What do you think?
La Fille du rang derrière
Pour sauver notre couple, j'ai voulu devenir une autre femme. Il s'est mis à fantasmer sur elle. Il ne sait pas que c'est moi. Et elle est en train de nous détruire.
125 pages, Mass Market Paperback
First published March 19, 2004
About the author
Françoise Dorner
16 books3 followersCarrière d'actrice[modifier | modifier le code]
Elle apparaît pour la première fois au cinéma grâce à Éric Le Hung qui lui confit en 1975 un des rôles principaux de La Rage au poing aux côtés de Philippe Lavot, Marie-Georges Pascal et Tony Gatlif, également auteur du scénario. On la voit en 1981 dans Haute surveillance de Pierre-Alain Jolivet puis en 1984 aux côtés de Pierre Richard dans Le Jumeau. Enfin, en 1992 on la retrouve dans Les Amies de ma femme de Didier Van Cauwelaert avec Michel Leeb, Christine Boisson et Catherine Arditi.
Si sa carrière cinématographique reste assez modeste, Françoise Dorner, est en revanche été très présente sur le petit écran depuis la fin des années 1960. Elle tient la vedette de plusieurs téléfilms et incarne notamment La Petite Fadette en 1978. En 1985, elle interprète la commissaire Françoise Valence dans la série Madame et ses flics. La télévision lui donne aussi en 1996, la possibilité d'adapter une de ses pièces, Le Parfum de Jeannette.
Carrière d'auteure[modifier | modifier le code]
Ses pièces L'Hirondelle et Le Parfum de Jeannette, écrites avec Jean-Claude Carrière, lui ont valu le Prix du Jeune Théâtre de l'Académie Française. En 2004, elle reçoit le Prix Goncourt du premier roman pour La Fille du rang derrière, salué par la critique en France mais aussi aux États-Unis. En 2006 La Douceur assassine obtient le Prix Émile Augier et en 2011, elle reçoit le Prix Roger-Nimier pour Tartelettes, jarretelles et bigorneaux.
Elle apparaît pour la première fois au cinéma grâce à Éric Le Hung qui lui confit en 1975 un des rôles principaux de La Rage au poing aux côtés de Philippe Lavot, Marie-Georges Pascal et Tony Gatlif, également auteur du scénario. On la voit en 1981 dans Haute surveillance de Pierre-Alain Jolivet puis en 1984 aux côtés de Pierre Richard dans Le Jumeau. Enfin, en 1992 on la retrouve dans Les Amies de ma femme de Didier Van Cauwelaert avec Michel Leeb, Christine Boisson et Catherine Arditi.
Si sa carrière cinématographique reste assez modeste, Françoise Dorner, est en revanche été très présente sur le petit écran depuis la fin des années 1960. Elle tient la vedette de plusieurs téléfilms et incarne notamment La Petite Fadette en 1978. En 1985, elle interprète la commissaire Françoise Valence dans la série Madame et ses flics. La télévision lui donne aussi en 1996, la possibilité d'adapter une de ses pièces, Le Parfum de Jeannette.
Carrière d'auteure[modifier | modifier le code]
Ses pièces L'Hirondelle et Le Parfum de Jeannette, écrites avec Jean-Claude Carrière, lui ont valu le Prix du Jeune Théâtre de l'Académie Française. En 2004, elle reçoit le Prix Goncourt du premier roman pour La Fille du rang derrière, salué par la critique en France mais aussi aux États-Unis. En 2006 La Douceur assassine obtient le Prix Émile Augier et en 2011, elle reçoit le Prix Roger-Nimier pour Tartelettes, jarretelles et bigorneaux.
Ratings & Reviews
Friends & Following
Create a free account to discover what your friends think of this book!
Community Reviews
Displaying 1 - 8 of 8 reviews
January 19, 2016
This beautiful, sad, erotic novella follows a newlywed French woman as her life falls apart. Or is it just beginning? The writing is crisp and the characters well drawn for such a short work. My only complaint with the story was that it ended too soon!
