What do you think?
Rate this book
Navigatio
Achter een valse muur in de kerk van een Castiliaans dorpje ontdekt men bij restauratiewerkzaamheden een Mariabeeld, een merkwaardig manuscript en het gemummificeerde lijk van een monnik.
Bij bestudering van het manuscript - waarschijnlijk de vervalsing van een middeleeuwse tekst uit de zesde eeuw. De Navigatio Sancti Brendani abbatis - komt men tot onwaarschijnlijke conclusies. Het werk wordt op niet ouder dan tachtig jaar geschat, maar het bezit de bestanddelen en kenmerken van een middeleeuws handschrift.
Alejandro Recasens, de pathaloog-anatoom belast met de autopsie van de resten van de monnik, en de Amerikaanse geschiedkundige Sebastian Cameron raken verwikkeld in een onderzoek naar deze vreemde vondsten. Zij staan op het punt een ontdekking te doen die een ander licht zal werpen op de geschiedenis van de mensheid en op ons tijdsbegrip, en die hun leven voorgoed zal veranderen. Daarvoor moeten ze de legendarische reis herhalen die enige monniken meer dan vijftienhonderd jaar geleden al maakten, om te ontdekken dat midden op de oceaan, in nevelen gehuld, alle antwoorden al eeuwenlang op het wachten. Op het Eiland aan het Einde van de Tijd.
Bij bestudering van het manuscript - waarschijnlijk de vervalsing van een middeleeuwse tekst uit de zesde eeuw. De Navigatio Sancti Brendani abbatis - komt men tot onwaarschijnlijke conclusies. Het werk wordt op niet ouder dan tachtig jaar geschat, maar het bezit de bestanddelen en kenmerken van een middeleeuws handschrift.
Alejandro Recasens, de pathaloog-anatoom belast met de autopsie van de resten van de monnik, en de Amerikaanse geschiedkundige Sebastian Cameron raken verwikkeld in een onderzoek naar deze vreemde vondsten. Zij staan op het punt een ontdekking te doen die een ander licht zal werpen op de geschiedenis van de mensheid en op ons tijdsbegrip, en die hun leven voorgoed zal veranderen. Daarvoor moeten ze de legendarische reis herhalen die enige monniken meer dan vijftienhonderd jaar geleden al maakten, om te ontdekken dat midden op de oceaan, in nevelen gehuld, alle antwoorden al eeuwenlang op het wachten. Op het Eiland aan het Einde van de Tijd.
367 pages, Paperback
First published January 1, 2009
2 people are currently reading
40 people want to read
Ratings & Reviews
Friends & Following
Create a free account to discover what your friends think of this book!
Community Reviews
Displaying 1 - 10 of 10 reviews
December 30, 2012
Conta a lenda de Borodón que, algures no Oceano Atlântico, surge ao longo dos séculos, uma ilha misteriosa que encerra enigmas nunca antes compreendidos e que poucos são aqueles que a viram.
Numa pequena vila espanhola, é descoberto nas ruínas de uma igreja, um corpo mumificado emparedado e, junto dele, um manuscrito, uma pena e uma figura de uma santa há muito dada como desaparecida.
Como foram lá parar?
Quem era essa pessoa, aparentemente um monge, que ali estava emparedado?
Várias questões se colocam e vários mistérios surgem dessas questões interligando lendas com História e Fé.
Classificaria esta obra como fantasia mas com fortes laivos de romance histórico.
Gostei do desenrolar do romance, assim como dos factos históricos que o autor se serve para construir o trama. Achei curiosa as ligações que ele efectua, fazendo também sentido a forma como ele conduz a história, pese embora existam algumas questões de pormenor que ficam sem resposta.
No entanto trata-se de uma obra essencialmente fantástica, chegando a pontos de devaneio que, na minha opinião, lhe retira alguma beleza mas que, de certo, vai proporcionar grandes momentos de prazer aos aficionados do género.
Em todo o caso, este é um livro que se lê muito bem, diverte, entretém e dá-nos alguns conhecimentos.
