Lo specchio del mio segreto

by Samar Yazbek, Elena Chiti (Traduttore)

Mit ihrem aufwühlenden Tagebuch wurde Samar Yazbek zur Chronistin der syrischen Revolution. Jetzt erzählt sie aus dem Innern der syrischen Gesellschaft – von Hanan, die ihren Ehemann im Bett mit ihrer jungen Dienerin Alia erwischt. Für ihn empfindet Hanan zwar nur Abscheu, mit Alia aber verbindet sie eine Liebesgeschichte; voller Wut und Eifersucht jagt sie sie aus dem Haus. Aufgewühlt starrt sie ihr durchs Fenster hinterher und wird sich dabei ihres Lebens bewusst. Parallel dazu wird Alias Herkunft erzählt, die Geschichte eines Mädchens, das von früh auf gelernt hat zu kämpfen. Samar Yazbeks Roman basiert auf einem realen Skandal und handelt von Gewalt, Abhängigkeit und Herrschaft, wie sie das Leben vieler Frauen im modernen Syrien bestimmen.

Genres: Fiction

249 pages, Paperback

First published January 1, 2010

About the author

- Syrian writer
- born in Jableh city, 1970
- published her first stories collection in 1999
- wrote many scripts for movies and TV series while working in the Syrian state TV, and she produced and presented the show of "Library Story" in 2008
- worked in Al-Hayat newspaper for 10 years, and published in many Syrian and Arab newspapers
- published four novels, and three books
- her A Woman in The Crossfire was translated into five languages
- co-founded in 2012 "Women NOW" development organization that is concerned with educational and economical empowerment of women and children

Reviews

[Al waleed Kerdie · Rating 5 out of 5]

رواية ممتازة من سمر يزبك، فبعد تجربتي الأولى معها برواية فاشلة جدا، حيث لاحظت أن جمال القصة في هذه الرواية "لها مرايا" ورشاقة الأسلوب السردي في عمليات استرجاع الأحداث من خلال السرد الحاضر وليس بطريقة منفصلة مملة، جعلني استغرب من تقديمها لرواية سيئة جدا كرواية "رائحة القرفة".
تبدأ الأحداث في هذه الرواية يوم وفاة حافظ الأسد المرمز له "الرئيس" وتدور حول شخصية ليلى الصاوي وعلاقتها بضابط الأمن الرفيع المستوى "سعيد ناصر" وهو ما يرمز أيضا على ما يبدو لشخصية حقيقية في زمن حافظ الأسد، و هنا تكثر التخمينات حول حقيقة تلك الشخصية ورمزيتها. ليلى البنت الغارقة في قصص التقمص وأحوال الطائفة البائسة عل مر حيواتها، والضابط الذي ذاب عشقا في تلك الشخصية الغريبة، نسجوا مع بعضهم رواية جميلة جدا، كان رونقها الخاص يضمن في قصص العودة إلى الماضي.
رواية مميزة وجميلة.

[Mulham Ab · Rating 4 out of 5]

لهذه الرواية سحر خاص لم أعرف سببه، أعجبتني شخصية ليلى كثيرا على الرغم من أفكارها الغريبة، كما أعجبني أسلوب الكتابة و الوصف الدقيق لمشاهد القصة و كأنك تتابع عرضا سينمائيا. حقا لها مرايا

[Elie Adamo · Rating 5 out of 5]

ما أجمل الروايات التي تستخدم الشخصيات و الأحداث الحقيقية كجزء من القصة، لكن هذه الرواية تخطت هذا الاستخدام لتستغل تلك الشخصيات الحقيقية و تغوص في تحليلهم و مداعبة خيال القارىء بتفاصيلهم الحياتية و النفسية؛ تخيل معي أن حافظ الأسد هو إحدى تلك الشخصيات الثانوية في هذه الرواية الرائعة.. و هل هو ثانويٌّ فعلاً..!؟

[Wissal H · Rating 3 out of 5]

بعد قراءتي لرواية برائحة القرفة و التي لم تعجبني كثيرا ، قررت قراءة رواية أخرى للكاتبة و هنا وجدت قصة مغايرة تماماً.

قصة بها إشارة لأحداث واقعية حدثت بالفعل كموت الرئيس السوري حافظ الاسد و تسليط الضوء على فساد الضباط من خلال حياة ضابط وقصة حبه مع ليلى التي أغدقت في سرد الكثير ، مشيرة لنمط عيش هؤلاء وكيف تفشى الفساد في المجتمع السوري.

رواية جمعت بين الرمزية و الواقعية

[Maisam]

"عيناك تحدقان بي، أرى عينيك كما رأيتهما من يومين تنتزعان قلبي، عينان حبيبتان قادمتان من زمن بعيد"

[Muneer Alrayes · Rating 4 out of 5]

رائعة ..
المرأة بقوالب متعددة، تكافح لأن تكون أنثى في غابة من القسوة

[Khitam · Rating 4 out of 5]

يروقني كل ما تكتبه سمر، تعجبني طريقة خرمشتها للحدود، فهي لا تنتقد بشكل مباشر الطائفية والفساد وكل الفظائع التي إرتكبتها ومازالت ترتكبها السلطة في سوريا وإنما تلف وتدور حول ما تريد قوله فتصل الرسالة للقارئ مشفرة فإن كان فطنًا فهمها.
ليلى وعلي وسعيد ناصر هم ليسوا شخصيات خيالية، هم مرآة لواقع مظلم ولفجر تأخر بالطلوع.

