Mit Nackten Händen

by Simonetta Greggio, Patricia Klobusiczky (Übersetzer)

Emma est vétérinaire de campagne. À quarante-trois ans, au beau milieu d’une vie rude, autarcique et solitaire, elle voit débarquer le jeune Giovanni, adolescent fugueur de quatorze ans, dont elle a autrefois connu les parents, Micol et Raphaël. Ce qui s’est joué entre elle et les parents de Giovanni, elle a voulu l’oublier, l’enfouir au plus profond. Elle souhaiterait que Giovanni parte, mais il reste. Et s’installe peu à peu entre eux une histoire tendre, fiévreuse et maladroite. 
Lorsque Micol revient chercher son fils, elle croit comprendre l’irréparable, la liaison entre Emma et Gio. Il y aura procès. Il y aura vengeance. Mais de quoi, et de qui, se venge-ton ? D’un amour qui reste tabou ? Ou d’un passé dont les blessures ne se sont pas refermées ? Sur un sujet délicat, Simonetta Greggio livre un roman subtil autant qu’âpre et inattendu, porté de bout en bout par la voix d’Emma. Portait d’une femme aux mains nues et rugueuses dont la vie se trouve soudainement bousculée.

160 pages, Hardcover

First published February 4, 2009

About the author

Simonetta Greggio is an Italian novelist who writes in French. Before turning to literature, she contributed as a journalist to several magazines such as City, Télérama, D. La Repubblica and Figaro Madame.

Reviews

[rebellyell666 · Rating 4 out of 5]

Inhalt:

Gio, knapp fünfzehn, die er sich verteidigt, durchlebt die Pubertät. Hat Wünsche, Ziele, Träume und wohl nur heimliche, unausgesprochene Ängste. Emmanuelle, die nur Emma genannt werden möchte, durchlebt das Stadium zwischen jung und alt mit Ende vierzig. Sie hat nur verblasste Erinnerungen und ihre Gegenwart, die sie durchlebt.

Schreib-/Erzählstil:

Natürlich ist der kurze Roman mit Lebensweisheiten geprägt. Aber nie, als hätte man das Gefühl, Greggio stünde hinter einem und versucht, einem ihre Meinungen einzuspeisen. Nein, vielmehr ist man im Zwiegespräch mit Emma und erlebt die Erzählung in einer Art Vakuum rund um diese.

Meine Meinung:

Zunächst fragte ich mich, worüber diese Story wirklich handeln soll. Hat Greggio gar das Thema verfehlt und versteift sich nur auf die knapp erzählte Lebensgeschichte Emmas, die zuweilen etwas ermüdend schien, da kein Faden, kein Höhepunkt zu erkennen war.

Doch dann horchte ich in die Geschichte hinein. Was möchte Emma mir sagen? Sie möchte mir von einer unheimlichen Begegnung mit dem Sohn ihrer großen Liebe erzählen. Mit Gio. Mit dem sie eine Affäre anfing und nicht mehr aufhören konnte, weil, so deute ich, Liebe mitschwang. Emma wird nie auf die direkte, zur Schau stellende Art dargestellt. Vielmehr ist die frische, ungewöhnliche Zuneigung Gios und Emmas in einer Art Blase gefangen, die jegliches Durchdringen unmöglich macht. Und so sollte es zwischen zwei Liebenden sein. Sie kämpfen immer und ständig gegen den Rest der Welt. Das macht das Buch authentisch und nicht kitschig. Liebe ist Liebe. Basta. An dem Alter könnte ich mich gar nicht aufhängen. Das ist für mich nie ein Thema gewesen.

Fazit:

Für viele vielleicht ein ungewöhnliches Buch. Für mich eher eine ungewöhnliche und sehr schöne Umsetzung.

[Dina Rahajaharison · Rating 4 out of 5]

"Le pire dans la douleur de quelqu'un qu'on aime, c'est de ne pas pouvoir la prendre sur soi."

[Evgeniy Lapin · Rating 5 out of 5]

Мне очень нравится хорошая женская проза эпохи равноправия. Здесь нет рассуждений про "женскую" долю, зато есть ирония и какая-то особая что ли чувственность.
И конечно же, элементы потока сознания.

[lovely_hug24 · Rating 4 out of 5]

Ganz unverhofft fiel mir dieses Buch durch eine "Zu Verschenken" - Kiste vor die Füße.
Zwar war der Anfang für mich ein wenig schleppend, doch dann überzeugte mich das Buch doch umso mehr.

Zunächst einmal verwendet die Autorin tolle Bilder, ihre Sprache grenzt an Poesie und schafft dadurch einfach ein ganz tolles Leseerlebnis! :)
Auch der Erzählstil gefällt mir besonders gut, manchmal reist man durch die Vergangenheit und kann so selbst Stück für Stück verstehen, weshalb die Protagonistin im Jetzt nun so fühlt und denkt.