Numa pequena vila espanhola, é descoberto nas ruínas de uma igreja, um corpo mumificado emparedado e, junto dele, um manuscrito, uma pena e uma figura de uma santa há muito dada como desaparecida.
Como foram lá parar?
Quem era essa pessoa, aparentemente um monge, que ali estava emparedado?
Várias questões se colocam e vários mistérios surgem dessas questões interligando lendas com História e Fé.
Classificaria esta obra como fantasia mas com fortes laivos de romance histórico.
Gostei do desenrolar do romance, assim como dos factos históricos que o autor se serve para construir o trama. Achei curiosa as ligações que ele efectua, fazendo também sentido a forma como ele conduz a história, pese embora existam algumas questões de pormenor que ficam sem resposta.
No entanto trata-se de uma obra essencialmente fantástica, chegando a pontos de devaneio que, na minha opinião, lhe retira alguma beleza mas que, de certo, vai proporcionar grandes momentos de prazer aos aficionados do género.
Em todo o caso, este é um livro que se lê muito bem, diverte, entretém e dá-nos alguns conhecimentos.
June 27, 2010
Aqui está outra história extremamente original que mistura conceitos de romance histórico com ficção científica, e outro excelente livro que se lê de uma assentada. A ideia central do livro desenvolve as características do mistério existente em torno da "oitava" ilha do arquipélago das Ilhas Canárias, que aparece e desaparece em condições misteriosas. Encontrada por alguns monges do séc. V, relatada por vários navegantes ao longo dos séculos, e desejada por muitos, julga-se que esta ilha é o paraíso perdido pela humanidade. O autor desenvolve uma história recheada de humor e a acção decorre em vários momentos chave da história da humanidade, proporcionando uma reinterpretação de acontecimentos históricos. O livro permite-nos também desenvolver algumas reflexões sobre o destino, e os paradoxos e consequências relacionados com as viagens no tempo. A tradução da Saída de Emergência poderia estar um pouco mais cuidada, uma vez que nesta 1ª edição encontram-se bastantes gralhas que prejudicam a leitura fluída do livro. Este é outro livro que aconselho vivamente a todos os aficionados por SciFi e romance histórico.
March 17, 2021
Fui eu a tradutora deste livro e foi um dos trabalhos que mais prazer me deu realizar em 20 anos que já levo no "ofício". Já li uma crítica pouco elogiosa à tradução aqui no Goodreads, a qual respeito: efectivamente são mais de 300 páginas que traduzi trabalhando intensamente apenas nas férias de Verão e de Natal. Tive apenas cerca de 20 dias (e noites) ao todo para trabalhar no livro - não por culpa da Saída de Emergência, que me deu mais tempo do que isto, mas porque trabalhava 12 horas por dia em tradução técnica para clientes regulares, e este, que foi das minhas poucas experiências na tradução literária, era um trabalho para as horas vagas. A "culpa" da editora aqui reside no facto de todas as traduções serem posteriormente revistas por um revisor, o responsável último pelas 'gralhas' apontadas, portanto. Quando recebi a revisão da parte da editora vi que o trabalho do revisor deixava muito a desejar, e opus-me a algumas correcções imbecis, mas já não estava nas minhas mãos. Tive oportunidade de contactar a editora e comentar a falta de qualidade da revisão, que até introduzira na tradução alguns erros crassos, mas nunca mais fui contactada por eles. É pena que a crítica culpe o tradutor e não o revisor, que é quem tem como função principal corrigir quaisquer erros e gralhas ou até incorrecções. Falando do livro, na sua versão original, reconheço algumas das falhas aqui apontadas sobre alguns "plot holes" (acredito que o livro foi escrito como uma aventura cinematográfica e até acredito que resultaria num filme emocionante e numa fonte de bom entretenimento!); reconheço - como também foi mencionado aqui - que a parte dos marinheiros é extremamente entediante e tive alguma dificuldade em traduzi-la; o facto de o livro ser espanhol e ter um protagonista americano penso que vem ao encontro do que já tinha dito antes - trata-se de uma aventura com um 'feel' cinematográfico... e uma coisa é certa, o prazer enorme que senti ao ler (durante a tradução) esta aventura deliciosa e entusiasmante onde a história casa tão bem com a ficção, a fantasia e o suspense, esse já ninguém me tira!!
