Роман про батьківщину

by Dzvinka Matiash

Powiesc o ojczyznie ukrainskiej autorki Dzwinki Matijasz to ksiazka nie tyle o kraju co o ludziach O zyciu milosci smutku i pamieci O tym ze naiwne spojrzenie dziecka odkrywa przed doroslymi prawde swiata ze tesknota za miloscia moze wyssac z czlowieka zyciodajne soki a wolnosc jest niezbedna do zycia Ze ojczyzna jest tam gdzie zyja lub spoczywaja najblizsi to zapamietany krajobraz zapach ogrodu i domu to miejsce za ktorym tesknimy Czytajac te ksiazke nie ma sie watpliwosci ze jej akcja rozgrywa sie na Ukrainie Powiesc o ojczyznie to rowniez traktat jezykowy teologiczny i polityczny ubrany w mistrzowska stylistycznie narracje wyeksponowana przez tlumaczenie Bohdana Zadury

Genres: Ukraine

172 pages

First published January 1, 2006

About the author

English profile of Дзвiнка Матiяш

Reviews

[Yaroslava Yakovenko · Rating 5 out of 5]

Це друга книжка Дзвінки, що вийшла років з десять тому і за цей час була кілька разів перевидана, бо не втратили актуальності історії різних жінок з різних десятиліть минулого століття.

«Роман про батьківщину» авторка написала під час навчання в Любліні, коли зрозуміла, як сильно сумувала за батьківщиною. І це саме той випадок, коли під впливом ностальгії написався чудовий роман, де ритміка слів, ніби водограй, що не потребує розділових знаків.

Хоч мені й імпонує стиль Дзвінчиного письма, ковтати її тексти я не можу. Тому читаю і перечитую їх поступово, плавно; пірнаю у свої спогади і думаю як же точно: «…батьківщина це там, де ми народжуємось, і де буваємо довго, іноді коротко, це дороги, якими ходимо, дороги, якими тікаємо і вже ніколи не повертаємося. батьківщина - це там де нас може й не бути. там, де нас уже немає. там де хотілося би померти…».

[Oksana Uskova · Rating 2 out of 5]

Я дуже любила читати такі "потоки свідомості" у підлітковому віці. Зараз же, читаючи на анотації "історії різних жінок", я дійсно очікую історії - з початком, кінцем, якщо пощастить, сюжетом.