Cualquier imagen de Adolfo Bioy Casares seria incompleta si, ademas del forjador de tramas perfectas y del ironico narrador de desencuentros amorosos, no incluyera al testigo atento e implacable que, en silencio y durante mas de cincuenta anos, registro ciudadosamente su vida y sus opiniones en un imponente Diario de casi 20.000 paginas.Aunque bastarian las referencias literarias para convertir esta obra en una de las mayores no solo de su autor sino tambien del genero, el vasto conjunto registra igualmente cada uno de los aspectos cotidianos de una vida social rica en matices y protagonistas. Dentro de ese orbe diverso y casi inclasificable, los cuadernos que Bioy decidio reunir poco antes de su muerte bajo el titulo comun de Descanso de caminantes se destacan con nitidez por su asunto y por su estilo: en ellos impera la evocacion, a menudo critica, de la propia conducta, a la luz de una esceptica coherencia que -mas alla de la creciente preocupacion por los sintomas de la decadencia fisica- nunca cede a la melancolia.Generosamente miscelaneos, incluyen desde reflexiones, anecdotas y conversaciones hasta suenos, confesiones y proyectos para cuentos.Ajeno a todas las supersticiones, como gustaba definirlo Borges, Bioy -observador privilegiado y de extraordinaria lucidez- nos entrega para nuestra felicidad en Descanso de caminantes un testimonio generosamente despiadado de si mismo y de sus contemporaneos, en el que confluyen la vida y la experiencia literaria. Los anos del Proceso, las amantes, los amigos, las charlas, los libros, los premios, Sabato, Mujica Lainez, Martinez Estrada, Peron, Arlt, Bianco, Cortazar, Victoria Ocampo, Silvina y el propio Bioy estan presentes en este librounico en la literatura argentina y que hasta ahora, fuera de modestas vislumbres, habia constituido uno de sus secretos mejores guardados.
Adolfo Vicente Perfecto Bioy Casares (1914-1999) was born in Buenos Aires, the child of wealthy parents. He began to write in the early Thirties, and his stories appeared in the influential magazine Sur, through which he met his wife, the painter and writer Silvina Ocampo, as well Jorge Luis Borges, who was to become his mentor, friend, and collaborator. In 1940, after writing several novice works, Bioy published the novella The Invention of Morel, the first of his books to satisfy him, and the first in which he hit his characteristic note of uncanny and unexpectedly harrowing humor. Later publications include stories and novels, among them A Plan for Escape, A Dream of Heroes, and Asleep in the Sun. Bioy also collaborated with Borges on an Anthology of Fantastic Literature and a series of satirical sketches written under the pseudonym of H. Bustos Domecq.
Es difícil ser crítica con un diario personal, porque ¿hasta qué punto puede caber una opinión ajena allí? Puedo decir que quizás esperaba hallar más confidencias del autor sobre su vínculo con las Ocampo, con Borges o chismes del mundo literario. Al mismo tiempo, por ser estos escasos, resultaban aún más gratos cuando los encontraba. Sí me aburrieron notablemente las "idiomaticas", a las que empecé a ignorar después de varias páginas, así como los santorales. Lo que de forma inevitable cruza transversalmente estos 14 años de reflexiones es el creciente miedo al envejecimiento, la decadencia física y el padecimiento de dolores. Me divirtió mucho leer sus sueños, sus reflexiones sobre su vida con amantes y, me entristeció leer como al pasar los años anotaba la muerte de sus amistades.
El lado mas sensible de Bioy. El Borges de Bioy no perdona, Descanso de caminantes parece mas reflexivo sobre la experiencia de vivir. Ahí están los sueños, las amistades, los amores, los fracasos. No me gusta decir esto de los libros pero leyendo Descanso aprendí más sobre las relaciones humanas que viviendo la experiencia.
Maravilloso. Es una lectura muy amena, llena de anécdotas, ironías, sueños, discusiones idiomáticas, curiosidades autobiográficas, la preocupación creciente de Bioy por su decadencia física. Y sobre todo sincero que como dice Martino en el posfacio, es el encanto supremo.