September 11, 2023
Hay que acostumbrarse a leer a Javier González, afortunadamente como ya he leído un par de libros no esperaba algo racional, sino un libro de una gran imaginación. Ya no busco nada normal. Sé que voy a leer un libro de una gran fantasía y lo único que hago es dejarme rodear por su inventiva y así disfruta bastante con el autor
August 20, 2018
Not bad. Easy reading, good descriptions. Entertaining.
Did not change my life, did not make me wanna talk about it to everyone, but I enjoyed it!
Did not change my life, did not make me wanna talk about it to everyone, but I enjoyed it!
October 1, 2010
Resumo: Na pequena aldeia de Cobisa é descoberto um monge emparedado numa igreja. Com ele estão 3 objectos estranhos. Todos os objectos e monge inclusive têm algo em comum: parecem deslocados no tempo. Deveriam ser falsos ou imitações mas no entanto tudo aponta para que sejam verdadeiros. O historiador Sebastian Cameron vê-se arrastado para a investigação e o que descobre é algo maior do que imaginava. Tudo está ligado à ilha de San Borondón. A ilha das Canárias tantas vezes descoberta mas que na verdade não existe. A Ilha contém em si a resposta para uma das maiores dúvidas da ciência: é possível, na prática, poder viajar no tempo?
Crítica: Houve várias coisas que gostei neste livro, mas já lá chego. Acho que devo começar por aquilo que não gostei, que foi muito pouco. Uma das coisas que menos gostei foi da escrita. É tão clara, tão simples e directa que tive em muitos momentos a sensação que estava a ler um relatório. Foi por isso um pouco decepcionante e penso que até teria funcionado muito melhor como um romance epistolar, já que todo o livro se baseia em relatos e contar uns aos outros os acontecimentos. Falando em relatos, outro ponto que não gostei, é que alguns deles foram muito secantes e chatos, nomeadamente dos marinheiros que foram dar à ilha e só um é que regressou para contar a história. Páginas e páginas de como eles jogaram às cartas e depois um deles tinha andado numa batalha com outro e por isso é que não morreu e tudo isto para quê?? Encher papel, na minha opinião, porque são elementos que não têm grande relevância para a história.
Fora isto, e depois da passagem agonizante dos marinheiros, o livro melhorou bastante. Gostei imenso na forma como o autor misturou a ciência e a mística católica, que tantos ocidentais evitam em falar ou escrever. Se tanto se escreve sobre elfos, fadas, anjos, vampiros e afins, porque não pegar em alguns dos mitos cristãos e brincar com isso? Este autor fê-lo e bem, no meu entender. A parte científica é realmente breve e serve apenas de suporte para explicar o que é as viagens no tempo e o que seria necessário fazer para estas acontecerem. A ilha é apresentada como “vítima” de um fenómeno cosmológico e que lhe atribui a sua característica bizarra. Mas tudo se conjuga de uma forma homogénea e com sentido. Há também acção, teorias de conspiração e tem um final em aberto, o que me leva a pensar que o autor tenha em mente lhe dar uma continuação.
Expectativa e estado de espírito: Quando se trata de romances sobre este tema, as expectativas são sempre altas. Este livro não desiludiu mas também não me fascinou, para grande pena minha. Não era o livro que procurava ler agora, neste momento.
Pontos positivos: Original. A mistura do místico com o científico.
Pontos negativos: A escrita desinteressante. Relatos desnecessários. Porquê um protagonista americano num livro espanhol e que se passa em Espanha?
Fez-me reflectir sobre: Poder ter o privilégio de assistir a determinados acontecimentos históricos, se pudesse viajar no tempo.
Obrigada à Célia do blog Estante de Livros pelo empréstimo. Podem ler a crítica dela aqui.
