現代漢語詞匯的形成 : 十九世紀漢語外來詞研究

by Federico Masini, 黃河清 (Translator)

The Formation of Modern Chinese Lexicon and its Evolution toward a National language: The period from 1840 to 1898,於1993年作為專題叢書第6種由美國加利福尼亞大學王世元教授主編的《中國語言學報》（Journal of Chinese)出版。這部書內容豐富，資料翔實，考證精確，對漢語詞滙史的研究作出了重要貢獻，問世後受到各國學者的很高評價。

348 pages, Hardcover

First published January 1, 1991

Reviews

[Lordoftaipo · Rating 5 out of 5]

自從迷上了英語詞源之後，一直心念念漢語有沒有，按理來說，沒有的可能性較高，因為統一字型的條件下，連一、二百年前的字都不可能看出個源頭，更別說一、二千年前的。這本書，就是講一、二百年前國門被踹開後多了什麼漢語詞彙。

這些年大家都會說：和製漢字使中國人能說了這般那般，馬西尼考據出處，然後給這些說法打下交叉。若以傳播路徑來說，好些字之所以流傳，確是維新派多半留學東洋，讀現成的書籍，賣現成的夷技。可是論起點，不少字的而且確是在神州大陸上冒起，往往是17世紀至1840年之間浪跡中土的傳教士譯成，再經（將書名）倒背如流的《海國圖志》輸往日本，再藉梁啟超、黃遵憲接這群「詞僑」回國。語言學現今稱之為 reborrowing。

這位意大利漢學家的工夫下得深或不或，還不止看這一記破論。他留意到一些根本研究不了的有趣問題，譬如：現代白話的由來得力於這一時期，經從事翻譯的一群人一股腦兒往前撞，在無意間焠煉清代小說的語言，特別以北方為主，南方為次。因為各人語言能力和翻譯原則不一，好多譯製的詞彙在今天看來是無法想像的，著名例子當然是德先生、賽先生的全寫，音譯之外，還有爵房、鄉紳房，猜猜看。是英國上議院和下議院。至於由清代文言過渡到民國白話的箇中枝末，已經是一個難以考究以及沒有學術價值的問題，就以他不繼續著墨便可見一斑。

一本書能夠滿足我對漢語詞源和普通話由來的好奇心，話題之大，能夠受教一點已經無拘，更獲得一份上百頁的詞彙演變表，列清年份、出處、中間階段。所有歷史劇、歷史書的寫手，不光是清宮劇，都應該看看，什麼字詞要避席，什麼話由頂著豬尾巴的人說出口就顯得太荒謬。

[Nautes03 · Rating 3 out of 5]

an interesting question, too shallow approach yet