حواس مرهفة

by Various, هالة صلاح الدين حسين (مترجمة)

يصحب الكتاب القراء في مسيرة كما الحلم إلى جنوب أفريقيا وكينيا وأوغندا متنوعة الأعراق ونيويورك المتلألئة الصاخبة وشواطئ كمبوديا الدامية وكندا المثلجة وصحراء العراق اللافحة وشرق لندن إبان ثورة التصنيع لتجابه القصص قضايا الهوية والحرب الأهلية وويلات حرب الخليج الأولى وسياسات الإرث المتعدد من خلال رحلة لاكتشاف الذات والآخر. وفي غضون الرحلة تتكشف آلام الحرب والخسارة والارتطام بالآخر والعودة إلى الوطن لتراه العين للمرة الأولى, تنحسر كاملةً في بهجة لا تنقصها المهابة ولا السرد الخلاق. سوف يصطدم القارئ بصغار يكبرون ويتعلمون بأبشع الطرق في نيويورك على حين يجرد الحرمان في كمبوديا البشر من آدميتهم ليجول شرير الكتاب الوحيد ويصول. وإلى ثلوج كندا لن تخفق ذروة القصة الرهيبة في نسيان إحساس طافح بالوحدة يرين على البطلة. وفي غياهب الذاكرة والعقل, وسط أجواء يهودية قد تَحمل شيئاً من السحر, تنفض دراما منزلية تتراءى في الظاهر خالية من المتعة إلا أنها تتحلى بلحظات مبطَّنة مفعمة بالجمال. كذلك تتبدى معاناة الطبقة الفقيرة اللندنية في رؤية سابقة على عصرها تنطق غضباً في تناولها لخداع التدين الزائف وكفاح المرأة المتحررة وفقر الطبقة العاملة والزواج. كما تكتنفنا أجواء الحرب العراقية لتفضح إحدى القصص ما يكابده الجنود من انتهاك عقلي متواصل تحت لواء الوطنية فيستوقف القارئ المرة تلو الأخرى غرابة تعبير "نيران صديقة."

280 pages, Paperback

First published January 1, 2010

About the author

Various is the correct author for any book with multiple unknown authors, and is acceptable for books with multiple known authors, especially if not all are known or the list is very long (over 50).

If an editor is known, however, Various is not necessary. List the name of the editor as the primary author (with role "editor"). Contributing authors' names follow it.

Note: WorldCat is an excellent resource for finding author information and contents of anthologies.

Reviews

[Hossam Emad · Rating 2 out of 5]

المجموعة مرهقة في قرايتها وقعدت مني أكتر من شهر عشان أخلصها، والسبب في ده راجع لأسلوب الترجمة وللقصص نفسها
النجمتين اللي اديتهم للمجموعة جزء منهم راجع عشان أفكار ومقاطع معينة عجبتني في القصص (مفيش ولا قصة عجبتني من أولها للأخر)، والجزء التاني راجع لطباعة الكتاب؛ وإني بقالي كتير مشفتش كتب مطبوعة بنضافة كدة!