စုံထောက်မောင်စံရှားပေါင်းချုပ်

by ရွှေဥဒေါင်း

ဆာ အာသာကွန်နင်ဒွိုင်း၏ ကမ္ဘာကျော် ရှားလော့ဟုမ်းဝတ္ထုများသည် ၇၄ ပုဒ်ထိရှိရာ ဆရာကြီးရွှေဥဒေါင်းသည် ရှားလော့ဟုမ်းဝတ္ထု အားလုံးနီးပါးကို စုံထောက် မောင်စံရှားဝတ္ထုအဖြစ် ရေးသားခဲ့သည်။ ယခုစာအုပ်တွင် ဆရာကြီး ဘာသာပြန်ခဲ့သည့် စုံထောက်ဝတ္ထုတို ၂၉ ပုဒ်ကို တစ်စုတစ်ဝေးတည်း ဖတ်ရှုရမည်ဖြစ်သည်။

377 pages, Paperback

About the author

မန္တလေးမြို့ဇာတိဖြစ်ပြီး အမည်ရင်းမှာ ဦးဖေသိန်းဖြစ်သည်။ ၁၉၀၈ တွင် ကာလကတ္တားတက္ကသိုလ် အသိအမှတ်ပြု ဝင်ခွင့် စာမေးပွဲကို အောင်မြင်ခဲ့သည်။ ကျောင်းဆရာ၊ သစ်တောစာရေး၊ တောလိုက်စာရေး၊ မဂ္ဂဇင်းအယ်ဒီတာ၊ သတင်းစာအယ်ဒီတာချုပ်အဖြစ် ကျင်လည်ခဲ့သည်။ ပင်ကိုရေး၊ အမှီးနှင့် ဘာသာပြန်ဝတ္ထုတိုရှည်များ၊ ဗုဒ္ဓဝါဒ၊ တွေးခေါ်မြော်မြင်ရေး၊ အတ္ထုပ္ပတ္တိစာအုပ်များ ရေးသားခဲ့သည်။ အထူးသဖြင့် စုံထောင်မောင်စံရှား အမှီးဝတ္ထုများ၊ တစ်သက်တာမှတ်တမ်းနှင့် အတွေးအခေါ်များ၊ ဒိဋ္ဌေဒိဋ္ဌမတ္တံ လက်တွေ့ကျင့်စဉ် စာအုပ်များမှာ ထင်ရှားသည်။ မြန်မာစာပေနယ်တွင် အမှီးဝတ္ထုပုံစံကို ထူးချွန်ပြောင်မြောက်စွာ တိုးချဲ့ဆန်းသစ်ခဲ့သည်။ ရရှိခဲ့သည့် စာပေဗိမာန်ဆုများမှာ မျှော်တလင့်လင့်ဖြင့် ၁၉၅၂ ခု ဘာသာပြန်ဆု၊ သွေးစုပ်မြေဖြင့် ၁၉၅၅ခု ဘာသာပြန်ဆု၊ တစ်သက်တာမှတ်တမ်းနှင့် အတွေးအခေါ်များဖြင့် ၁၉၆၁ ခု သုတပဒေသာဆုများ ရရှိခဲ့သည်။

Reviews

[Kaung Htet Zaw · Rating 3 out of 5]

These stories lean more towards "adaptions" rather than raw translations. The author adapted the background scene and the characters to align with Burmese nature while keeping the essence of Sherlock Holmes's way of problem-solving. However, in my honest opinion, he alters the personality of Sherlock Holmes and transmutes him into a flawless human being.