Tazmamort récit: [dix-huit ans dans le bagne de Hassan II]

by Aziz Binebine

"Embarqué malgré lui dans la tentative de coup d'Etat de Skhirat du 10 juillet 1971, le jeune officier Aziz BineBine fait l'objet d'un procès arbitraire et se retrouve au terrifiant bagne militaire de Tazmarnart, flambant neuf au cœur du désert marocain. Enterré pendant dix-huit dans la cellule 13 dans un caveau en béton de deux mètres sur trois visité régulièrement par des scorpions, serpents, araignées, cafards, le jeune homme, à la fois Sisyphe et Antigone, ne survivra qu'en consentant à son calvaire. Soutenu par la foi dans cet enfer où rôdent la souffrance, la folie et la mort, et où seule l'ouïe permet de se raccrocher à la vie, il se dévoue à ses compagnons de malheur et s'improvise bientôt conteur ou marchand de rêves. A travers ce bouleversant tombeau de mots, Aziz BineBine rend hommage à chacun de ses frères défunts de Tazmamart. Témoignage précieux sur un cauchemar carcéral moderne, son récit éprouve les limites de la nature humaine et consacre la toute-puissance de la foi et de l'imaginaire face à la barbarie" -- from book cover.

224 pages, Paperback

First published March 2, 2009

Reviews

[Lamia Al-Qahtani · Rating 4 out of 5]

عزيز بنبين هو نفسه الذي كتب الطاهر بن جلون عنه رواية تلك العتمة الباهرة لذلك المشاهد كانت مكررة تقريبا، لكن يختلف الأسلوب بداية من الترجمة التي لم تصل لمستوى ترجمة بسام حجار رحمه الله كما أن الطباعة سيئة ومليئة بالأخطاء الإملائية، واختلاف النوع فهذا الكتاب مذكرات وليس رواية كتبها وفاء لرفقاء العتمة والوحدة والعذاب الذين انتهت حياتهم في تزمامرت، هنا نفس مشاهد تلك العتمة الباهرة لكن مع الأسماء والتواريخ، كتب قصص الرفاق الذين ماتوا قبل الانقلاب وبعده وكيف ماتوا ومتى ماتوا وكيف تم دفنهم حتى لا يضيعوا في عتمة النسيان كما ضاعت أعمارهم في عتمة السجن، أما الأحياء فقد ترك لهم أن يحكوا قصصهم بأنفسهم مثل المرزوقي وأبناء بوريكات.

[zahraa · Rating 1 out of 5]

أدب سجون . جاءت هذه المذكرات مشابهة لرواية تلك العتمة الباهرة للطاهر ابن جلون ، في الأسماء و الأحداث . و عائلة أوفقير كانت في رواية السجينة لمليكة أوفقير ، ذكر بنيبن قصة اعدام والد مليكة بختصار .و الترجمة كانت سيئة . لها نجمة واحده . 

[Naeema Alaradi · Rating 4 out of 5]

بالمقارنة مع مذكرات الرايس و المرزوقي أجد بأن كتاب عزيز يحوي الأمل غزيرا .. ربما بسبب رضاه بالقضاء و القدر .. و عودته و اتكاله على الصلاة و الدعاء رغم وجوده في قبره حيا ..
كان لدى عزيز فرصة للهروب خارج البلاد فلماذا سلم نفسه ؟ هل آمن بقضاء الله و قدره أم وثق بقضاء البشر ؟
عزيز الذي اكتشف الخديعة في انقلاب الصخيرات فاختار الرحيل عوض المشاركة في الجريمة و الجنون ..
يجد نفسه مع الباقيين و في نفس الظروف ..
التفاصيل قليلة في رواية عزيز بعكس رفيقيه .. و لكني أجد الأسلوب اللغوي أكثر سلاسة منهما .. هذه الشهادة مفعمة بالأمل رغم أنها مختصرة كما أسلفت .. و رغم ذلك يذكر عزيز بعض المواقف البائسة التي تعرض لها و رفاقه في العذاب .. و أنواع الأمراض و المحن التي عاشوها ..

