What do you think?
Rate this book
বুদ্ধগ্রাম
মুখ্য সম্পাদক: ফ্রান্সেস্কো ভার্সো
প্রচ্ছদ ও চিত্র পরিকল্পনা: এরিকা বেনভেনুতি, লেনিয়া রোমলি
চিত্রনাট্য এবং হরফশিল্প: চেন কুইফান
অলংকরণ: জাকোপো সিগারিনি
বাংলা অনুবাদ: রনিন
বাংলা বর্ণবিন্যাস, বিকল্প প্রচ্ছদ এবং বর্ণায়ন: উজ্জ্বল ঘোষ
বাংলা সংস্করণের পরিকল্পনা ও সম্পাদনা: দীপ ঘোষ ও সুপ্রিয় দাস
বেজিং-এর মার্কেটিং এজেন্ট ঝৌ চংবো তার কোম্পানির জনৈক ক্লায়েন্ট মিস্টার ওয়ানের ফোটো এডিট করার অ্যাপ প্রোমোট করতে গিয়ে অকল্পনীয় কিন্তু ফলপ্রসূ এক আইডিয়ার জন্ম দিল—রহস্যময় একজন বৌদ্ধ শ্রমণের আশীর্বাদধন্য সেই অ্যাপ অভাবনীয় সাফল্য পেল অল্প কয়েকদিনের মধ্যেই, লক্ষ লক্ষ মানুষ শেয়ার করলেন সেই অ্যাপের ছবিগুলি।
তারপরেই শুরু বিপর্যয়ের। কারণ অকারণে মানুষ যতই সেই অ্যাপে ছবি তুলে বুদ্ধর আশীর্বাদ সংগ্রহ করে, ততই অবস্থা আয়ত্তের বাইরে বেরিয়ে যেতে শুরু করে। এহেন ভয়ানক দুঃস্বপ্নের কবল থেকে বাঁচতে ঝৌ-কে পালাতে হল একদিন… শহর থেকে, অফিস থেকে, পরিবার-পরিজনের থেকে বহু দূরে। একটি বৌদ্ধ বিহারে লুকিয়ে রইল সে। কিন্তু একের পর এক ঘটনাপ্রবাহ তাকে এবং একই সঙ্গে গোটা মহাবিশ্বকে ঠেলে নিয়ে চলল অচিন্তনীয় এক নিয়তির দিকে।
বিখ্যাত লেখক চেন কুইফান স্বরচিত একটি ছোটোগল্পকে অবলম্বন করে ‘বুদ্ধগ্রাম’ লিখে ফেললেন, আর তাকে চিত্ররূপ দিলেন জাকাপো সিগারিনি।
প্রচ্ছদ ও চিত্র পরিকল্পনা: এরিকা বেনভেনুতি, লেনিয়া রোমলি
চিত্রনাট্য এবং হরফশিল্প: চেন কুইফান
অলংকরণ: জাকোপো সিগারিনি
বাংলা অনুবাদ: রনিন
বাংলা বর্ণবিন্যাস, বিকল্প প্রচ্ছদ এবং বর্ণায়ন: উজ্জ্বল ঘোষ
বাংলা সংস্করণের পরিকল্পনা ও সম্পাদনা: দীপ ঘোষ ও সুপ্রিয় দাস
বেজিং-এর মার্কেটিং এজেন্ট ঝৌ চংবো তার কোম্পানির জনৈক ক্লায়েন্ট মিস্টার ওয়ানের ফোটো এডিট করার অ্যাপ প্রোমোট করতে গিয়ে অকল্পনীয় কিন্তু ফলপ্রসূ এক আইডিয়ার জন্ম দিল—রহস্যময় একজন বৌদ্ধ শ্রমণের আশীর্বাদধন্য সেই অ্যাপ অভাবনীয় সাফল্য পেল অল্প কয়েকদিনের মধ্যেই, লক্ষ লক্ষ মানুষ শেয়ার করলেন সেই অ্যাপের ছবিগুলি।
তারপরেই শুরু বিপর্যয়ের। কারণ অকারণে মানুষ যতই সেই অ্যাপে ছবি তুলে বুদ্ধর আশীর্বাদ সংগ্রহ করে, ততই অবস্থা আয়ত্তের বাইরে বেরিয়ে যেতে শুরু করে। এহেন ভয়ানক দুঃস্বপ্নের কবল থেকে বাঁচতে ঝৌ-কে পালাতে হল একদিন… শহর থেকে, অফিস থেকে, পরিবার-পরিজনের থেকে বহু দূরে। একটি বৌদ্ধ বিহারে লুকিয়ে রইল সে। কিন্তু একের পর এক ঘটনাপ্রবাহ তাকে এবং একই সঙ্গে গোটা মহাবিশ্বকে ঠেলে নিয়ে চলল অচিন্তনীয় এক নিয়তির দিকে।
বিখ্যাত লেখক চেন কুইফান স্বরচিত একটি ছোটোগল্পকে অবলম্বন করে ‘বুদ্ধগ্রাম’ লিখে ফেললেন, আর তাকে চিত্ররূপ দিলেন জাকাপো সিগারিনি।
64 pages, Paperback
First published December 28, 2024
4 people want to read
About the author
Chen Qiufan
82 books245 followersChen Qiufan was born in 1981, in Shantou, China. (In accordance with Chinese custom, Mr. Chen's surname is written first. He sometimes uses the English name Stanley Chan.)