July 11, 2019
"Tôi bắt đầu cuộc sống phụ nữ đã có chồng của minh. Đi làm, dọn dẹp nhà cửa, đi chợ, làm bếp, khép cửa, và ngủ thiếp đi mơ mộng. Mơ về người đàn ông mà tôi quen trước ngày cưới, âu lo, lịch thiệp, ân cần, nhút nhát, và là người đã thay đổi nhanh chóng khi mà giờ đây, như lời anh nói "đã chôn sâu cuộc đời trai chưa vợ của mình". Tôi thì rất mong chàng trai ấy hồi sinh. Rằng anh lại trở thành người tình nôn nóng lần hẹn nào cũng nhắc đi nhắc lại một câu trong lúc nghiền nát những ngón tay tôi: "Anh muốn em chia sẻ cuộc đời anh". Nhưng lúc tôi hiểu ra thì đã muộn rằng chia sẻ cuộc đời anh, với anh câu này có nghĩa là chia sẻ thời gian làm việc."
#Cô_gái_hàng_ghế_sau #FrancoiseDorner
Lại thêm 1 cuốn sách nữa về hôn nhân, thứ hôn nhân mà ngàn vạn lần đều khiến mình chưa bao giờ đồng tình việc lấy cái yếu tố "lấy chồng sinh con..." ra làm thước đo chuẩn mực của xã hội.
Nina và Glise là bạn thân, và cũng gần như tình cảnh trong tác phẩm Sự thật về Bébé Donge, 2 người lấy 2 anh em, Roger - chồng Nina, và anh trai Roger kết hôn với Glise với lý do Glise không muốn cô đơn khi cô bạn thân lấy chồng (nghe đã thấy rất vớ vẩn). Nhưng khác với Sự thật về Bébé Donge khi việc kết hôn vội vã gây nên sự thiếu thấu cảm, thì Cô gái nơi hàng ghế sau lại đưa đến thông điệp về một cuộc hôn nhân khi tất cả thành thói quen, người ta thiếu sự nhạy cảm để mọi thứ trở nên nhàm chán, khi không thể và không dám nói ra những suy nghĩ của bản thân, người ta có khi sẽ sa lầy vào cuộc tìm kiếm một ảo ảnh nhằm thỏa mãn nhu cầu tinh thần cũng như thể xác của mình.
Nina từ trước khi bước chân vào cuộc sống hôn nhân với Roger đã luôn có quan điểm "Không nên lúc nào cũng cố gắng hiểu hết mọi chuyện". Quan điểm của cô không sai, chỉ là cô đẩy quan điểm này đến mức cô chưa bao giờ cố gắng hiểu hết - kể cả những gì bản thân cô cảm nhận. Những mong muốn về tinh thần, tình cảm, thể xác, cô giấu nhẹm đi với chồng, với người bạn gái thân thiết Glise, với mẹ cô. Cái tính e thẹn, "sợ rằng người ta sẽ ruồng bỏ khi tôi không ưng thuận", khiến cô trở nên cô đơn trong tất cả các mối quan hệ vây quanh cô. Để rồi, người ta lại tìm thấy sự đồng cảm (hoặc nghĩ đấy là đồng cảm) ở một mối quan hệ không - rõ - ràng.
Kì lạ rằng một tác phẩm của Pháp lại phản ánh đúng cái mà nên văn hóa phương Đông bao đời nay tạo nên cho tư tưởng của phụ nữ Á Đông đến thế. Chúng ta che dấu mong muốn của bản thân, chúng ta phụ thuộc vào cảm xúc của 1 nửa thế giới còn lại, chúng ta e thẹn khi nói về điều đáng - ra - phải - nói với nhau, rồi chúng ta sợ ánh mắt đối phương nhìn chúng ta một cách "ghê sợ" nếu chúng ta bày tỏ mong muốn. Rồi chúng ta lựa chọn một đối tượng vu vơ để thể hiện một con người khác , dằn vặt và dày vò bản thân tự hỏi ta là ai, cứ như ta là Jekyll và cũng là Hyde, chúng ta giết chết đi vài phần tâm hồn của chúng ta. Nina là như thế, cô ngoại tình với chính chồng mình, trong 1 vai trò khác, rồi cô bàng hoàng căm ghét chính "cô ấy" - cái con người cô tự dựng nên, cái con người đã mê hoặc được chồng cô. Roger - như bao quý ông mang đầy bản tính gia trưởng, sợ việc không làm người phụ nữ của mình thỏa mãn nên không bao giờ ngồi thẳng thắn nói chuyện với nhau, mang cái cổ hủ cũ kỹ trong những quan hệ giữa vợ - chồng, bố mẹ vợ - bố mẹ chồng, bạn bè vợ - bạn bè chồng...ràng buộc bản thân, ràng buộc người bạn đời của mình, buộc suy nghĩ của mình và đối phương bằng câu "Bây giờ không tốt à". Rồi tự dày vò mình bởi suy nghĩ sai lệch khi thấy đối phương thay đổi, ngoại tình với chính vợ mình nhưng lại không biết. Người ta có thể sống với nhau bao nhiêu năm, nhưng lại có thể không nhận ra nhau đến như thế cơ mà. (Thế nên mình sợ nhất kiểu gặp nhau, quen nhau rồi đã tự mị mình rằng hiểu - đối - phương, đúng là ai rồi cũng sẽ khác mà).