[Sausan · Rating 2 out of 5]

عندما انتهيت من قراءة رواية تلك العتمة الباهرة المستلهمة من شهادة عزيز بنبين.
عشت لحظات استثنائية اثناء قراءتي لهذه الرواية
فرحت ابحث عن اي شيء يتعلق ب"عزيز بنبين" هذه الشخصية التي كما اقول عنها خيالية! اردت معرفة المزيد عنه فأثناء بحثي عنه وجدت كتابه "تازماموت"
كنت مليئة بالحماس، في بداية قراءتي للرواية صدمت لسوء الترجمة فجعلت اهتمامي كله لكلام عزيز ووصفه للأحداث .
ماذا اقول وماذا اقول.... كيف لأناس يعيشوا بنظام هذا الحياة الذي من الصعب استيعابه وعلى هذا فإنهم ارتقوا فوق كل هذه العذابات وحاولوا ان يغيروا ويصنعوا طقوسهم الخاصة
فهناك ليس على الانسان الا انه يصنع الجسر الذي يوصله الى النور بنفسه ويسعى فيه لتحقيق غايته وهناك غاية الانسان الاسمى هي... الا يفقد عقله ويحاول قدر المستطاع ان يكمل مسيرته وهو بكامل قواه العقلية وكان الوصول الى هذه الغاية يتطلب الجهد الكثير
عشت مع عزيز للمرة الثانية وفي كل مرة يدهشني بأمور لم يتعرف عليها افقي الضيق بعد

[Rand Safi · Rating 4 out of 5]

لا تسعفني الكلمات في وصف هذا الكتاب ، بشاعة ظلم الطغاة!
كنت قد قرأت تلك العتمة الباهرة و اصطدمت بواقع حدوث هذه المجزرة البشرية.. و عندما قرأت هذا الكتاب استرجعت هذه الحديثة الأليمة !

يوماً بعد يوم يزداد حزني و أسفي على حال بلادنا العربية و يزداد حقدي و كرهي للسلطة و المناصب !

[Wissam El · Rating 4 out of 5]

Hallucinant comment le destin peut changer la vie de certains, de personnes ordinaires se trouvant au mauvais endroit au mauvais moment à des bagnards dans l’une des plus ténébreuses bagne de tout les temps. Plus hallucinant encore, comment la foi et l’attachement à la vie peuvent maintenir des gens en vie 18 ans dans des conditions pareils.

Tazmamort d’Aziz BineBine est un récit qui touche notre humanité et qui, malgré ses histoires de tragédies humaines dans des cellules de 6m2, transmet une brise d’espoir entre ses lignes, un espoir auquel l’auteur s’est attaché grâce à un destin accepté et une foi renouvelée.
Je vous laisse le plaisir de le lire.

[Souad · Rating 4 out of 5]

Ça m'a fait pleure ce livre , peut être c'est le premier livre dans ma vie que je lis avec ce chagrin , cette peine ..cette douleur , comme si c'était moi qui souffre a leur place .
Dure vraiment d'y être dans un endroit pareil , si c'était moi j'aurai met fin a ma vie pour ne pas endurer tout ce malheur et echaper a ces tortures.
Si seulement ils ont intègre ce livre dans les ouvres enseignes au lycée ou lieu de cette Boite a merveille et Il était une fois un jeune couple heureux pour que cette génération sache un peu de l'histoire du Maroc .

[Susannah · Rating 3 out of 5]

What can you review about an account that seeks to honour the memory of all his fellow prisoners who didn't make it? And to embed a factual account of something Morocco would have rather remained hidden? He writes well and although the format was repetitive I'm not going to go on about that. It's just been translated into English which is great - saw the review and then went to get my copy which I hadn't yet read. Glad I did.