He is a graduate of Peking University and published his first short story in 1997 in Science Fiction World, China's largest science fiction magazine. Since 2004, he has published over 30 stories in Science Fiction World, Esquire, Chutzpah and other magazines. His first novel, The Abyss of Vision, came out in 2006. He won Taiwan's Dragon Fantasy Award in 2006 with "A Record of the Cave of Ning Mountain," a work written in Classical Chinese. His story, "The Tomb," was translated into English and Italian and can be found in The Apex Book of World SF II and Alias 6.
He now lives in Beijing and works for Google China.
He is a graduate of Peking University and published his first short story in 1997 in Science Fiction World, China's largest science fiction magazine. Since 2004, he has published over 30 stories in Science Fiction World, Esquire, Chutzpah and other magazines. His first novel, The Abyss of Vision, came out in 2006. He won Taiwan's Dragon Fantasy Award in 2006 with "A Record of the Cave of Ning Mountain," a work written in Classical Chinese. His story, "The Tomb," was translated into English and Italian and can be found in The Apex Book of World SF II and Alias 6.
He now lives in Beijing and works for Google China.
Ratings & Reviews
Friends & Following
Create a free account to discover what your friends think of this book!
Community Reviews
Displaying 1 - 3 of 3 reviews
March 1, 2025
বাজার, ক্লায়েন্ট, টার্গেট ইত্যাদির চক্রব্যূহে পিষ্ট প্রোগ্রামার চংবো ও তার দল মিলে একটা অ্যাপ বানাল। বিপণন-কৌশলের অভিনবত্বের ফলে অ্যাপটা ভাইরাল হল। আর তারপরেই ঘটল এক অবিশ্বাস্য ঘটনা।
অ্যাপের মাধ্যমে ফটো তোলা ব্যক্তি ও বস্তুদের জীবনে এল চমকপ্রদ পরিবর্তন— বারবার, প্রত্যেকের সঙ্গে।
এই অভাবনীয় পরিস্থিতির মোকাবিলা করতে গিয়ে চংবো বুঝতে পারল, ঠিক কীভাবে ওই অ্যাপ বদলে দিচ্ছে আমাদের চারপাশের বাস্তবকে। মরিয়া হয়ে সে সব ভুলে, সব মুছে নতুন করে শুরু করতে চাইল জীবনকে, হয়তো দুনিয়াকেই।
তারপর? তাকে কি সেই সুযোগ দেবে ক্রূর বাস্তব— যার অস্তিত্ব নিয়েই প্রশ্ন তুলে দিয়েছিল চংবো আর তার অ্যাপ? নাকি তার আগেই...
গল্পটা কি বিশ্বাসের? নাকি ম্যাজিক রিয়্যালিজমের? নাকি টানটান গল্পের মোড়কে এ এক প্রকাণ্ড স্যাটায়ার?
উত্তর খুঁজবেন আপনি, হে পাঠক। আমি শুধু দু'টি কথা বলতে পারি।
প্রথমত, কাহিনিতে বিস্তর তাত্ত্বিক কচকচানি থাকলেও অনুবাদক হিসেবে রনিন যথাসাধ্য মুনশিয়ানার সঙ্গে গল্পের গতির সঙ্গে তাল মিলিয়েই তাকে পরিবেশনের চেষ্টা করেছেন।
দ্বিতীয়ত, মূল 'ইতালীয়' চিত্রকাহিনির সাদা-কালো ছবিকে উজ্জ্বল অসামান্য নৈপুণ্যে বর্ণাঢ্য করে তুলেছেন। গল্পটা এর ফলে অনেক-অনেক বেশি উপভোগ্য হয়েছে।
এমন একটি প্রাপ্তমনস্ক চিত্রকাহিনিকে বাংলায়, এত সুন্দর মুদ্রণ ও অনুবাদের সঙ্গে পরিবেশনের জন্য কল্পবিশ্ব-ও আমাদের কাছে ধন্যবাদার্হ হলেন।
সামগ্রিকভাবে বলব, আধুনিক হয়েও গভীরভাবে দার্শনিক, প্রযুক্তিভিত্তিক হয়েও প্রবল রোমান্টিক এই চিত্রকাহিনি ধীরেসুস্থে উপভোগ করার মতো। এমন করেই বিশ্বসাহিত্যের আরও সম্পদ আমাদের কাছে আসুক— ব্যস, এটুকুই চাওয়া।
অ্যাপের মাধ্যমে ফটো তোলা ব্যক্তি ও বস্তুদের জীবনে এল চমকপ্রদ পরিবর্তন— বারবার, প্রত্যেকের সঙ্গে।
এই অভাবনীয় পরিস্থিতির মোকাবিলা করতে গিয়ে চংবো বুঝতে পারল, ঠিক কীভাবে ওই অ্যাপ বদলে দিচ্ছে আমাদের চারপাশের বাস্তবকে। মরিয়া হয়ে সে সব ভুলে, সব মুছে নতুন করে শুরু করতে চাইল জীবনকে, হয়তো দুনিয়াকেই।
তারপর? তাকে কি সেই সুযোগ দেবে ক্রূর বাস্তব— যার অস্তিত্ব নিয়েই প্রশ্ন তুলে দিয়েছিল চংবো আর তার অ্যাপ? নাকি তার আগেই...
