العرس السري

by Gérard Caramaro, جيرار كارامارو, آسية السخيري (translator)

70 pages

First published January 1, 2008

Reviews

[Tahani Shihab · Rating 1 out of 5]

رغم صغر حجم الرواية، أغلقت الكتاب من شدّة الملل.

[zahraa esmaile · Rating 2 out of 5]

الفكرة الأساسية عن علاقة حب فى شباب البطل والبطلة برعاية عجوز على أطراف الغابة
وفى ربيع العمر وبعد زواج وانجاب البطلة يعود الحب القديم وتبدأ الرحلة من جديد
الرواية صغيرة ومليانة وصف ومشاعر صادقه
بس محسيتهاش ولاحبيتها
بالعكس كانت مملة الى حد كبير
ومش مترابطة
ليه اصلا اتفرقو؟؟
ليه رجع وازاى سامحته بالسهولة دى؟؟
والعجوز دة ازاى مبيكبرش؟؟
الترجمة كمان مش داخلة دماغى قوى
نجمة للفكرة ونجمة كمان للوصف
نجمتين وكفى
انتهى الرفيو
#الكتاب_رقم_٩٧_لسنة_٢٠١٨
#ادب_مترجم

[عبد الوهاب · Rating 5 out of 5]

نص من الحاجات اللى بقضى حياتى كلها للبحث عن اشباهه عبر اى وسيط .. نص رومانتيكى صوفى عظيم اشعر انه مكتوب ليا انا! :)

[فهد الفهد · Rating 1 out of 5]

العرس السري

في المقدمة يشار إلى أن المؤلف حاول نشر الكتاب في فرنسا ولكن لم يستطع فلذا وضعه على الانترنت، وتمت ترجمته إلى العربية، للحقيقة لم أستطع إكمال الكتاب.

[نوري · Rating 3 out of 5]

وحدها لوسيل هي تكاملي الحيوي، هوائي النقي... اسمعيني يا لوسيل! حدثيني!

[إيمٓان عيد · Rating 1 out of 5]

**Warning: this text may contain spoilers** انها رواية صغيرة تنتهى فى جلسة واحدة لا تتعدى الساعة مثل حلقات المسلسلات ولكن لو امكن لنا تشبيه تلك الرواية بنوع من المسلسلات لأصبح مسلسل هندى وان كان الكتاب عبارة عن حلقة من هذا المسلسل لكانت عبارة عن ثلاثة مشاهد فقط..كما النظرة الواحدة تُصور فى الحلقة فى مشهد عميق يستغرق الثلث ساعة فى تلك المسلسلات يوصفها الكاتب هنا ايضا فى عشر صفحات،،ولكن اتعلمون ماهو الاسوء من المسلسلات الهندية؟!
مسلسل هندى سىء الترجمة..كانت الترجمة هنا اشبه بترجمة جملة when the pigs fly الى حينما تطير الخنازير!! كانت حتى لتكون افضل لو قرأت النص باللغة الفرنسية الاصلية على ترجمة جوجل ..
ولكن المضحك اكثر ان تلك الرواية سبب شهرة الكاتب وحصلت على عدة جوائز فى فرنسا .. والرواية تختصر فى بضع كلمات
(عاد البطل لمدينته القديمة ليهرب مع حبيبته القديمة المتزوجة ويعيشان فى مكان بعيد عن الدنيا والناس لا يعرفه احد )
لما تحتاج هاتين الجملتين لإثنان وسبعون صفحة لترجمتهم !!

[ابراهيم المُطُولي · Rating 1 out of 5]

رواية على صغرها لا تشجع على إستكمال القراءة، فجزء كبير منها هو مونولوج داخلي للبطل، وهو يتكلم عن حبيبته التي لا نراها، عناصر أخرى في العمل الفني لا تظهر مثل وصف المكان والزمان
وأعتقد من خلال عدة إشارات أن جزء كبير من الملل راجع لسوء الترجمة.

[Lost]

رواية مليييئة بالعاطفة و التعبير عن الاحاسيس و الحب لدرجة وجدت صعوبة في اكمالها و بالرغم من ان قراءتها لا تتعدى الجلسة الواحدة الا انني قضيت اسبوعا و انا اقرءها

[Aliaa Elwasila · Rating 3 out of 5]

لغة شعرية ولوحة ادبية لقصة حب جميلة

[Khaled Abdel dayem · Rating 1 out of 5]

لم تعجبني