مولود بن زادي: الأسلوب الشعر الذي تقوده أحلام مستغانمي وراء تأخر الأدب العربي عالميا

[close]
المترجم والكاتب الجزائري المهجري مولود بن زادي من بريطانيا: "الأسلوب الشعري الذي تقوده

أحلام مستغانمي من أسباب فشل الرواية العربية عالميا."

ماذا عن آخر إنتاجات مولود بن زادي؟
آخر مؤلفاتي "معجم الزّاد للمترادفات والمتجانسات العربية" وهو الأول من نوعه في الجزائر وبلاد المغرب العربي. ولا بأس أن أذكر لقراء التونسية الكرام مزايا هذا المعجم:
. إنّه أحدث عمل ينجز إلى حدّ السّاعة في مجال المترادفات والمتجانسات في اللّغة العربيّة.
. يضمّ عشرات الآلاف من المترادفات والمتجانسات فليس من شكّ في أنه أوسع عمل في هذا المجال في اللغة العربية.
. إضافةً إلى الألفاظ المترادفة والمتجانسة، يضمّ هذا المعجم الكثير من التّعابير المتقاربة المعنى مثل: ما له شاةٌ ولا بعيرٌ، ليس له مبرك جمل، ما له ثاغيةٌ ولا راغيةٌ، ما له شاةٌ ولا ناقةٌ، ما له عالٌ ولا مالٌ (أي ليس له شيءٌ)
. يضمّ هذا المعجم أمثلة تساعد على توضيح معاني المترادفات والمتجانسات العربيّة خلافاً للمعاجم العربيّة السّابقة التي ركّزت في غالبيّتها على ذكر هذه الألفاظ دون أمثلة توضّح طرق استعمالها. ومعلوم أنّه لا معنى للكلمة خارج السّياق. والأمثلة الّتي