانس، فرنسا، 2003م.
- بكالوريوس العلوم السياسية، كلية الإقتصاد والعلوم السياسية، جامعة القاهرة، 1996م.
Ratings & Reviews
Friends & Following
Create a free account to discover what your friends think of this book!
Community Reviews
Displaying 1 - 7 of 7 reviews
July 10, 2016
وجدتُ هذا الكتيّب أمامي بين قصص أطفالي! لا أدري كيف وصل هذا الكتاب إلى بيتي؟!
وأغلب الظنّ أنّه كان مرفقًا مع أحد المجلات الثقافية.
كتابٌ صغير (70 صفحة) مادّته قليلة الكمّ وقليلة الأهمية. هي أربع مقالاتٍ مختارة لكتّاب أميركيين. لكني وكعهدي بالقراءة لا تأتي بإذن الله إلا بخير، خرجت منه بفائدة مهمّة سأذكرها في الفقرة التالية، ولأجلها أردتُ كتابة هذه المراجعة السريعة.
ما وجدته في الكتاب هو أحد ثمار العقل الأمريكي الثقافي والعلمي، والذي يتسم بالعملية وحسن التنظيم، والميل إلى الاختصار المفيد من غير إخلال ولا تفريط.
فالكتاب هو ترجمة لأربع مقالات من كتابٍ سنوي يصدر في الولايات المتحدة، ويجمع فيه محرّروه أفضل 20 مقالًا من المنشور في تلك السنة. هذا الجمع المذهل سنويًا والذي لا بدّ أنّه يخضع لمعايير معروفة بابٌ ممتاز إلى قراءة عددٍ لا بأس به من (الأفضل) في زمنِ تزاحم المعلومات وفيضان الانتاج في شتّى أشكاله. كما أنّه مدخلٌ مناسب برأيي لمن يبحث مثلي عن عالم الفكر والأدب في لغته الأمّ قبل أن يصير كتبًا ومراجع مترجمةٍ وغير مترجمة.
وإذا قبلنا شروط الاختيار فإننا أيضًا بين يديّ مدرسة نتعلّم منها عمليًا فنون الكتابة (الحديثة).
وعندما بدأت البحث عن تلك المجموعات وجدتُ أنّها ليست واحدة (وقد بدأ المشروع بالنسبة للمقالات منذ عام1985) بل هي سلسلة ذات عناوين واهتمامات عدّة مثل (المقالات- القصص القصيرة- الشعر- الكتابات في العلوم والطبيعة- كتابات الرحلات)
وكلّها تحت عنوان (.......( the best of American. وأسأل الله أن أحصل على بعضها قريبًا وأبدأ به.
ذكّرني هذا بسلسلة أخرى لصاحبها (جون بروكمان) والذي يوجه سؤالًا واحدًا كلّ عام أو بضعة أشهر لأشهر علماء ومفكري العالم الغربي، ويجمع إجاباتهم القصيرة (في صفحتين إلى ثلاث) في كتابٍ يصدره بعنوان يحمل ذلك السؤال.
وأغلب الظنّ أنّه كان مرفقًا مع أحد المجلات الثقافية.
كتابٌ صغير (70 صفحة) مادّته قليلة الكمّ وقليلة الأهمية. هي أربع مقالاتٍ مختارة لكتّاب أميركيين. لكني وكعهدي بالقراءة لا تأتي بإذن الله إلا بخير، خرجت منه بفائدة مهمّة سأذكرها في الفقرة التالية، ولأجلها أردتُ كتابة هذه المراجعة السريعة.
ما وجدته في الكتاب هو أحد ثمار العقل الأمريكي الثقافي والعلمي، والذي يتسم بالعملية وحسن التنظيم، والميل إلى الاختصار المفيد من غير إخلال ولا تفريط.
فالكتاب هو ترجمة لأربع مقالات من كتابٍ سنوي يصدر في الولايات المتحدة، ويجمع فيه محرّروه أفضل 20 مقالًا من المنشور في تلك السنة. هذا الجمع المذهل سنويًا والذي لا بدّ أنّه يخضع لمعايير معروفة بابٌ ممتاز إلى قراءة عددٍ لا بأس به من (الأفضل) في زمنِ تزاحم المعلومات وفيضان الانتاج في شتّى أشكاله. كما أنّه مدخلٌ مناسب برأيي لمن يبحث مثلي عن عالم الفكر والأدب في لغته الأمّ قبل أن يصير كتبًا ومراجع مترجمةٍ وغير مترجمة.
وإذا قبلنا شروط الاختيار فإننا أيضًا بين يديّ مدرسة نتعلّم منها عمليًا فنون الكتابة (الحديثة).
وعندما بدأت البحث عن تلك المجموعات وجدتُ أنّها ليست واحدة (وقد بدأ المشروع بالنسبة للمقالات منذ عام1985) بل هي سلسلة ذات عناوين واهتمامات عدّة مثل (المقالات- القصص القصيرة- الشعر- الكتابات في العلوم والطبيعة- كتابات الرحلات)
وكلّها تحت عنوان (.......( the best of American. وأسأل الله أن أحصل على بعضها قريبًا وأبدأ به.
ذكّرني هذا بسلسلة أخرى لصاحبها (جون بروكمان) والذي يوجه سؤالًا واحدًا كلّ عام أو بضعة أشهر لأشهر علماء ومفكري العالم الغربي، ويجمع إجاباتهم القصيرة (في صفحتين إلى ثلاث) في كتابٍ يصدره بعنوان يحمل ذلك السؤال.
May 2, 2012
الترجمة بديعة جدا واحترافية وأعجبتني للغاية .. من الأشياء التي لا أتمالك نفسي أمامها الترجمات المتقنة .. والمقالات الثلاث الأولى بديعة بحق ! هذا بالإضافة إلى كوني قد قرأت الكتاب أثناء محاضرة قاتلة فانتشلني إلى عالم سحري جميل .. شكرا لله على الكاتب والكتاب والكتابة .. أي والله شكرا
January 14, 2014
أتذكر انو كان شغال يعني مش وحش
September 20, 2014
الكتاب عباره عن مختارات ﻻفضل المقاﻻت الأمريكيه للعام 2009 .. وهي 4 مقاﻻت على وجه الخصوص ..
June 26, 2018
الاختيارات ممتازة. في ظني الترجمة أقل.
April 1, 2019
التعريف المثالي للسهل الممتنع، بسيط وجميل ويخلص في ساعة ونص مع كباية شاي
February 4, 2021
فتنة الحكاية والوصف
أربع مقال متنوّعة مفيدة
ولا بأس في قراءتها غير مرّة
أربع مقال متنوّعة مفيدة
ولا بأس في قراءتها غير مرّة
Displaying 1 - 7 of 7 reviews