抱擁、あるいはライスには塩を

by Kaori Ekuni, 江國 香織

三世代、百年にわたる「風変りな家族」の秘密

東京・神谷町にある、大正期に建築された洋館に暮らす柳島家。1981年、次女の陸子は貿易商の祖父、ロシア革命の亡命貴族である祖母、変わり者の両親と叔父叔母、姉兄弟（うち2人は父か母が違う）の10人で、世間ばなれしつつも充実した毎日を過ごしていた。柳島家では「子供は大学入学まで自宅学習」という方針だったが、父の愛人（弟の母親）の提案で、陸子は兄、弟と一緒に小学校に入学。学校に馴染めず、三ヶ月もたたずに退学する。陸子は解放されたことに安堵しつつ、小さな敗北感をおぼえる。そもそも独特の価値観と美意識を持つ柳島家の面々は世間に飛び出しては、気高く敗北する歴史を繰り返してきた。母、菊乃には23歳で家出し8年後に帰ってきた過去が、叔母の百合にも嫁ぎ先から実家に連れ戻された過去がある。時代、場所、語り手をかえて重層的に綴られる、一見、「幸福な家族」の物語。しかし、隠れていた過去が、語り手の視点を通して多様な形で垣間見え——。

Genres: Japan

594 pages, Hardcover

First published November 1, 2010

About the author

Is a Japanese author, dubbed the 'female Murakami'. She is the daughter of the Haiku poet and essayist Shigeru Ekuni.

See 江國 香織.

Reviews

[BaiLing · Rating 4 out of 5]

看江國香織的書，就像是跟風追的劇一般，因為流行，總是有一定水準，當然不會刻骨銘心，連說出喜歡都有點兒勉強，但就是有名，所以會看。

不過看完這本書後，才真正佩服暢銷作家講故事的功力──不論是情節，陳述的方式，都和之前看過的作品有很大的不同。猜不到「接下來會怎樣？」，所以在每天晚上跟睡魔搏鬥的縫隙中，奮力不懈地認真閱讀。

一開始是原本在家自學的柳島家三個孩子─小二的陸子、小一的卯月，和小六的光一，突然被強迫送到小學去上學。度過適應不良的幾個月後，學期都沒還結束，突然間就又回到家中，繼續原來的生活模式。

故事的一開頭不怎麼吸引我，因為向來討厭日本作家以「小孩的形體但裝小孩口吻」的角度描述，長長的第一章便是由8歲的陸子登場講述有點兒複雜的家庭成員。但到了第二章，時序忽然從1982跳到1968，敘事者換成了陸子的舅舅，正在北非以遊歷為名但行鬼混之實的桐之輔。這故事這才有趣起來，不但時間忽前忽後，每章的第一人稱都不相同，東南西北的故事一塊塊拼湊起來，變成了一個橫跨百年的家族秘辛──

以柳島家次女的陸子眼中來看，繼承家業轉型成功的有錢人/外祖父，竹治郎；俄羅斯人的外祖母，絹；曾經與父親鬧翻離家七年又未婚懷孕回家生產的母親，菊乃；結婚半年就離婚的阿姨，百合；遊歷世界輕鬆愜意的舅舅，桐之輔；深愛母親卻又和女秘書外遇生子的父親，豐彥─所以路子有個同母異父的姊姊，望；同父同母的哥哥，光一；還有同父異母的弟弟卯月。

登場的「我」，大半都是柳島家的人，有的甚至出現好幾次，像小時候的陸子，長大的陸子，不同時期的桐之輔。但也有沒「發過聲」的人，像固執的大家長竹治郎，還有老要叛逆卻也不怎麼離經叛道的光一。但我覺作者厲害的地方是她讓跟柳島家有深淺不一關係的人，居然都可以成為敘事的主人，例如望的生父的妻子，也就是菊乃當了小三的受害者太太；光一的女朋友、後來的妻子；甚至是不需要姓名的壽司店師傅…紛紛登場說故事，也就成就了讀者另雙窺伺的眼睛，可以從容不迫的從旁觀角度看菊乃如何介入他人婚姻，豐彥如何進行婚外情，在外人眼中柳島家是如何另類。

原來小說可以這樣寫，故事可以這樣講。每個「我」說的都是一個獨立的小單元，但通篇讀下來，將近五百頁的書，就變成一個可從任何角度探究且立體的小宇宙─相遇、混合、碰撞、爆炸、離散。

多奇妙的柳島家啊！

[Britany Wu · Rating 3 out of 5]

光陰流逝同時也流連在各個角落。

不是很喜歡multi-perspective 的作法 感覺每個角色的個性都有點混在一起了，情緒也有點斷斷續續。可能因為故事是從陸子的角度開始，之後的每個人的章節我都覺得像是陸子在說話。尤其內心戲的地方，感覺每個角色都有點相似。

但是我很喜歡作者描述場景的方式，感覺我也在那棟洋房裡，看著三隻鴿子的鑲嵌玻璃，觀察著時光在庭院流逝。日本作家對於人生描寫的細膩度還是很厲害的，只是對我來說少了點情緒

[Kai-Te Lin · Rating 4 out of 5]

一個古怪家族的百年史，每一章都變換年代也轉換不同的角色視角，慢慢拼湊出他們的樣貌，愈讀愈喜歡。