اللسانيات التوليدية من التفسير إلى ما وراء التفسير

by نعوم تشومسكي

ترصد المقالات المترجمة في هذا الكتاب تطور النحو التوليدي في صيغته الأخيرة المعروفة بالبرنامج الأدنوي، على امتداد العشر سنوات الأخيرة. والتطور المرصود هنا لا يشمل فقط تطور الهندسة الداخلية للنحو ولكن أيضاً عملية إعادة تشكيل الخريطة المعرفية والعلمية الجديدة التي أصبحت تنتمي إليها اللسانيات بوصفها علماً يَعُدُّ اللغة موضوعاً طبيعياً. وبالنظر للغنى الفكري، الفلسفي والعلمي، الذي تتميز به الترجمة، فإنها تهم، إلى جانب اللساني، المشتغلَ بالفلسفة وعلم النفس وعلم الأحياء والحاسوبيات وغيرها من العلوم المعرفية.

197 pages, Paperback

First published August 24, 2012

About the author

أفرام نعوم تُشُومِسْكِي هو أستاذ لسانيات وفيلسوف أمريكي إضافة إلى أنه عالم إدراكي وعالم بالمنطق ومؤرخ وناقد وناشط سياسي. وهو أستاذ لسانيات فخري في قسم اللسانيات والفلسفة في معهد ماساتشوستس للتكنولوجيا والتي عمل فيها لأكثر من 50 عام.إضافة إلى عمله في مجال اللسانيات فقد كتب تشومسكي عن الحروب والسياسة ووسائل الإعلام وهو مؤلف لأكثر من 100 كتاب.وفقاً لقائمة الإحالات في الفن والعلوم الإنسانية عام 1992 فإنه قد تم الاستشهاد بتشومسكي كمرجع أكثر من أي عالم حي خلال الفترة من 1980 حتى 1992، كما صُنف بالمرتبة الثامنة لأكثر المراجع التي يتم الاستشهاد بها على الإطلاق في قائمة تضم الإنجيل وكارل ماركس وغيرهم. وقد وُصف تشومسكي بالشخصية الثقافية البارزة، حيث صُوت له كـ "أبرز مثقفي العالم" في استطلاع للرأي عام 2005.

ويوصف تشومسكي أيضاً بأنه "أب علم اللسانيات الحديث" كما يُعد شخصية رئيسية في الفلسفة التحليلية.أثر عمله على مجالات عديدة كعلوم الحاسب والرياضيات وعلم النفس. كما يعود إليه تأسيس نظرية النحو التوليدي، والتي كثيراً ما تعتبر أهم إسهام في مجال اللسانيات النظرية في القرن العشرين. ويعود إليه كذلك فضل تأسيس ما أصبح يُعرف بـ "تراتب تشومسكي" ونظرية النحو الكلي ونظرية تشومسكي-شوتزنبرقر.

Reviews

[Khansa · Rating 2 out of 5]

هذا الكتاب عبارة عن ترجمة لأربع مقالات لتشومسكي ترصد تطورات نظريته التوليدية

المحتوى ممتع وراق لي الجانب النظري، ولكن بالنسبة لي أفضل قراءة النسخة الأصلية إذ أن هذه النسخة المترجمة مقيّدة جداً بالنص الأصلي حتى في بعض التطبيقات
كما لم يرق لي استخدام اختصارات حرفية لبعض المصطلحات أو الترجمة المقدمة لبعضها

[Ibrahim Abdulla · Rating 3 out of 5]

المقدمة ممتازة.

[Maysam]

سأعود لقرائته لاحقًا بعد أن أتشبع وأفهم وأعتاد على مصطلحات النحو التوليدي.