গল্পটা কি বিশ্বাসের? নাকি ম্যাজিক রিয়্যালিজমের? নাকি টানটান গল্পের মোড়কে এ এক প্রকাণ্ড স্যাটায়ার?
উত্তর খুঁজবেন আপনি, হে পাঠক। আমি শুধু দু'টি কথা বলতে পারি।
প্রথমত, কাহিনিতে বিস্তর তাত্ত্বিক কচকচানি থাকলেও অনুবাদক হিসেবে রনিন যথাসাধ্য মুনশিয়ানার সঙ্গে গল্পের গতির সঙ্গে তাল মিলিয়েই তাকে পরিবেশনের চেষ্টা করেছেন।
দ্বিতীয়ত, মূল 'ইতালীয়' চিত্রকাহিনির সাদা-কালো ছবিকে উজ্জ্বল অসামান্য নৈপুণ্যে বর্ণাঢ্য করে তুলেছেন। গল্পটা এর ফলে অনেক-অনেক বেশি উপভোগ্য হয়েছে।
এমন একটি প্রাপ্তমনস্ক চিত্রকাহিনিকে বাংলায়, এত সুন্দর মুদ্রণ ও অনুবাদের সঙ্গে পরিবেশনের জন্য কল্পবিশ্ব-ও আমাদের কাছে ধন্যবাদার্হ হলেন।
সামগ্রিকভাবে বলব, আধুনিক হয়েও গভীরভাবে দার্শনিক, প্রযুক্তিভিত্তিক হয়েও প্রবল রোমান্টিক এই চিত্রকাহিনি ধীরেসুস্থে উপভোগ করার মতো। এমন করেই বিশ্বসাহিত্যের আরও সম্পদ আমাদের কাছে আসুক— ব্যস, এটুকুই চাওয়া।
January 20, 2025
চীনের বিখ্যাত কল্পবিজ্ঞান লেখক চেন কুইফানের ছোট গল্প অবলম্বনে নির্মিত এই গ্রাফিক নভেলের মূল বৈশিষ্ঠ্য হল এর আকর্ষণীয় কাহিনী বিন্যাস , যা শুরু থেকে সমাপ্তি পর্যন্ত পাঠকের মনযোগ ধরে রাখতে সক্ষম । প্রধান চরিত্র চংবো সহ অন্যান্য সহায়ক চরিত্রের নির্মাণ সুস্পষ্ট । ছোট কমিকসের স্পয়লার আমি ব্যক্তিগত ভাবে পছন্দ করিনা বলে কাহিনী সম্পর্কে বিশদে আলোচনা করছিনা । তবে এটা কল্প বিজ্ঞান হলেও কাহিনীর বিভিন্ন অংশ যথেষ্ট বাস্তবিক । বিশেষ করে তথ্য প্রযুক্তির কর্মীরা হয়তো অনেক ক্ষেত্রেই প্রাসঙ্গিকতা খুঁজে পেতে পারেন । রনিনের অনুবাদে সংলাপ গুলো স্বাভাবিক এবং বাস্তবসম্মত মনে হয়েছে । বেশ কিছু সংবেদনশীল বিষয় সুনিপুণ ভাবে উপস্থাপন করা হয়েছে । কোথাও কোথাও পরিমিত হাস্যরস ও উপস্থিত । সুস্পষ্ট চিত্রাঙ্কন গল্প পাঠে ধারাবাহিকতা বজায় রাখতে গুরুত্বপূর্ণ ভূমিকা পালন করেছে । কাহিনীর সমাপ্তি বিশেষ ভাবে মনে ধরেছে ।
কল্পবিশ্বের অন্যান্য বইয়ের মত কমিক্সেও লেখক , শিল্পী , অনুবাদক সকলেরই পরিচিতি রয়েছে । আশা করবো এই ধরনের পরিষ্কার পরিছন্ন মিষ্টি ভাষার কমিকস বাংলা কমিক্স প্রেমীদের মনে ধরবে ।
কল্পবিশ্বের অন্যান্য বইয়ের মত কমিক্সেও লেখক , শিল্পী , অনুবাদক সকলেরই পরিচিতি রয়েছে । আশা করবো এই ধরনের পরিষ্কার পরিছন্ন মিষ্টি ভাষার কমিকস বাংলা কমিক্স প্রেমীদের মনে ধরবে ।
August 27, 2025
It is a powerful blend of story and artwork which leaves a lasting impression. The narrative is sharp and the visuals are striking. Last but not the least, the Bengali translation is lucid and smooth!!! A must-read and highly recommended graphic novel.
Displaying 1 - 3 of 3 reviews