Yapısalcılık

by Tahsin Yücel

216 pages, Paperback

First published January 1, 2005

About the author

Tahsin Yücel (17 August 1933 – 22 January 2016) was a Turkish translator, novelist, essayist and literary critic.

Born in Elbistan, Yücel studied at the Istanbul University, graduating in French philology. After completing his postgraduate studies, in 1978 he became professor in the same university. In addition to being author of essays, novels and short stories, Yücel was mainly active as a translator of about 70 novels from French into Turkish.

(from Wikipedia)

Kunduracı olan Ahment Yücel'le Nuriye Münevver Hanım'ın oğludur. İlköğrenimini Elbistan Gazi Paşa İlkokulu'nda tamamladıktan sonra 1945'te İstanbul'a gelmiştir. Burda; 1953'te Galatasaray Lisesi'ni, 1960'da da İÜEF Fransız Dili ve Edebiyatı Bölümü'nü bitirdi. Fakülteyi bitirdikten sonra, orda kalmayı tercih etti ve 1969'da doktorluk, 1972'de doçentlik, 1978'de de profesörlük ünvanlarını aldı. 2000 yılına kadar burda kaldıktan sonra emekliliğe ayrıldı.

Reviews

[Hakan Uzunlar · Rating 4 out of 5]

Olağanüstü bir dille yazılmış, ki dili için okumayı yeğlediğim bir kitaptı. Kullanılan sözcükler özellikle anlaşılırlık açısından çok güçlü ve açık. Düşün evrenimizi diri tutan bu terimlerin yalnızca Arapçalarını/Fransızcalarını bilenler, okurken biraz zorlanabilirler... TDK Sözlükler: http://tdk.gov.tr/index.php?option=co...

Ek: Kitabın Ada Yayınlarından olan ilk baskısında geçen "erimcilik", Can Yayınları baskısında "düşüngüsel yaklaşım" olarak değiştirilmiş. Kitapta geçen bazı sözcüklerin yabancı karşılıkları: eşsüremli(senkronik), artsüremli(diyakronik), sözce/sözcelem(enonc/enonciation)

[Yılmaz Güler · Rating 2 out of 5]

Tahsin Yücel'i daha önce Camus'ya ait iki çevirisini okuyarak tanımıştım ve o iki kitap sonrası çevirisini yapmış olduğu diğer kitaplarından uzak durmuştum. Kendine ait olan bu eserini de onu daha iyi tanıyabilmek için okumayı tercih ettim ve kendisiyle ilgili kanaatim tamamen netleşti. Tahsin Yücel bu eserinde de kullanmış olduğu Türkçe ile istese de istemese de genel olarak belirli bir çevre için yazılarını yazmış bir isim. Kendisiyle ilgili özellikle çevirileri için yapılan eleştiriler de bu sebeple oluyor. Bu kitabında soyut konuları ele alması, konuyla ilgilenenlerin anlayabilecekleri kavramlara girmesi kitabı genel kitleden uzaklaştırsa da konuyla ilgilenenleri de ne kadar teşvik edebileceği tartışılır. Kendisini özgünlüğünden dolayı tebrik ediyorum, çok tutarlı bir dil anlayışı var ve sevenlerini sanırım çok mutlu ediyordur bu dili.

[semanur · Rating 4 out of 5]

saussure'un dilbilim anlayışından başlayıp daha sonra "budunbilim"de yapısalcılığı strauss'un nasıl işlediğini anlatarak göstergebilime varan bir yol var kitapta. ilk iki kısmın oldukça açık olduğunu söyleyebilirim. ön okuma yapmamış olsanız dahi başlangıç için gayet yeterli olduğunu düşünüyorum. göstergebilim kısmı ise kullanılan terimler ve şemalardan dolayı bana oldukça zor geldi. bir ön okuma gerekebilir. kitaptaki her kısım için ise ileri okumalar yapılıp kaynak gösterilen kişilerin metinleri mutlaka okunmalı.

bir tahsin yücel kitabı okuduğumuz için "öztürkçe" sözcüklere yine rastlıyoruz ki bazı kelimelerin anlamı tdk'nin güncel türkçe sözlüğünde bile yok ama bunu göz önünde bulundurup okuyoruz tabi.

[Halilcan · Rating 4 out of 5]

Öz Türkçe kelimeler dışı her şeyiyle iyi kitap