A Voyage Throug Divan-e Shams: Celebrating Rumi

by Ali Dashti, Sayeh Dashti (Translator)

Celebrating Rumi

307 pages

Published January 1, 2003

Reviews

[Bita · Rating 5 out of 5]

هین کژ و راست می‌روی باز چه خورده‌ای بگو
مست و خراب می‌روی خانه به خانه کو به کو

با کی حریف بوده‌ای بوسه ز کی ربوده‌ای
زلف که را گشوده‌ای حلقه به حلقه مو به مو

راست بگو به جان تو ای دل و جانم آن تو
ای دل همچو شیشه‌ام خورده میت کدو کدو

راست بگو نهان مکن پشت به عاشقان مکن
چشمه کجاست تا که من آب کشم سبو سبو

[abdolreza farsi · Rating 4 out of 5]

در کتاب سیری در دیوان شمس علی دشتی نکته بسیار مهم بررسی تفاوتهای بزرگ کلیات شمس و مثنوی است. مولوی در مثنوی یک عارف متشرع است که از قرآن و حدیث دم می زند و در دیوان شمس یک عاشق تمام عیار که همه ی احساس و ادراک خود را از آنچه که یافته است در دریای مواج موسیقی جاری می کند کتاب نمونه های جالبی از غزلیات کلیدی دیوان شمس را به خواننده نشان می دهد و من از این بخش کتاب بیشتر لذت بردم: تا تو حریف من شدی ای مه دلستان من همچو چراغ می جهد نور دل از زبان من…

[shahram]

a very very nice book about ghazaliate shams.