[Jules · Rating 4 out of 5]

Lo specchio del mio segreto è un romanzo che ti entra sotto pelle a poco a poco, lentamente si fa conoscere, apprezzare e infine ci si ritrova ad averlo amato senza sapere con precisione quando e in che momento ci si è innamorati.

Una storia intensa di amore e di riscatto, di ricerca di sé e dell’altro sullo sfondo di un paese controverso con i suoi pregiudizi e la sua voglia di evadere. Samar Yazbek ritorna dopo Il profumo della cannella per mostrarci nuovamente uno squarcio di quel mondo islamico che spesso non si conosce in tutta la sua profondità.

Lo specchio del mio segreto è la storia di Leila e Said, di una passione travolgente che li ha consumati fino al midollo, segnando le loro vite per sempre. L’atmosfera da sogno che aleggia per tutto il romanzo è qualcosa che ci richiama il poetico narrare delle Mille e una notte, dove il magnetico incedere delle storie oscilla sempre tra una dimensione onirica appagante e il più oscuro degli incubi.

Per comprendere la storia di questi due amanti occorre aver presente la situazione politica in cui verte la Siria, una politica che condiziona i singoli individui e che contrappone quello che si vorrebbe unito. La Yazbek ci conduce all’interno di questa realtà, che a noi occidentali continua a sembrarci distante, e lo fa con estrema delicatezza, senza assumere toni accademici o politicizzati. Dalle pagine di Lo specchio del mio segreto fluisce un racconto che è attuale e allo stesso tempo sembra perdersi nel tempo, vagando a ritroso alla ricerca delle radici di quell’amore forte e ineluttabile.

Ma alla base del sentimento travagliato che Leila e Said sono costretti a provare c’è lo scontro tra due dottrine religiose, quella musulmana ortodossa e quella alawita. Entrambi i due amanti provengono dallo stesso paese, dove i fondamenti della dottrina alawita praticata dai popoli delle montagne hanno scandito le vite di queste genti instillando in loro conoscenze e idee che non riescono a collimare con quelle della religione musulmana ortodossa.

Forte della sua cultura la quale poggia le sue convinzioni anche nella teoria della reincarnazione, Leila rivede in Said l’uomo che ha amato in una delle sue vite precedenti; anche quell’amore così totalizzante era nato in mezzo alle difficoltà e ora sente di riviverlo in tutta la sua inesprimibile potenza. Ma la politica non lo permette. Said, braccio destro del presidente, deve dimenticarsi del legame che li unisce in nome di una religione che non è quella di Leila.

La brutalità di un mondo che priva i suoi abitanti della libertà di poter scegliere emerge con forza dalle pagine di Lo specchio del mio segreto e il lettore che si avventura in questa storia non può fare a meno di percepire il dolore che stilla dalle ferite che i due amanti si infliggono a vicenda.

La passione che brucia sotto la pelle di Leila è in tutto e per tutto uguale a quella che sente dentro di sé Said, eppure non appare sufficiente a sconfiggere la corazza di paura, odio e diffidenza che il regime è stato capace di costruire intorno a loro.

Come reminescenze antiche, la storia dei due amanti viene rivissuta da Leila per tutta la durata del romanzo, che si svolge in un arco temporale assai breve, e si dilata come una spugna secca al contatto con l’acqua.

Nessuno comprende il loro amore e alla fine sembrano non crederci anche loro stessi, salvo poi ricordare profumi e voci che si pensavano sepolti per sempre negli antri più bui della memoria.

La psicologia dei personaggi è lo specchio del mondo in cui vivono, a volte contorta a volte di una chiarezza disarmante, essa mostra quanto le pressioni che giungono dall’esterno sono in grado di condizionare la vita di ciascuno di noi.

Alla fine del romanzo si comprende che le donne sono il fulcro di questo romanzo, il mondo islamico che viene tratteggiato nelle figure di queste donne fragili e potenti al tempo stesso ci racconta di sogni proibiti, di aspirazioni, di una sensualità prorompente unita ad un pudore che spinge alcune esse a nascondersi.

I protagonisti di questa storia sono Leila e Said, ma intorno a loro ruota un insieme variopinto di figure che popolano questo mondo e lo rendono vivido. Samar Yazbek è stata capace di dar vita ad un racconto che ha in sé l’arcana bellezza delle favole, dove l’estrema crudeltà si mescola all’amore dirompente. Una scrittura densa, che avviluppa il lettore e lo inebria con immagini, profumi e suoni di una terra lontana, una storia che racconta la sua urgenza di essere vissuta.

[Yasmeen Sharaf · Rating 1 out of 5]

من الروايات المملة حطمت شغف القراءة بداخلي لم استسغها كان شراء عاطفي و ترشيح من شخصية مقيتة

[Yassin Fares · Rating 3 out of 5]

مكتوبة بشكل جيد لكني لم أحبها

[Pablo Alejandro · Rating 5 out of 5]

Short nivel about a lesbian love between two women from different backgrounds but similar personal situation, where power and strength play a role even among the opressed

[Hajer Reads · Rating 3 out of 5]

رواية رائعة أعجبتني جدا

[Soufia Abderrazak · Rating 2 out of 5]

هذا النوع من الروايات لا استسيغه .