Crítica: Houve várias coisas que gostei neste livro, mas já lá chego. Acho que devo começar por aquilo que não gostei, que foi muito pouco. Uma das coisas que menos gostei foi da escrita. É tão clara, tão simples e directa que tive em muitos momentos a sensação que estava a ler um relatório. Foi por isso um pouco decepcionante e penso que até teria funcionado muito melhor como um romance epistolar, já que todo o livro se baseia em relatos e contar uns aos outros os acontecimentos. Falando em relatos, outro ponto que não gostei, é que alguns deles foram muito secantes e chatos, nomeadamente dos marinheiros que foram dar à ilha e só um é que regressou para contar a história. Páginas e páginas de como eles jogaram às cartas e depois um deles tinha andado numa batalha com outro e por isso é que não morreu e tudo isto para quê?? Encher papel, na minha opinião, porque são elementos que não têm grande relevância para a história.
Fora isto, e depois da passagem agonizante dos marinheiros, o livro melhorou bastante. Gostei imenso na forma como o autor misturou a ciência e a mística católica, que tantos ocidentais evitam em falar ou escrever. Se tanto se escreve sobre elfos, fadas, anjos, vampiros e afins, porque não pegar em alguns dos mitos cristãos e brincar com isso? Este autor fê-lo e bem, no meu entender. A parte científica é realmente breve e serve apenas de suporte para explicar o que é as viagens no tempo e o que seria necessário fazer para estas acontecerem. A ilha é apresentada como “vítima” de um fenómeno cosmológico e que lhe atribui a sua característica bizarra. Mas tudo se conjuga de uma forma homogénea e com sentido. Há também acção, teorias de conspiração e tem um final em aberto, o que me leva a pensar que o autor tenha em mente lhe dar uma continuação.
Expectativa e estado de espírito: Quando se trata de romances sobre este tema, as expectativas são sempre altas. Este livro não desiludiu mas também não me fascinou, para grande pena minha. Não era o livro que procurava ler agora, neste momento.
Pontos positivos: Original. A mistura do místico com o científico.
Pontos negativos: A escrita desinteressante. Relatos desnecessários. Porquê um protagonista americano num livro espanhol e que se passa em Espanha?
Fez-me reflectir sobre: Poder ter o privilégio de assistir a determinados acontecimentos históricos, se pudesse viajar no tempo.
Obrigada à Célia do blog Estante de Livros pelo empréstimo. Podem ler a crítica dela aqui.
This entire review has been hidden because of spoilers.
August 23, 2010
Durante umas obras na igreja da vila espanhola Castilla, são encontrados emparedados os restos mortais de um monge, juntamente com uma pena e um fio de cabelo, para além de um manuscrito Navigatio. Uma das pessoas envolvidas na análise destes estranhos acontecimentos é uma ex-aluna do historiador americano Sebastian Cameron, o qual, a coberto de ir fazer pesquisa a Espanha para o próximo filme da série Piratas das Caraíbas, aproveita algum do tempo livre para investigar este caso que bastante o intriga.
O estudo do cadáver mumificado e dos objectos que o acompanhavam permite a descoberta de alguns detalhes relevantes que podem explicar a sua presença na igreja (segundo se supõe desde os anos 30 do século XX), para além de colocarem Cameron no caminho da médica forense Alejandra e da jovem Lola, uma estudante de história que se encontra a desenvolver a sua tese sobre a mítica ilha de San Borondón. Enquanto estava a ler o livro, fiz uma breve pesquisa e descobri que esta ilha não era invenção do autor: San Borondón seria a oitava ilha das Canárias, conhecida por aparecer e desaparecer atrás de névoas, deixando toda a gente na dúvida sobre a sua existência e dando origem a várias expedições navais ao longo dos séculos, na senda da sua descoberta. Apesar de aparecer em alguns mapas, desde o século XIII, a sua existência é, obviamente, uma lenda. Javier González pega nesta lenda e alimenta o seu carácter misterioso, atribuindo-lhes características muito peculiares que não detalharei para não desvendar muito da história, mas que a tornavam num autêntico Paraíso na Terra.
