La signora della luna & other stories

by Grace James, Warwick Goble (Illustrator), Francesca Cosi (Translator)

Nel 1910 la prestigiosa casa editrice inglese Macmillan Publishers Ltd. pubblicò Green Willow and Other Japanese Fairy Tales, un gioiello della letteratura giapponese curato dalla scrittrice e folklorista britannica Grace James.

Da questa prima edizione sono tratti i bellissimi racconti inclusi in questo volume, così come le magnifiche
illustrazioni che li accompagnano, opera dell'artista britannico Warwick Goble. Grande appassionato di cultura orientale, l'illustratore apprese la tecniche dell'acquerello da artisti giapponesi, fino a diventare un vero e proprio maestro di quest'arte.

195 pages, Hardcover

Published April 8, 2023

About the author

Grace Edith Marion James (1882–1965) was an English writer, born in Tokyo. She was both an author of children's literature and a Japanese folklorist.

Her Japanese Fairy Tales (1910) collected and retold stories from the Japanese folk tradition. It was illustrated by Warwick Goble.

Reviews

[Valentina · Rating 5 out of 5]

Ne parlo qua: https://vm.tiktok.com/ZGJxeY6d8/?t=1

[Jessy · Rating 4 out of 5]

Cuentos sencillos pero con una prosa muy poética y las ilustraciones son preciosas

[Martina · Rating 5 out of 5]

Un viaggio in un meraviglioso Giappone fiabesco, consigliatissimo a tutti gli amanti di questo Paese e della sua cultura. 🥰😍

[Alessia Castellan · Rating 3 out of 5]

Racconti molto carini, alcuni di più altri di meno. Certi li ho trovati di difficile comprensione. Illustrazioni molto belle e il glossario alla fine è utile.

[Julieta Vera · Rating 3 out of 5]

La dama de la luna & other stories ⭐ (3,70):

- La dama de la luna ⭐⭐⭐ (3,5)
- La túnica de plumas ⭐⭐⭐⭐ (4)
- El ave cantora del cielo ⭐⭐⭐ (3)
- La dama del frío ⭐⭐⭐⭐ (4)
- En busca del fuego ⭐⭐⭐⭐⭐ (5)
- Una leyenda de Kannon ⭐⭐⭐⭐(4)
- El desposorio de la hija del señor rata ⭐⭐⭐⭐(4)
- La Tierra del Yomi ⭐⭐⭐ (3)
- El pretendiente de la primavera y el pretendiente del otoño ⭐⭐⭐⭐ (4)
- La extraña historia de la horquilla dorada ⭐⭐⭐⭐⭐ (5)
- La medusa emprende un viaje ⭐⭐⭐ (3,5)
- Urashima ⭐⭐⭐ (3)
- Tamamo la dama zorro ⭐⭐⭐ (3)
- Momotaro ⭐⭐⭐⭐ (4)
- El espejo de Matsuyama ⭐⭐⭐⭐(4)
- Imágenes rotas ⭐⭐⭐ (3)
- El gorrión de la lengua cortada ⭐⭐⭐⭐ (4)
- El aya ⭐⭐⭐ (3)
- La bella bailarina de Edo ⭐⭐⭐⭐ (4,5)
- Hana-Saka-Jiji ⭐⭐⭐ (3)
- Karma ⭐⭐⭐ (3,5)
- La triste historia de La hija del Yaoya ⭐⭐⭐(3,5)

[Fernando Yataco · Rating 4 out of 5]

Una selección de cuentos muy bonitos que reflejan la magia de la cultura japonesa.
Está edición en especial viene acompañada de unas ilustraciones que combinan muy bien con el texto.

Por otro lado, la adaptación, supongo, de los relatos y su traducción al español también es bastante legible y fluida. No la sentí para nada forzada.

Finalmente, lo recomiendo si buscas un libro para pasar la tarde y si, obviamente, amas la fantasía.

⛩️🗾🇯🇵

[Alexx · Rating 4 out of 5]

Me gustó mucho conocer historias de la cultura de mi familia.

[Jose · Rating 4 out of 5]

probablemente el que más me gustó de esta colección de libros. historias muy memorables e increíbles ⭐️

[Yes Me · Rating 3 out of 5]

2.5

Podria darle otra oportunidad tal vez con otra traducción.

[Gabriel Benitez · Rating 5 out of 5]

Este segundo tomo de leyendas y relatos japoneses cierra con un grupo de leyendas muy conocidas, como la Dama de la Luna, conocida como la Leyenda de la Princesa Kaguya o "Taketori Monogatari: El cuento del leñador de bambú" del cual hay muchas versiones en cine, en especial una muy bonita de Estudio Ghibli. Por cierto, este relato es de las primeras menciones que se hacen de un ovni y sus tripulantes, y de esa manera fue retratado en una película de los 80s. Por desgracia, este cuento ha sido adaptado de forma muy resumida.
También aparecen "La mujer de nieve" quien aparece también en la recopilación de leyendas japoneas de Lafcadio Hern, "Kwaidan"; el cuento de Momotaro, también muy resumido y muchas historias más centras especialmente en el mundo feérico del Japón.