A French guide to pilgrimage in the Holy Land, discovered in Ferrara and dating from the end of the eighteenth century, is the starting point of a journey that leads from the Latin East to England, by way of Rhodes, Rome, and Tuscany, amid a swirl of languages from all over the Mediterranean and a multitude of texts.