Truyện thực ra không quá đặc sắc, cũng chẳng dài, nhưng có lẽ đây là câu chuyện khá trần trụi về đời sống vợ chồng, về mong ước của từng cá nhân trước - sau kết hôn. Và thực ra, kết hôn hay không ấy mà, nhiều khi nó cũng chả quan trọng nếu bạn tự biết bản thân mình như thế nào, bước chân vào 1 mối quan hệ ràng buộc đến thế, để sau này phải nói câu "Chồng tôi và tôi, rốt cuộc, chúng tôi cần những thứ giống nhau, nhưng không phải là cùng nhau" thì đáng buồn cho chính bản thân mình lắm. Vì cái quan điểm cố hữu mà đánh mất ước muốn của bản thân, vì người khác mà không thể sống đúng với mình và phải thay đổi theo người ta thì trước sau gì cũng sẽ mệt mỏi lắm...
#Cô_gái_hàng_ghế_sau #FrancoiseDorner
Lại thêm 1 cuốn sách nữa về hôn nhân, thứ hôn nhân mà ngàn vạn lần đều khiến mình chưa bao giờ đồng tình việc lấy cái yếu tố "lấy chồng sinh con..." ra làm thước đo chuẩn mực của xã hội.
Nina và Glise là bạn thân, và cũng gần như tình cảnh trong tác phẩm Sự thật về Bébé Donge, 2 người lấy 2 anh em, Roger - chồng Nina, và anh trai Roger kết hôn với Glise với lý do Glise không muốn cô đơn khi cô bạn thân lấy chồng (nghe đã thấy rất vớ vẩn). Nhưng khác với Sự thật về Bébé Donge khi việc kết hôn vội vã gây nên sự thiếu thấu cảm, thì Cô gái nơi hàng ghế sau lại đưa đến thông điệp về một cuộc hôn nhân khi tất cả thành thói quen, người ta thiếu sự nhạy cảm để mọi thứ trở nên nhàm chán, khi không thể và không dám nói ra những suy nghĩ của bản thân, người ta có khi sẽ sa lầy vào cuộc tìm kiếm một ảo ảnh nhằm thỏa mãn nhu cầu tinh thần cũng như thể xác của mình.
Nina từ trước khi bước chân vào cuộc sống hôn nhân với Roger đã luôn có quan điểm "Không nên lúc nào cũng cố gắng hiểu hết mọi chuyện". Quan điểm của cô không sai, chỉ là cô đẩy quan điểm này đến mức cô chưa bao giờ cố gắng hiểu hết - kể cả những gì bản thân cô cảm nhận. Những mong muốn về tinh thần, tình cảm, thể xác, cô giấu nhẹm đi với chồng, với người bạn gái thân thiết Glise, với mẹ cô. Cái tính e thẹn, "sợ rằng người ta sẽ ruồng bỏ khi tôi không ưng thuận", khiến cô trở nên cô đơn trong tất cả các mối quan hệ vây quanh cô. Để rồi, người ta lại tìm thấy sự đồng cảm (hoặc nghĩ đấy là đồng cảm) ở một mối quan hệ không - rõ - ràng.