[Talal · Rating 5 out of 5]

مذكرات السجين عزيز بنبين بعد أن قضى في سجن تازماموت في الصحراء المغربية 18 سنة محبوسا في زنزانة خرسانية ضيقة لاقى فيها أقسى أنواع الحرمان والتجاهل

يحكي قصته وقصة زملائه المساجين ،، ببساطة إنها آمال بحجم السماء تُدفن

رائعة جدا واستطاع بأسلوبه الشيق أن يجعل القارئ كأنه ينظر نظر العين لهذه الأحداث ويلامسها عن قرب

استطاع أن ينقل لنا مشاهد كاملة ومشاعر وأحاسيس

[Sidat Beyah · Rating 3 out of 5]

تفاصيل أكثر، التركيز على الوقائع أكثر من الأحاسيس، ما أضفى ربما واقعية أكبر على "تزماموت" مقارنة بـ "تلك العتمة الباهرة" التي تحكي نفس الأحداث.

الترجمة سيئة، وأثّرت على الرواية/المذكرات.

[Oumaima Hassoun · Rating 4 out of 5]

Écrire, est-ce surtout pardonner?

[Zineb El Mandoubi · Rating 4 out of 5]

Tazmamort, issu de la littérature carcérale, est l’un des récits de vie les plus émouvants que j’ai pu lire, jusqu’à présent.
Ce qui m’a poussé à chercher ce récit d’Aziz Binebine est le livre ‘Cette aveuglante absence de lumière ´ de Tahar Benjelloun ( c’est la même histoire d’Aziz), même si je doute fort que ça soit écrit par la plume de Benjelloun ( mais plutôt par Aziz lui-même, tant le style est sensationnel).
Entre les deux récits, beaucoup de similitudes et de points en commun, des faits qui se répètent mais exprimés autrement..
Mais si j’ai à en choisir celui qui m’a le plus impacter au point de le relire, ça serait bien « Cette aveuglante absence de lumière  », l’histoire d’Aziz Binebine.
C’est incroyable comme je me suis sentie si près du protagoniste et de ses codétenus, au fond du bagne de Tazmamart, en chaque instant, et avec chaque événement..
Et c’est fou comme histoire ‘vraie ´;
on a juste du mal à croire qu’il se peut y avoir une telle torture et un tel enfer sous terre, au Maroc, entre 1971 et 1991…

[أبو أسيل بورقيبة · Rating 4 out of 5]

كنت قد شاهدت منذ مدة طويلة وثائقيا يروي فيه شخص أهوالا عن سجن تازمارت. لما وجدت الكتاب سارعت بشرائه و قد وجدت انه اسلوبه شيق و هو يروي معاناة سجناء حكم عليهم ان يقيموا في سجن تازمامرت سيء السمعة. كنت اتوقع ان أقرأ عن أساليب التعذيب الفضيعة او تفاصيل مقززة عن اشكال التعذيب، لكن لم يكن ذلك حاضرا في هذا الكتاب الا بشكل بسيط حين يتحدث عن بعض السجناء. الحمد لله أن هناك عدالة الاهية تنتصف للمظلوم من الظالم و الحمد لله أن كل من ظلم او عذب غيره لن يفلت من العدالة الإلاهية

[BADR Al-SHAYA · Rating 5 out of 5]

رواية تحكي عن ظلام سنوات من العزلة والعذاب النفسي عاشها كاتبها عبدالعزيز بنبين في سجن تزمامرت

لمن أراد الاستزادة عن حكايات هذا الفترة يقرأ روايات :
تلك العتمة الباهرة
تزمامرت .. الزنزانة رقم ١٠
السجينة

[Khalid · Rating 4 out of 5]

هذا رابع كتاب اقرأه عن جحيم تازممارت قريت كتاب المرزوقي وكتاب محمد الرايس وهو أجو�� وأسع الكتب التي تحدثت عن هذا الجحيم، ورواية (تلك العتمة الباهرة) الطاهر بنجلون، وهذا الكتاب.

ملاحظة / أعتقد أن عزيز بنبين هو المقصود في رواية تلك العتمة الباهرة.

[Hajar Gdader · Rating 4 out of 5]

Je rêvais de devenir journaliste ou cinéaste, je devins militaire. J'étais petit-fils et fils de courtisan, je devins révolutionnaire malgré moi. J'étais play-boy, je devins bagnard. Mais, comme dit l'adage, «L'Homme propose et Dieu dispose» ...