Meiner Meinung nach hat die Autorin hier ein sehr schwieriges sowie sensibles Thema kunstvoll und sorgsam verarbeitet. An mehreren Stellen brachte mich die Geschichte auch zum Nachdenken.
In vielerlei Hinsicht war der Roman für mich daher eine positive Überraschung! :)

4,5/5 ⭐

[Nanou · Rating 4 out of 5]

Emma est vétérinaire, elle vit seule à la campagne, en contact étroit avec la nature. Son métier est tout pour elle. C’est les mains nues qu’elle va sortir les veaux de l’utérus de leur mère. Petit à petit, Emma se raconte, elle dit les trahisons qui l’ont amenée là où elle vit. Celle de Raphaël, qu’elle a aimé et qui lui a un temps préféré Micol, qui était aussi l’amie d’Emma. Celle de Micol qui s’est attaché Raphaël en lui faisant un enfant, Gio. Plus tard, lorsque Raphaël est revenu vers elle, Emma l’a renvoyé vers son foyer, vers Micol et les enfants, encore blessée par le passé, et elle a fui vers la campagne.
Les années ont passé. Un jour, Emma a la surprise de voir Gio, âgé de quatorze ans, débarquer dans sa campagne, il a fugué et vient se réfugier chez elle. Il repart chez lui au bout de quelques jours, pour revenir s’installer chez Emma, à la faveur des vacances et en accord avec ses parents. Pour Emma, habituée à la solitude, la présence de Gio réactive des sensations de jeunesse et de liberté, qu’elle n’avait plus éprouvées depuis longtemps. Ils deviennent amants. Mais lorsque Micol découvre leur relation, Emma doit faire face à la justice et à la réprobation de son entourage.

En cherchant sur Internet la photo de couverture du livre pour illustrer ce billet, je remarque le bandeau qui l’accompagnait lors de sa parution, avec la mention « Le diable au corps ». Je trouve que cette mention est vraiment trompeuse, car la relation entre Emma et Gio tient une place assez réduite dans cette histoire, même si elle constitue évidemment un pivot dans l’existence d’Emma. L’auteur reste très sobre dans sa description des relations entre la jeune femme et l’adolescent, même s’il est clair qu’elle en assume complétement le côté amoral. D’ailleurs, les moments que passe Emma en compagnie de Gio sont vraiment des instants de bonheur, comme une récompense des expériences douloureuses du passé, et qui lui serviront à supporter la suite des évènements.

J’ai beaucoup aimé dans ce livre le rapport d’Emma à la nature et aux animaux qu’elle soigne avec passion, ainsi que les souvenirs de sa mère, évoqués avec une grande tendresse. En revanche, j’ai moins apprécié la narration des relations entre Emma, Raphaël et Micol, un peu caricaturales à mon goût.
Mais l’impression globale à l’issue de cette lecture est plutôt positive et je lirai certainement les autres livres de Simonetta Greggio pour la découvrir davantage.

[Stefanie · Rating 3 out of 5]

Emma ist Anfang vierzig, Tierärztin und lebt allein auf dem Land. Ihre große Liebe zu Raphaël, der sie wegen einer anderen verlassen hat, hat sie nie überwunden. Als Raphaëls fünfzehnjähriger Sohn Gio plötzlich vor Emmas Tür steht, entwickelt sich eine ganz besondere Beziehung zwischen den beiden.

Sehr locker und leicht beschreibt Simonetta Greggio, wie sich Emmas Leben verändert, als Gio ohne Vorwarnung auftaucht. Auch in den Rückblenden auf Emmas früheres Leben in Paris mit Raphaël wird vieles nur angedeutet, als Leser muss man zwischen den Zeilen lesen und sich ein eigenes Bild machen. Diese Art zu erzählen hat mir sehr gefallen, da die Autorin den Lesern zutraut, selbst zu denken und nicht alles, was sie vielleicht sagen wollte auch wirklich aufs Papier gebracht hat.

Andererseits hat die Geschichte auf nur 160 Seiten kaum Platz, sich zu entfalten. Kaum hat man angefangen, das Buch zu lesen, hat man es auch schon beendet. Und genau aus diesem Grund wird es keinen bleibenden Eindruck bei mir hinterlassen Obwohl ich ein Fan von dünnen Büchern bin, war mir hier an allen Ecken und Enden etwas zu wenig, oder vielleicht auch einfach zu viel Information und Geschichte auf zu wenig Seiten.

[Lucio Aru · Rating 3 out of 5]

A mani nude. Un racconto intenso e delicato, che profuma di campagna e insieme di una trasgressione che altro non è che una storia di vita. La storia di una vita. Di un incontro, anzi, di un intreccio di incontri. È il primo romanzo che leggo di questa autrice e mi ha lasciato con una sensazione di squisita nostalgia. Da approfondire.

[Bruno · Rating 3 out of 5]

C'est un livre intéressant et pas long. Je le recommande