هذا كتاب بحثى من الطراز الاول حاول المؤلف فيه ان يكشف النقاب عن بعض الالفاظ العامية التى من أصل هيروغليفى . وهو ثمرة مجهود متواصل من العمل الشاق لعدة سنوات تمخضت عن ظهور الكتاب وهو الجزء الثالث من سلسلة من عدة اجزاء . بعد ان تقرا هذا الكتاب تكون قد تعرفت على مراحل تطور اللغة المصرية القديمة حتى وصلت الى العامية بالاضافة الى تعريف القارئ على اصل الافاظ العامية فى عدة مجالات منها الطب والنبات والحيوان والامثال الشعبية وفنون الحرب والهة مصر القديم وغيرها .
سامح مقار ناروز، كاتب وباحث مصري مهتم بالحضارة المصرية القديمة ولغاتها، وألف العديد من الكتب التي تتحدث عن هذا، بالإضافة لكتب عن اللغة الهيروغليفية، والكلمات والأمثال العربية والمصرية.