Porque se chama assim? A origem dos (estranhos) nomes de aldeias e vilas portuguesas

by Vanessa Fidalgo

Portugal pode ser pequeno no território, mas é enorme no génio popular, e os nomes das nossas vilas, lugares e aldeias são um bom reflexo dessa imaginação e criatividade. Basta um rápido olhar pelo mapa para perceber que há palavras que falam por si, dispensando explicações, mas existem outras verdadeiramente intrigantes e que não lembram ao diabo. De norte a sul, encontramos nomes de terras de todos os géneros- e proveniências. Alguns são tão sombrios que convidam os forasteiros a inverter o sentido da marcha à primeira oportunidade, outros são aparentados com lendas perdidas nos confins da memória, outros ainda derivam das características da própria terra ou da paisagem, e ainda há aqueles que são verdadeiramente infelizes, motivo de sarcasmo e anedotas, tornando-se um fardo para quem lá mora...

272 pages, Paperback

First published January 1, 2022

About the author

Vanessa Fidalgo nasceu em São Domingos de Benfica, a 15 de maio de 1978. Licenciou-se em Comunicação Social, na variante de Publicidade e Marketing no ano 2000, pelo Instituto Superior de Ciências Sociais e Políticas (ISCSP), da Universidade Técnica de Lisboa (UTL). Como colaboradora, assinou artigos para as revistas Sábado, Loud Magazine, jornal Inside e também para o portal Disco Digital. Desde 1997, é jornalista no diário Correio da Manhã, escrevendo atualmente para o seu suplemento Domingo. Foi aqui que publicou a reportagem «Ainda há histórias de casas assombradas», uma viagem pelo País real e pela internet sobre os mitos de fantasmas que de norte e a sul do País continuam a alimentar a imaginação popular, e que viria a dar origem ao livro, Histórias de um Portugal Assombrado, o primeiro da sua carreira. É casada e mãe de uma menina.

Reviews

[Isabel Rebelo da Silva · Rating 5 out of 5]

(Review in Portuguese and English)

Finalmente aparece um livro que responde a perguntas que nunca tiveram resposta. Ao viajar através das vilas e aldeias portuguesas, deparamos com os nomes mais engraçados e bizarros que se pode imaginar! Através dos anos perguntei a várias pessoas porque uma aldeia se chamava assim e de onde surgira o nome, mas foram poucas as vezes que obtive resposta. Vanessa Fidalgo fez uma compilação muito completa dos nomes mais engraçados e estranhos de vilas portuguesas, narrando as histórias que deram origem aos nomes. Diverti-me a ler o livro e houveram muitos momentos de "Ahhhh, então é por isto que chamam à vila (o nome)". Depois de ler o livro fiquei mais informada e agora até vou "brilhar" quando contar aos amigos e familia as histórias por detrás dos nomes. Entre estes nomes, houveram três localidades que eu morria por saber a origem dos nomes. sendo elas, Linda-a-Pastora, Linda-a-Velha e Cruz Quebrada. Nunca imaginei que estivessem ligadas. Este é um livro que os portugueses deviam ler. É muito engraçado e sacia a curiosidade.

***********************************************
Finally a book appears that answers questions that have never been answered. As you travel through Portuguese towns and villages, you come across the funniest and most bizarre names imaginable! Over the years I have asked several people why a village was called such name and where the name came from, but very few times did I get an answer. Vanessa Fidalgo has made a very complete compilation of the funniest and strangest names of Portuguese villages, telling the stories that gave rise to the names. I had fun reading the book and there were many moments of "Ahhhh, so this is why they this village is called so and so..". After reading the book I became more informed and now I will even "shine" when I tell friends and family the stories behind the names. Among these names, there were three places that I was dying to know the origin of the names: Linda-a-Pastora, Linda-a-Velha and Cruz Quebrada. I never imagined that they were connected. This is a book that all Portuguese people should read. It is very funny and satisfies one's curiosity.

[D. Samarra Ribeiro · Rating 3 out of 5]

Confesso que estava à espera de outro tipo de livro.

Acho que teria gostado mais se não fosse baseado em lendas e histórias, e fosse um pouco mais científico e sobre as origens etimológicas dos nomes. Mas acho que esse erro foi meu e não da autora.

É uma leitura leve e divertida.

[Analuabc · Rating 4 out of 5]

Muito interessante por finalmente ver, de forma resumida num único sítio, informação sobre a toponímia do nosso país que é, em tantos casos, algo deveras divertido.