O livro acaba por misturar elementos históricos, de thriller e de ficção científica, que se juntam a uma escrita prática e fluida e a um enredo que promete. De facto, é um livro que se lê muito bem do princípio ao fim e que apresenta ao leitor uma grande variedade de pontos de interesse, especialmente a nível histórico, que não permitem que a leitura se torne aborrecida. Proporciona também reflexões interessantes sobre a possibilidade de viajar no tempo, tema profusamente tratado na literatura, mas também noutras formas de arte.
Como pontos menos bons neste livro, por vezes tive a sensação que a narrativa se dispersa um pouco e pareceu-me que peca na interligação de todos os vários fios narrativos do livro. O desenvolvimento das personagens também não é grande, mas num livro deste género penso ser normal isso acontecer, focando-se a narrativa na descrição dos acontecimentos na qual se centra.
De uma forma geral, foi um livro que me agradou, apesar de não ter sido uma leitura particularmente marcante.
O estudo do cadáver mumificado e dos objectos que o acompanhavam permite a descoberta de alguns detalhes relevantes que podem explicar a sua presença na igreja (segundo se supõe desde os anos 30 do século XX), para além de colocarem Cameron no caminho da médica forense Alejandra e da jovem Lola, uma estudante de história que se encontra a desenvolver a sua tese sobre a mítica ilha de San Borondón. Enquanto estava a ler o livro, fiz uma breve pesquisa e descobri que esta ilha não era invenção do autor: San Borondón seria a oitava ilha das Canárias, conhecida por aparecer e desaparecer atrás de névoas, deixando toda a gente na dúvida sobre a sua existência e dando origem a várias expedições navais ao longo dos séculos, na senda da sua descoberta. Apesar de aparecer em alguns mapas, desde o século XIII, a sua existência é, obviamente, uma lenda. Javier González pega nesta lenda e alimenta o seu carácter misterioso, atribuindo-lhes características muito peculiares que não detalharei para não desvendar muito da história, mas que a tornavam num autêntico Paraíso na Terra.
O livro acaba por misturar elementos históricos, de thriller e de ficção científica, que se juntam a uma escrita prática e fluida e a um enredo que promete. De facto, é um livro que se lê muito bem do princípio ao fim e que apresenta ao leitor uma grande variedade de pontos de interesse, especialmente a nível histórico, que não permitem que a leitura se torne aborrecida. Proporciona também reflexões interessantes sobre a possibilidade de viajar no tempo, tema profusamente tratado na literatura, mas também noutras formas de arte.
Como pontos menos bons neste livro, por vezes tive a sensação que a narrativa se dispersa um pouco e pareceu-me que peca na interligação de todos os vários fios narrativos do livro. O desenvolvimento das personagens também não é grande, mas num livro deste género penso ser normal isso acontecer, focando-se a narrativa na descrição dos acontecimentos na qual se centra.
De uma forma geral, foi um livro que me agradou, apesar de não ter sido uma leitura particularmente marcante.
August 17, 2012
Un libro muy entretenido y bien escrito (además de muy barato :-)) Lamentablemente, flojea un poco hacia el final. Lo que no sé es si el autor pretende terminarlo así o tiene pensado un epílogo: al libro le falta al menos un capítulo, aunque no da para hacer una saga...
August 14, 2012
Muito interessante este livro em que a h9stória se mistura com a ficção, o romance histórico, o fantástico e a ficção científica.
Um livro para férias que acompanhei com muito interesse, ainda para mais com datas reais a coincidirem com as do livro. Recomendo!
Um livro para férias que acompanhei com muito interesse, ainda para mais com datas reais a coincidirem com as do livro. Recomendo!
April 14, 2011
Apesar de toda a fantasia que aparece neste livro, esta não se tornou difícil de acreditar.
Está bem fundamentado e bem "colado" com a realidade.
Gostei muito.
Está bem fundamentado e bem "colado" com a realidade.
Gostei muito.
Displaying 1 - 10 of 10 reviews