Español / English
Eugenio Yáñez es un hombre común, aunque también es un hombre solitario y aburrido. En un intento por remediar su soledad, decide llevarle cigarros a un grupo de jóvenes realizando una huelga de trabajadores de transporte público. Lo que Eugenio no sabe es que esa decisión cambiará su vida. Poco a poco, se ve involucrado en el movimiento político de los jóvenes, y termina temiendo por su integridad al sospechar que está siendo vigilado por la policía secreta del Estado mexicano.
Este libro está ambientado en el México de los 60's, alrededor de las fechas de la matanza de Tlatelolco en el 68. Así que cuando leemos sobre huelgas y policía secreta, sabemos qué clase de persecusión sufre Eugenio. Si algo tiene este libro es que mantiene esa atmósfera de tensión y miedo sobre la posibilidad de ser vigilado por el Estado. Mientras más avanza la trama, las cosas se van poniendo peor en la mente de nuestro protagonista, del cual no podemos confiarnos del todo de su perspectiva.
Me parece que la redacción del libro es muy precisa, aunque no sé como me siento al respecto. Si bien esto ayuda en mantener el ambiente tenso, sólo diciendo las cosas como son y sólo lo necesario, también hace sentir la historia muy sosa. Por desgracia, la historia es muy realista, y no es dificil de imaginar que las cosas que ocurren en verdad le pasaron a alguien, y es algo difícil de leer en ciertas partes.
En resumen, es un libro político que nos pone en la perspectiva de un hombre común que mete las narices "donde no debe", y su devenir en la persecusión política que recibe. Es difícil de leer por las cosas que ocurren y porque uno debe conocer el contexto socio-histórico mexicano en el que ocurre. Recomendado para aquellos que quieran conocer sobre la autora y un poco más de la historia de México, pero no creo que sea un libro adecuado para cualquiera.
______
English
Eugenio Yáñez is a common man, although he is also a lonely and bored man. In an attempt to solve his solitude, he brings a pack of cigarettes to a group of young men organizing a labor strike in a public workplace. What Eugenio doesn't know is that this decision will change his life. Slowly, he becomes involved in the youngsters' political movement, and he ends up fearing for his own wellbeing when he suspects he's being watched over by the Mexican State's secret police.
The setting for this story is 60's Mexico, around the time of the 68's murder of dozens of students in Tlatelolco. So when we read about strikes and secret police, we know which kind of persecution Eugenio will face. This book knows how to keep an atmosphere filled with tension and fear about the possibility of being watched by the State. As the plot advances, the mental state of our protagonist worsens, and we can't really trust his perspective.
I think the writing is really precise, but I don't know how to feel about it. On one hand, that helps keep a tense mood, only describing what's necessary and bluntly telling the stuff that happens, but on the other hand, it also makes the reading to be very boring and monotonous. Sadly, the story is very realistic, and it's not hard to imagine that this kind of stuff really happened to someone, which makes it really hard to read sometimes.
In summary, this is a very political book that puts us in the perspective of a common man who messes with stuff he shouldn't be messing with, and we read about the political persecution he endures. It's hard to read because of the hard stuff that happens and because you kinda have to know the socio-historical Mexican context in which the story develops. I recommend this book to anyone who wants to learn more about the dark story of Mexico or who wants to learn more about this author, but I don't think it's a book for everyone.