Kì lạ rằng một tác phẩm của Pháp lại phản ánh đúng cái mà nên văn hóa phương Đông bao đời nay tạo nên cho tư tưởng của phụ nữ Á Đông đến thế. Chúng ta che dấu mong muốn của bản thân, chúng ta phụ thuộc vào cảm xúc của 1 nửa thế giới còn lại, chúng ta e thẹn khi nói về điều đáng - ra - phải - nói với nhau, rồi chúng ta sợ ánh mắt đối phương nhìn chúng ta một cách "ghê sợ" nếu chúng ta bày tỏ mong muốn. Rồi chúng ta lựa chọn một đối tượng vu vơ để thể hiện một con người khác , dằn vặt và dày vò bản thân tự hỏi ta là ai, cứ như ta là Jekyll và cũng là Hyde, chúng ta giết chết đi vài phần tâm hồn của chúng ta. Nina là như thế, cô ngoại tình với chính chồng mình, trong 1 vai trò khác, rồi cô bàng hoàng căm ghét chính "cô ấy" - cái con người cô tự dựng nên, cái con người đã mê hoặc được chồng cô. Roger - như bao quý ông mang đầy bản tính gia trưởng, sợ việc không làm người phụ nữ của mình thỏa mãn nên không bao giờ ngồi thẳng thắn nói chuyện với nhau, mang cái cổ hủ cũ kỹ trong những quan hệ giữa vợ - chồng, bố mẹ vợ - bố mẹ chồng, bạn bè vợ - bạn bè chồng...ràng buộc bản thân, ràng buộc người bạn đời của mình, buộc suy nghĩ của mình và đối phương bằng câu "Bây giờ không tốt à". Rồi tự dày vò mình bởi suy nghĩ sai lệch khi thấy đối phương thay đổi, ngoại tình với chính vợ mình nhưng lại không biết. Người ta có thể sống với nhau bao nhiêu năm, nhưng lại có thể không nhận ra nhau đến như thế cơ mà. (Thế nên mình sợ nhất kiểu gặp nhau, quen nhau rồi đã tự mị mình rằng hiểu - đối - phương, đúng là ai rồi cũng sẽ khác mà).
Truyện thực ra không quá đặc sắc, cũng chẳng dài, nhưng có lẽ đây là câu chuyện khá trần trụi về đời sống vợ chồng, về mong ước của từng cá nhân trước - sau kết hôn. Và thực ra, kết hôn hay không ấy mà, nhiều khi nó cũng chả quan trọng nếu bạn tự biết bản thân mình như thế nào, bước chân vào 1 mối quan hệ ràng buộc đến thế, để sau này phải nói câu "Chồng tôi và tôi, rốt cuộc, chúng tôi cần những thứ giống nhau, nhưng không phải là cùng nhau" thì đáng buồn cho chính bản thân mình lắm. Vì cái quan điểm cố hữu mà đánh mất ước muốn của bản thân, vì người khác mà không thể sống đúng với mình và phải thay đổi theo người ta thì trước sau gì cũng sẽ mệt mỏi lắm...
November 12, 2012
I liked this book- the spare writing, the deep understanding of Nina's terror of abandonment and her need to please everyone to keep them from getting hurt. It was a real classic.
I was chronically frustrated by her inability to break free of those toxic or dead relationships that surrounded her. She seemed to need to negate herself. And yet, the few times she did break her borders, she was delightful. I wanted more for her.
I'd love to read more about what comes next...
I was chronically frustrated by her inability to break free of those toxic or dead relationships that surrounded her. She seemed to need to negate herself. And yet, the few times she did break her borders, she was delightful. I wanted more for her.
I'd love to read more about what comes next...
May 23, 2011
This beautiful, sad, erotic novella follows a newlywed French woman as her life falls apart. Or is it just beginning? The writing is crisp and the characters well drawn for such a short work. My only complaint with the story was that it ended too soon!
July 20, 2011
Funny. I thought I was going to be reading a mystery but it's about a woman who disguises
herself & sits behind her husband at the movies. He becomes obsessed with her not knowing
that she is really his wife.
herself & sits behind her husband at the movies. He becomes obsessed with her not knowing
that she is really his wife.
August 31, 2008
This is a slim little book, and I sped through it, but I didn't get it at all--didn't sympathize with the characters, didn't understand their motivations. Maybe it's just me.
Read
April 5, 2011all together too French for me.
August 28, 2012
Đọc lại thấy cũng thú vị, mà đúng là đọc lần đầu xong cả nhớ gì cả, đọc lại như mới :)
Displaying 1 - 8 of 8 reviews