[Aziz LeAziz · Rating 4 out of 5]

سنوات الخـسـة

[Amenity · Rating 5 out of 5]

Très interessant

[Boujemaa · Rating 3 out of 5]

شهادة مؤلمة جدا

[Nim Ismail · Rating 5 out of 5]

Très bon récit. Le livre nous pousse à cogiter.

[Salma · Rating 4 out of 5]

Tazmamort est le deuxième ouvrage que j'ai lu à propos de cet enfer appelé Tazmamart. Aziz Binebine, fils d'un homme très proche du roi Hassan II, s'est retrouvé à Tazmamart après la tentative de coup d'état à Skhirat. 18 ans de misère, de saleté et de souffrance. Aziz raconte avec plein de peine ce que sa mémoire a pu retenir de cette expérience. Il voulait rendre hommage surtout à ceux qui sont morts silencieusement parce que ce sont eux qui ne pouvaient bénéficier de rien après tout ce qu'ils ont vécu .
C'est avec beaucoup de chagrin et surtout de colère envers ce régime, qui a privé des jeunes militaires de vivre de longues années loin de leurs familles et proches, que j'ai terminé ce livre.
Les survivants n'ont jusqu'à maintenant pas pu surmonter les effets psychiques et physiques de ce "drame".
4/5 parce que le fait que l'auteur se sentait d'une manière ou une autre supérieur à ses compagnons, dans de nombreuses parties de cet ouvrage, ne m'a pas plu.

[Zahraa Al-Hashemi · Rating 5 out of 5]

.. .. ما زلت في دوامة تازممارت .. تلك القصة الرهيبة .. الموجعة .. المؤلمة ... بكل ما تحمله من بؤس وذل ومرض وجوع وقذارة .. لا زالت تبهرني وتصدمني وتصعقني بما أقرأ وبما يتداعي في ذهني حين أقرأ كيف استطاع عزیز بنبين أن يقلبها إلى سلام روحي واستسلام نفسي وإيمان منقطع النظير .. وكيف استطاع أن ينسى ماضيه وأن ينقطع عن التفكير في مستقبله ؟ وكيف استطاع أن ينشط عقله كي لا يصاب بالجنون .. كيف أخذ يبتكر الهوايات ويعد روزنامة ويحصي الوقت ويشغل ذهنه بعمليات الحساب .. كل هذا وهو في صندوق إسمنتي عرضه مترين فقط !! مع كل الجوع والبرد والقذارة التي عاشها لمدة قرنين من الزمان .. إنه الإنسان .. ذلك المخلوق الضعيف .. قوي بإرادته .. عظیم بإيمانه وبما أودعه الله فيه من روح تصارع لأجل البقاء .. ونحن الغارقون في النعم .. نشعر بالملل من قضاء دقائق ننتظر بها موعد الطبيب ونمل من تكرار الوجبة نفسها مرتين .. فاللهم لك الحمد ولك الشكر على نعمك وكرمك .. .. .. .. ..

[أنيس عابر · Rating 4 out of 5]

غرفة أخرى من غرف تازممارت، حاول الكاتب فيها سرد أحداثه داخل هذه البناية التي أقل ما يقال عنها جحيم في جحيم.
الرواية لم تكن كسابقتها "الغرفة رقم 10" لأن اللغة التي كتبت بها لم تكن لغة حسية..ما يميز الرواية الحال التي صار إليها هؤلاء الناس من ورع نفسي شديد ، حتى صارت فرائصهم تستطلع علم الخفاء [البومة، الأحلام، الطيور،،،] الألم يا ألم مهما تكن فأنت صديق هذا الإنسان، الحياة بك وإليك تعود.

التقييم أربعة من خمس

[Ahmad · Rating 4 out of 5]

الرواية لغة وسردا و دقة تقل بمراحل عن كتاب بن جلون تلك العتمة الباهرة كما ان تفاصيل العذابات في كتابي المرزوقي والرايس تفوق هذه الرواية الا ان بنبين هو الناجي الوحيد الأكثر عذابا وتضررا في تزمامارت .
دخله عقيدا ممتلئ القوام وخرج منه محمولا خاليا من اللحم والعضلات .
مأساة مكتوبة بقلمه لذا هي اكثر صدقا .
الا ان الترجمة غير جيدة