מובינג

by Assaf Gavron, אסף גברון

So witzig und absurd wie die besten Filme der Coen-Brüder

»Alles paletti« heißt eine Umzugsfirma in New York, bei der die drei jungen Israelis Johnsy, Schlomo und Izzi das schnelle Geld machen wollen - vergeblich. Und so klauen sie eines Tages den einzigen Umzugswagen inklusive Ladung, darunter zwei von der ukrainischen Mafia frisierte Glücksspielautomaten, und machen sich auf nach Las Vegas. Eine wilde, skurrile Jagd durch ganz Amerika beginnt: Die Mafia jagt die Israelis, der Umzugsunternehmer seinen Laster, das FBI die Mafia, und mittendrin suchen Johnsy, Schlomo und Izzi nur ihr Glück ...

434 pages, Paperback

First published January 1, 2003

About the author

Assaf Gavron grew up in Jerusalem, studied in London and Vancouver, and now lives in Tel Aviv. He is the author of four prize-winning novels (Ice, Moving, Almost Dead, and Hydromania), and a short story collection. Gavron is highly regarded for his translations into Hebrew of the work of novelists including Philip Roth, J.D. Salinger and Jonathan Safran Foer.

Reviews

[Shahar · Rating 5 out of 5]

4.5 fun fun fun book . Gavron is becoming one of my favourite writers.!

[Reuven · Rating 4 out of 5]

האמריקאי הממוצע עובד דירה 12 פעמים בחייו. בהתחשב באוכלוסיית היבשת אפשר להבין שתעשיית העברת דירות –מוּבינג- היא אדירה. מאות חברות, ציי משאיות, אלפי עובדים שנקרעים בעבודה מפרכת. המון מזומן. בקיצור, חתיכת אופרציה. יש מוּבים שחוצים מדינות, זה לא כמו לעבור בארץ. לפעמים כמה תחנות בדרך במרחק מאות קילומטרים זו מזו. ימי נהיגה מתישים, ג'אנק פוד וקפה מחורבן.
לא מעט ישראלים באים לעבוד קשה זמן מה, מוכנים להיקרע ולעשות בוכטה. אבל החבר'ה של חיים גליל בניו יורק- סבבה מובינג אנד סטוראג'- נפלו על בוס מחורבן באמת. יש לחברה משאית אחת שמישהו כתב עליה storag'e בגלל הצ'ופצ'יק ב-ג' וככה זה נשאר. דמויות המפתח של עובדי החברה הם ג'ונסי (תומר) הוותיק בעל הכישרון לחלוב טיפים אדירים, איזי ושלומי. חן היא חברתו של ג'ונסי ומתגוררת עימם בניו יורק. לחבורה נמאס מחיים המניאק והברדקיסט שמטרטר אותם ברחבי אמריקה. רוצים לעשות את המכה ולהתחפף.
וכשלג'ונסי ואיזי צצה הזדמנות עם שני מטענים במשאית – תמונות של זוג מבוגר שאולי שוות המון או כלום ושתי מכונות הימורים 'סלוט משינס' (השודד בעל הזרוע האחת) - שאינם מודעים לחשיבותם עבור בעליהם וחייבים להגיע ליעד עד שעה מסויימת ויהי מה. הם מחליטים לעשות מעשה שיכניס להם כמה אלפים אלא שבעלי המכונות הם אנשים שלא כדאי להתעסק איתם. מאפיה אוקראינית קשוחה המזנבת בהם במרדף מטורף חוצה יבשת. ביניהם פוזיילוב, ג'ינגי' ענק ששירת בכוחות מיוחדים ובעל חגורה שחורה, לא מישהו שרצוי להרגיז. וכאילו לא די בזה גם הבולשת הפדרלית עם הסוכנים מונטי ו'פסיך' המשוגע מתעניינת בנושא מסיבותיה ודולקת אחרי ג'ונסי ואיזי ולמרדף מצטרף חיים. בלגן אטומי.
וכל השיגעון כשכולם רודפים ונרדפים בגלל שני ישראלים שמגגים מתנקז לרגע גורלי אחד בלאס וגאס.
הספר פותח צוהר לעולם הזה. מובֶר טוב צריך להיות קצת פסיכולוג, ליצור קשר עם הלקוחות מה שמגדיל את הטיפ. אנגלית טובה, ספרדית בסיסית, קצת רוסית וסינית לא מזיקות. גם שפת סימנים וצריך להיזהר כי הסימן המקובל 'רק רגע' הוא קללה עסיסית באיטליה והיו שחטפו מכות. לנווט בערים ובין מדינות, לקחת רברס בעיר צפופה, ובעיקר- כוח ויכולת ללחוץ שעות על הגז. להרבה מובֶרים יש רגל ימין עבה יותר משמאל. צריך לארגן נכון את המטען במשאית לפי סדר פריקה וחלוקת משקל. אמונות טפלות כמו ג'ונסי המשתמש ב'עגבניות' לשלילה החייב לצאת מהמשאית ולדרוך על האדמה כשהם חוצים לסטייט אחר. לדעת איפה החוק מקל ומחמיר. באוהיו אכיפת המהירות קשוחה ולטקסס חוקים משלה.
צוהר לאמריקה האמיתית. לא רק ניו יורק ושיקגו הזוהרות עם פינות אפלות אלא מרחבי הענק של המיד ווסט. קנזס, מיזורי, נברסקה ומינסוטה. עיירות רפאים באמצע שום מקום. התחרות הנצחית בין הענקיות מקדונלדס בעלת הקשתות הצהובות ברחבי היבשת עם ה'ביג מק' וברגר קינג עם ה'וופר'. טוֹלים- תאי אגרה, 'רֶסט אריאה' ו'טראק סטופס'- תחנות ריענון למקלחת, שינה וארוחה טובה אחרי ימי נהיגה מפרכים כשאתה גמור מעייפות ומסריח עד השמיים מזיעה וקפה. רשת כבישים בלתי נתפסת בגודלה ממזרח למערב וצפון לדרום, כבישים טבעתיים סביב ערי ענק, בין מדינות וחוצי יבשת. דרך אחת הדמויות נחשף הקורא למעט היסטוריה אינדיאנית. והרבה, הרבה קזינואים והימורים.
מהנה עם חלקים כולל הסוף המתארכים מדי מה שמוריד מהאיכות הכוללת.